ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
गिआनु रासि नामु धनु सउपिओनु इसु सउदे लाइक ॥उसने मुझे पूंजी, आध्यात्मिक ज्ञान की सम्पदा से नवाजा है; उसने मुझे इस माल के योग्य बनाया है।
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
साझी गुर नालि बहालिआ सरब सुख पाइक ॥उन्होंने मुझे गुरु का भागीदार बना दिया है; मुझे सारी शांति और सुख-सुविधाएं प्राप्त हो गयी हैं।
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
मै नालहु कदे न विछुड़ै हरि पिता सभना गला लाइक ॥२१॥वह मेरे संग है, और मुझ से कभी अलग न होगा; प्रभु, मेरा पिता, सब कुछ करने में सामर्थी है। ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सलोक, दखनाय, पांचवां मेहल:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
नानक कचड़िआ सिउ तोड़ि ढूढि सजण संत पकिआ ॥हे नानक, झूठ से दूर हो जाओ और संतों को खोजो, जो तुम्हारे सच्चे मित्र हैं।
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
ओइ जीवंदे विछुड़हि ओइ मुइआ न जाही छोड़ि ॥१॥झूठा लोग तो तुम्हें जीवित रहते हुए भी छोड़ देंगे; परन्तु संत लोग तुम्हें न छोड़ेंगे, चाहे तुम मर जाओ। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
नानक बिजुलीआ चमकंनि घुरनि घटा अति कालीआ ॥हे नानक, बिजली चमकती है और काले बादलों में गड़गड़ाहट गूंजती है।
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
बरसनि मेघ अपार नानक संगमि पिरी सुहंदीआ ॥२॥बादलों से भारी वर्षा हो रही है; हे नानक, आत्मा-वधुएँ अपने प्रियतम से सुशोभित और सुशोभित हैं। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
जल थल नीरि भरे सीतल पवण झुलारदे ॥तालाब और ज़मीन पानी से लबालब भरी हुई हैं और ठंडी हवा चल रही है।
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
सेजड़ीआ सोइंन हीरे लाल जड़ंदीआ ॥उसका बिस्तर सोने, हीरे और माणिक से सुसज्जित है;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
सुभर कपड़ भोग नानक पिरी विहूणी ततीआ ॥३॥हे नानक, वह सुन्दर वस्त्र और स्वादिष्ट व्यंजनों से संपन्न है, परन्तु अपने प्रियतम के बिना वह पीड़ा में जलती है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
कारणु करतै जो कीआ सोई है करणा ॥वह वही कार्य करता है जो विधाता उससे करवाता है।
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
जे सउ धावहि प्राणीआ पावहि धुरि लहणा ॥हे मनुष्य! यदि तुम सैकड़ों दिशाओं में भी भागो, तो भी तुम्हें वही मिलेगा जो तुम्हारे लिए पूर्व-निर्धारित है।
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
बिनु करमा किछू न लभई जे फिरहि सभ धरणा ॥अच्छे कर्म के बिना तुम्हें कुछ भी प्राप्त नहीं होगा, भले ही तुम पूरी दुनिया में भटक जाओ।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
गुर मिलि भउ गोविंद का भै डरु दूरि करणा ॥गुरु से मिलकर तुम्हें ईश्वर का भय मालूम हो जाएगा और अन्य भय दूर हो जाएंगे।
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
भै ते बैरागु ऊपजै हरि खोजत फिरणा ॥ईश्वर के भय से वैराग्य की भावना जागृत होती है और व्यक्ति ईश्वर की खोज में निकल पड़ता है।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
खोजत खोजत सहजु उपजिआ फिरि जनमि न मरणा ॥खोजते-खोजते अंतर्ज्ञानी ज्ञान उत्पन्न होता है, और फिर व्यक्ति दोबारा मरने के लिए जन्म नहीं लेता।
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
हिआइ कमाइ धिआइआ पाइआ साध सरणा ॥अपने हृदय में ध्यान का अभ्यास करते हुए, मैंने पवित्रता का अभयारण्य पा लिया है।
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
बोहिथु नानक देउ गुरु जिसु हरि चड़ाए तिसु भउजलु तरणा ॥२२॥जिसे भी प्रभु गुरु नानक की नाव पर बिठाते हैं, वह भयंकर संसार-सागर से पार उतर जाता है। ||२२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, दखनाय पांचवां मेहल:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
पहिला मरणु कबूलि जीवण की छडि आस ॥सबसे पहले, मृत्यु को स्वीकार करें और जीवन की सारी आशा छोड़ दें।
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
होहु सभना की रेणुका तउ आउ हमारै पासि ॥१॥सबके चरणों की धूल बन जाओ और तब तुम मेरे पास आ सकोगे। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
मुआ जीवंदा पेखु जीवंदे मरि जानि ॥देखो, जो मर गया है, वही सचमुच जीवित है; जो जीवित है, उसे मरा हुआ समझो।
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
जिना मुहबति इक सिउ ते माणस परधान ॥२॥जो लोग एक प्रभु से प्रेम करते हैं, वे श्रेष्ठ लोग हैं। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
जिसु मनि वसै पारब्रहमु निकटि न आवै पीर ॥दुख उस व्यक्ति के पास भी नहीं आता, जिसके मन में ईश्वर का वास होता है।
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
भुख तिख तिसु न विआपई जमु नही आवै नीर ॥३॥भूख-प्यास उस पर असर नहीं करती और मौत का रसूल उसके पास नहीं आता। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
कीमति कहणु न जाईऐ सचु साह अडोलै ॥हे सच्चे, अविचल प्रभु परमेश्वर, आपके मूल्य का अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
सिध साधिक गिआनी धिआनीआ कउणु तुधुनो तोलै ॥सिद्ध, साधक, गुरु और ध्यानी - इनमें से कौन आपको माप सकता है?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
भंनण घड़ण समरथु है ओपति सभ परलै ॥आप बनाने और तोड़ने में सर्वशक्तिमान हैं; आप सबका सृजन और विनाश करते हैं।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
करण कारण समरथु है घटि घटि सभ बोलै ॥आप कार्य करने में सर्वशक्तिमान हैं तथा सभी को कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं; आप प्रत्येक हृदय से बोलते हैं।
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
रिजकु समाहे सभसै किआ माणसु डोलै ॥आप सबको जीविका प्रदान करते हैं, फिर मनुष्य क्यों विचलित हो?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
गहिर गभीरु अथाहु तू गुण गिआन अमोलै ॥आप गहन, अगाध और अथाह हैं; आपका पुण्यमय आध्यात्मिक ज्ञान अमूल्य है।
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
सोई कंमु कमावणा कीआ धुरि मउलै ॥वे वही कार्य करते हैं जो उन्हें पहले से करने के लिए नियत किया गया है।
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
तुधहु बाहरि किछु नही नानकु गुण बोलै ॥२३॥१॥२॥तुम बिन कुछ भी नहीं है; नानक तुम्हारा गुणगान करते हैं। ||२३||१||२||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी कबीर जीउ की ॥राग मारू, कबीर जी के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
पडीआ कवन कुमति तुम लागे ॥हे पंडित, हे धार्मिक विद्वान, आप किस गंदे विचारों में लगे हुए हैं?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बूडहुगे परवार सकल सिउ रामु न जपहु अभागे ॥१॥ रहाउ ॥हे अभागे मनुष्य, यदि तू भगवान का ध्यान नहीं करेगा, तो तू अपने परिवार सहित डूब जायेगा। ||१||विराम||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
बेद पुरान पड़े का किआ गुनु खर चंदन जस भारा ॥वेद-पुराण पढ़ने से क्या लाभ? यह तो गधे पर चंदन लादने के समान है।