ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे गोबिंद हे गोपाल हे दइआल लाल ॥१॥ रहाउ ॥हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, हे जगत के स्वामी, हे प्रिय दयालु प्रियतम। ||१||विराम||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
प्रान नाथ अनाथ सखे दीन दरद निवार ॥१॥आप जीवन की सांस के स्वामी हैं, खोए और त्यागे हुए लोगों के साथी हैं, गरीबों के दर्द को दूर करने वाले हैं। ||१||
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
हे सम्रथ अगम पूरन मोहि मइआ धारि ॥२॥हे सर्वशक्तिमान, अगम्य, पूर्ण प्रभु, कृपया मुझ पर अपनी दया बरसाइए। ||२||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
अंध कूप महा भइआन नानक पारि उतार ॥३॥८॥३०॥कृपया, नानक को संसार के भयंकर, गहरे अंधकारमय गड्ढे से पार ले चलो। ||३||८||३०||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
मलार महला १ असटपदीआ घरु १ ॥मलार, प्रथम मेहल, अष्टपादेय, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
चकवी नैन नींद नहि चाहै बिनु पिर नींद न पाई ॥चकवी पक्षी नींद भरी आँखों की चाहत नहीं रखता; अपने प्रिय के बिना, वह सोती नहीं है।
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
सूरु चर्है प्रिउ देखै नैनी निवि निवि लागै पांई ॥१॥जब सूर्य उदय होता है, तो वह अपनी आँखों से अपने प्रियतम को देखती है; वह झुकती है और उसके चरण छूती है। ||१||
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
पिर भावै प्रेमु सखाई ॥मेरे प्रियतम का प्रेम सुखद है; वह मेरा साथी और सहारा है।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसु बिनु घड़ी नही जगि जीवा ऐसी पिआस तिसाई ॥१॥ रहाउ ॥उसके बिना मैं इस संसार में एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता; ऐसी है मेरी भूख और प्यास ||१||विराम||
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
सरवरि कमलु किरणि आकासी बिगसै सहजि सुभाई ॥तालाब में कमल सहज रूप से और स्वाभाविक रूप से खिलता है, तथा आकाश में सूर्य की किरणें भी खिलती हैं।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
प्रीतम प्रीति बनी अभ ऐसी जोती जोति मिलाई ॥२॥मेरे प्रियतम के प्रति ऐसा प्रेम मुझमें व्याप्त है; मेरा प्रकाश प्रकाश में विलीन हो गया है। ||२||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
चात्रिकु जल बिनु प्रिउ प्रिउ टेरै बिलप करै बिललाई ॥पानी के बिना, बरसाती पक्षी चिल्लाता है, "प्रिय-ओ! प्रिय-ओ! - प्रिय! प्रिय!" वह रोता है, विलाप करता है और विलाप करता है।
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
घनहर घोर दसौ दिसि बरसै बिनु जल पिआस न जाई ॥३॥गरजते हुए बादल दसों दिशाओं में बरसते हैं; जब तक वह वर्षा की बूँद को अपने मुँह में नहीं ले लेता, तब तक उसकी प्यास नहीं बुझती। ||३||
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
मीन निवास उपजै जल ही ते सुख दुख पुरबि कमाई ॥मछली उसी जल में रहती है, जहाँ से उसका जन्म हुआ है। वह अपने पूर्व कर्मों के अनुसार शांति और सुख पाती है।
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
खिनु तिलु रहि न सकै पलु जल बिनु मरनु जीवनु तिसु तांई ॥४॥वह एक क्षण भी जल के बिना जीवित नहीं रह सकता। जीवन-मरण उसी पर निर्भर है। ||४||
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥
धन वांढी पिरु देस निवासी सचे गुर पहि सबदु पठाइीं ॥आत्मा-वधू अपने पति भगवान से अलग हो जाती है, जो अपने देश में रहता है। वह सच्चे गुरु के माध्यम से शबद, अपना वचन भेजता है।
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
गुण संग्रहि प्रभु रिदै निवासी भगति रती हरखाई ॥५॥वह सद्गुणों का संग्रह करती है, तथा अपने हृदय में भगवान को प्रतिष्ठित करती है। भक्ति से ओतप्रोत होकर वह प्रसन्न रहती है। ||५||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥
प्रिउ प्रिउ करै सभै है जेती गुर भावै प्रिउ पाइीं ॥सभी लोग चिल्लाते हैं, "प्रियतम! प्रियतम!" लेकिन केवल वह ही अपने प्रियतम को पाती है, जो गुरु को प्रिय है।
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
प्रिउ नाले सद ही सचि संगे नदरी मेलि मिलाई ॥६॥हमारा प्रियतम सदैव हमारे साथ है; सत्य के माध्यम से वह हमें अपनी कृपा से आशीर्वाद देता है, तथा हमें अपने एकत्व में जोड़ता है। ||६||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
सभ महि जीउ जीउ है सोई घटि घटि रहिआ समाई ॥वह प्रत्येक आत्मा में प्राण हैं; वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
गुरपरसादि घर ही परगासिआ सहजे सहजि समाई ॥७॥गुरु की कृपा से वे मेरे हृदय रूपी घर में प्रकट हुए हैं; मैं सहज रूप से, स्वाभाविक रूप से उनमें लीन हो गया हूँ। ||७||
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥
अपना काजु सवारहु आपे सुखदाते गोसांइीं ॥जब तुम शांति के दाता, जगत के स्वामी से मिलोगे, तो वह स्वयं तुम्हारे सारे मामले सुलझा देगा।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
गुरपरसादि घर ही पिरु पाइआ तउ नानक तपति बुझाई ॥८॥१॥गुरु की कृपा से तुम अपने पति भगवान को अपने घर में ही पाओगी; तब हे नानक, तुम्हारे भीतर की अग्नि बुझ जायेगी। ||८||१||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मालार, प्रथम मेहल:
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
जागतु जागि रहै गुर सेवा बिनु हरि मै को नाही ॥जागृत और सचेत रहते हुए गुरु की सेवा करो; भगवान के अलावा कोई भी मेरा नहीं है।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
अनिक जतन करि रहणु न पावै आचु काचु ढरि पांही ॥१॥सब प्रकार के प्रयत्न करने पर भी तुम यहाँ नहीं रह सकोगे; यह अग्नि में काँच के समान पिघल जायेगा। ||१||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
इसु तन धन का कहहु गरबु कैसा ॥बताओ - तुम्हें अपने शरीर और धन पर इतना गर्व क्यों है?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसत बार न लागै बवरे हउमै गरबि खपै जगु ऐसा ॥१॥ रहाउ ॥वे क्षण भर में ही नष्ट हो जायेंगे; हे पागल! अहंकार और अभिमान में यह संसार इसी प्रकार नष्ट हो रहा है। ||१||विराम||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
जै जगदीस प्रभू रखवारे राखै परखै सोई ॥विश्व के स्वामी, हमारे रक्षक ईश्वर की जय हो; वे नश्वर प्राणियों का न्याय करते हैं और उन्हें बचाते हैं।
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
जेती है तेती तुझ ही ते तुम सरि अवरु न कोई ॥२॥जो कुछ भी है, वह सब तेरा है। तेरे समान कोई दूसरा नहीं है। ||२||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
जीअ उपाइ जुगति वसि कीनी आपे गुरमुखि अंजनु ॥सभी प्राणियों और प्राणियों को उत्पन्न करके, उनके मार्ग और साधन आपके नियंत्रण में हैं; आप गुरुमुखों को आध्यात्मिक ज्ञान के तेल से आशीर्वाद देते हैं।
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
अमरु अनाथ सरब सिरि मोरा काल बिकाल भरम भै खंजनु ॥३॥मेरा शाश्वत, अविजित प्रभु सबके सिर पर है। वह मृत्यु और पुनर्जन्म, संदेह और भय का नाश करने वाला है। ||३||