ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 480
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥
जम का डंडु मूंड महि लागै खिन महि करै निबेरा ॥३॥जब मृत्यु का दूत उस पर अपने गदा से प्रहार करता है, तो एक क्षण में ही सब कुछ व्यवस्थित हो जाता है। ||३||
ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
हरि जनु ऊतमु भगतु सदावै आगिआ मनि सुखु पाई ॥भगवान का विनम्र सेवक ही सबसे श्रेष्ठ संत कहलाता है; वह भगवान की आज्ञा का पालन करता है और शांति प्राप्त करता है।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥
जो तिसु भावै सति करि मानै भाणा मंनि वसाई ॥४॥जो कुछ भी भगवान को प्रिय लगता है, उसे वह सत्य मानता है; वह भगवान की इच्छा को अपने मन में स्थापित करता है। ||४||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥
कहै कबीरु सुनहु रे संतहु मेरी मेरी झूठी ॥कबीर कहते हैं, सुनो, हे संतों - 'मेरा, मेरा' कहना झूठ है।
ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥
चिरगट फारि चटारा लै गइओ तरी तागरी छूटी ॥५॥३॥१६॥पक्षी का पिंजरा तोड़कर, मृत्यु पक्षी को ले जाती है, और केवल फटे धागे ही रह जाते हैं। ||५||३||१६||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
हम मसकीन खुदाई बंदे तुम राजसु मनि भावै ॥हे प्रभु, मैं आपका विनम्र सेवक हूँ; आपकी स्तुति मेरे मन को प्रसन्न करती है।
ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥
अलह अवलि दीन को साहिबु जोरु नही फुरमावै ॥१॥भगवान, आदि सत्ता, गरीबों के स्वामी, यह आदेश नहीं देते कि उन पर अत्याचार किया जाए। ||१||
ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काजी बोलिआ बनि नही आवै ॥१॥ रहाउ ॥हे काजी, उसके सामने बोलना उचित नहीं है। ||१||विराम||
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
रोजा धरै निवाज गुजारै कलमा भिसति न होई ॥रोज़ा रखना, नमाज़ पढ़ना और कलमा (इस्लामी पंथ) पढ़ना आपको जन्नत नहीं ले जाएगा।
ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥
सतरि काबा घट ही भीतरि जे करि जानै कोई ॥२॥मक्का का मंदिर आपके मन में छिपा है, काश आप इसे जानते ||2||
ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥
निवाज सोई जो निआउ बिचारै कलमा अकलहि जानै ॥यही तुम्हारी प्रार्थना होनी चाहिए, न्याय करना। तुम्हारा कलमा अज्ञेय प्रभु का ज्ञान हो।
ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
पाचहु मुसि मुसला बिछावै तब तउ दीनु पछानै ॥३॥अपनी पाँच इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके अपनी प्रार्थना की चटाई बिछाओ, और तुम सच्चे धर्म को पहचान जाओगे। ||३||
ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥
खसमु पछानि तरस करि जीअ महि मारि मणी करि फीकी ॥अपने प्रभु और स्वामी को पहचानो और अपने हृदय में उसका भय मानो; अपने अहंकार पर विजय पाओ और उसे व्यर्थ बनाओ।
ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥
आपु जनाइ अवर कउ जानै तब होइ भिसत सरीकी ॥४॥जैसे तुम अपने को देखते हो, वैसे ही दूसरों को भी देखो; तभी तुम स्वर्ग के भागीदार बनोगे । ||४||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
माटी एक भेख धरि नाना ता महि ब्रहमु पछाना ॥मिट्टी एक है, किन्तु उसने अनेक रूप धारण किये हैं; मैं उन सभी के भीतर एक ही प्रभु को पहचानता हूँ।
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥
कहै कबीरा भिसत छोडि करि दोजक सिउ मनु माना ॥५॥४॥१७॥कबीर कहते हैं, मैंने स्वर्ग को त्याग दिया है, और अपने मन को नरक में मिला लिया है। ||५||४||१७||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
गगन नगरि इक बूंद न बरखै नादु कहा जु समाना ॥दसवें द्वार की नगरी से, मन के आकाश से, एक बूँद भी नहीं बरसती। उसमें समाहित नाद की ध्वनि धारा का संगीत कहाँ है?
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥
पारब्रहम परमेसुर माधो परम हंसु ले सिधाना ॥१॥परम प्रभु ईश्वर, परात्पर प्रभु, धन के स्वामी ने परमात्मा को ले लिया है। ||१||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥
बाबा बोलते ते कहा गए देही के संगि रहते ॥हे पिता, मुझे बता, वह कहाँ गया? वह तो शरीर में रहता था,
ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुरति माहि जो निरते करते कथा बारता कहते ॥१॥ रहाउ ॥और मन में नृत्य करते हुए शिक्षा देते और बोलते रहें। ||१||विराम||
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥
बजावनहारो कहा गइओ जिनि इहु मंदरु कीना ॥वह खिलाड़ी कहाँ चला गया - जिसने इस मंदिर को अपना बनाया था?
ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥
साखी सबदु सुरति नही उपजै खिंचि तेजु सभु लीना ॥२॥कोई कहानी, शब्द या समझ उत्पन्न नहीं होती; प्रभु ने सारी शक्ति सोख ली है। ||२||
ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥
स्रवनन बिकल भए संगि तेरे इंद्री का बलु थाका ॥तुम्हारे साथी कान बहरे हो गये हैं और तुम्हारी इन्द्रियों की शक्ति समाप्त हो गयी है।
ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥
चरन रहे कर ढरकि परे है मुखहु न निकसै बाता ॥३॥तुम्हारे पाँव लड़खड़ा गए हैं, तुम्हारे हाथ शिथिल हो गए हैं, और तुम्हारे मुँह से कोई शब्द नहीं निकलता। ||३||
ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥
थाके पंच दूत सभ तसकर आप आपणै भ्रमते ॥थककर पांचों शत्रु और सभी चोर अपनी-अपनी इच्छा से इधर-उधर चले गए हैं।
ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥
थाका मनु कुंचर उरु थाका तेजु सूतु धरि रमते ॥४॥मन का हाथी थक गया है, हृदय भी थक गया है; अपनी शक्ति से वह डोरियाँ खींचता था। ||४||
ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥
मिरतक भए दसै बंद छूटे मित्र भाई सभ छोरे ॥वह मर चुका है, और दसों द्वारों के बंधन खुल चुके हैं; वह अपने सभी मित्रों और भाइयों को छोड़ चुका है।
ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥
कहत कबीरा जो हरि धिआवै जीवत बंधन तोरे ॥५॥५॥१८॥कबीर कहते हैं, जो प्रभु का ध्यान करता है, वह जीते जी ही अपने बंधन तोड़ देता है। ||५||५||१८||
ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥
आसा इकतुके ४ ॥आसा, 4 एक-थुके:
ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥
सरपनी ते ऊपरि नही बलीआ ॥माया नाग से अधिक शक्तिशाली कोई नहीं है,
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥
जिनि ब्रहमा बिसनु महादेउ छलीआ ॥१॥जिसने ब्रह्मा, विष्णु और शिव को भी धोखा दिया ||१||
ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥
मारु मारु स्रपनी निरमल जलि पैठी ॥उन्हें काटकर और मारकर वह अब पवित्र जल में बैठी है।
ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि त्रिभवणु डसीअले गुरप्रसादि डीठी ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से मैंने उसे देखा है, जिसने तीनों लोकों को डस रखा है। ||१||विराम||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥
स्रपनी स्रपनी किआ कहहु भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, उसे सर्पिणी क्यों कहा गया है?
ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥
जिनि साचु पछानिआ तिनि स्रपनी खाई ॥२॥जो सच्चे प्रभु को जान लेता है, वह सर्पिणी को खा जाता है। ||२||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥
स्रपनी ते आन छूछ नही अवरा ॥इस नागिन से अधिक तुच्छ कोई और नहीं है।
ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥
स्रपनी जीती कहा करै जमरा ॥३॥जब सर्पिणी पराजित हो जाती है, तो मृत्यु के राजा के दूत क्या कर सकते हैं? ||३||