ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
राम राम संगि करि बिउहार ॥केवल भगवान के साथ ही सौदा और व्यापार करो, राम, राम।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
राम राम राम प्रान अधार ॥प्रभु, राम, राम, राम, जीवन की सांसों का आधार हैं।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
राम राम राम कीरतनु गाइ ॥प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाओ, राम, राम, राम।
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
रमत रामु सभ रहिओ समाइ ॥१॥प्रभु सर्वदा विद्यमान हैं, सर्वव्यापी हैं। ||१||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
संत जना मिलि बोलहु राम ॥विनम्र संतों के साथ मिलकर भगवान का नाम जपें।
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ ते निरमल पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥यह सभी व्यवसायों में सबसे बेदाग और उत्तम व्यवसाय है। ||१||विराम||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
राम राम धनु संचि भंडार ॥प्रभु का खजाना, धन इकट्ठा करो, राम, राम।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
राम राम राम करि आहार ॥आपका आहार प्रभु हो, राम, राम, राम।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
राम राम वीसरि नही जाइ ॥प्रभु को कभी मत भूलो, राम, राम।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
करि किरपा गुरि दीआ बताइ ॥२॥दया करके गुरु ने मुझे यह बताया है। ||२||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
राम राम राम सदा सहाइ ॥प्रभु, राम, राम, राम, सदैव हमारी सहायता और सहारा हैं।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
राम राम राम लिव लाइ ॥प्रभु के प्रति प्रेम को अपनाओ, राम, राम, राम।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
राम राम जपि निरमल भए ॥प्रभु, राम, राम, राम के द्वारा मैं निष्कलंक हो गया हूँ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
जनम जनम के किलबिख गए ॥३॥अनगिनत जन्मों के पाप दूर हो गए ||३||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
रमत राम जनम मरणु निवारै ॥भगवान का नाम लेने से जन्म-मृत्यु समाप्त हो जाती है।
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
उचरत राम भै पारि उतारै ॥भगवान का नाम जपने से मनुष्य भयानक संसार सागर से पार हो जाता है।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
सभ ते ऊच राम परगास ॥प्रकाशमान प्रभु सब से श्रेष्ठ हैं।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
निसि बासुर जपि नानक दास ॥४॥८॥१०॥रात-दिन सेवक नानक उनका ध्यान करते हैं। ||४||८||१०||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
उन कउ खसमि कीनी ठाकहारे ॥मेरे प्रभु और गुरु ने पांच राक्षसों को रोक रखा है।
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
दास संग ते मारि बिदारे ॥उसने उन पर विजय प्राप्त की, और उन्हें प्रभु के दास से दूर भगा दिया।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
गोबिंद भगत का महलु न पाइआ ॥वे भगवान के भक्त का भवन नहीं खोज पाते।
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
राम जना मिलि मंगलु गाइआ ॥१॥प्रभु के दीन सेवक एक साथ मिलकर आनन्द के गीत गाते हैं। ||१||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
सगल स्रिसटि के पंच सिकदार ॥पाँच राक्षस पूरे संसार के शासक हैं,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम भगत के पानीहार ॥१॥ रहाउ ॥परन्तु वे भगवान के भक्तों के लिए केवल जल-वाहक हैं। ||१||विराम||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
जगत पास ते लेते दानु ॥वे दुनिया से कर वसूलते हैं,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
गोबिंद भगत कउ करहि सलामु ॥लेकिन वे भगवान के भक्तों के सामने झुकते हैं।
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
लूटि लेहि साकत पति खोवहि ॥वे विश्वासघाती निंदकों को लूटते और अपमानित करते हैं,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
साध जना पग मलि मलि धोवहि ॥२॥परन्तु वे पवित्र लोगों के पैर धोते और मालिश करते हैं। ||२||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
पंच पूत जणे इक माइ ॥एक माँ ने पाँच पुत्रों को जन्म दिया,
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
उतभुज खेलु करि जगत विआइ ॥और सृजित संसार का खेल शुरू हुआ।
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
तीनि गुणा कै संगि रचि रसे ॥तीनों गुणों को एक साथ मिलाकर वे उत्सव मनाते हैं।
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
इन कउ छोडि ऊपरि जन बसे ॥३॥इन तीन गुणों का त्याग करके भगवान के विनम्र सेवक इनसे ऊपर उठ जाते हैं। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
करि किरपा जन लीए छडाइ ॥अपनी दया से वह अपने दीन सेवकों को बचाता है।
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
जिस के से तिनि रखे हटाइ ॥वे उसके हैं, और इसलिए वह उन पाँचों को निकालकर उन्हें बचाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
कहु नानक भगति प्रभ सारु ॥नानक कहते हैं, ईश्वर की भक्ति महान और उत्कृष्ट है।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
बिनु भगती सभ होइ खुआरु ॥४॥९॥११॥भक्ति के बिना सब व्यर्थ ही नष्ट हो जाता है । ||४||९||११||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
कलि कलेस मिटे हरि नाइ ॥भगवान के नाम से दुःख और परेशानियाँ मिट जाती हैं।
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
दुख बिनसे सुख कीनो ठाउ ॥दर्द दूर हो जाता है और उसकी जगह शांति आ जाती है।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
जपि जपि अंम्रित नामु अघाए ॥मैं भगवान के अमृतमय नाम का ध्यान और कीर्तन करके संतुष्ट हूँ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
संत प्रसादि सगल फल पाए ॥१॥संतों की कृपा से मुझे सभी फल प्राप्त हुए हैं। ||१||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
राम जपत जन पारि परे ॥प्रभु का ध्यान करते हुए, उनका विनम्र सेवक पार ले जाया जाता है,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के पाप हरे ॥१॥ रहाउ ॥और असंख्य जन्मों के पाप दूर हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
गुर के चरन रिदै उरि धारे ॥मैंने गुरु के चरणों को अपने हृदय में प्रतिष्ठित कर लिया है,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
अगनि सागर ते उतरे पारे ॥और अग्नि सागर को पार कर लिया।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
जनम मरण सभ मिटी उपाधि ॥जन्म-मरण के सभी कष्टदायक रोग नष्ट हो गये हैं।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
प्रभ सिउ लागी सहजि समाधि ॥२॥मैं दिव्य समाधि में भगवान से जुड़ा हुआ हूँ। ||२||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
थान थनंतरि एको सुआमी ॥सभी स्थानों और अन्तरालों में, वह एक, हमारा प्रभु और स्वामी समाया हुआ है।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सगल घटा का अंतरजामी ॥वह सभी हृदयों का अन्तर्यामी ज्ञाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
करि किरपा जा कउ मति देइ ॥जिसे प्रभु बुद्धि का आशीर्वाद देता है,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
आठ पहर प्रभ का नाउ लेइ ॥३॥चौबीस घंटे भगवान का नाम जपता है। ||३||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
जा कै अंतरि वसै प्रभु आपि ॥भीतर गहराई में, ईश्वर स्वयं निवास करते हैं;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ता कै हिरदै होइ प्रगासु ॥उसके हृदय में दिव्य प्रकाश चमकता है।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
भगति भाइ हरि कीरतनु करीऐ ॥प्रेमपूर्ण भक्ति के साथ भगवान की स्तुति का कीर्तन गाओ।
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
जपि पारब्रहमु नानक निसतरीऐ ॥४॥१०॥१२॥हे नानक, परम प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो और तुम बच जाओगे। ||४||१०||१२||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल: