ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 767
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
अठसठि तीरथ पुंन पूजा नामु साचा भाइआ ॥सच्चे नाम के प्रेम से अड़सठ तीर्थ, दान और पूजा प्राप्त होते हैं।
ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
आपि साजे थापि वेखै तिसै भाणा भाइआ ॥वह स्वयं अपनी इच्छा से सब कुछ बनाता है, स्थापित करता है और देखता है।
ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥
साजन रांगि रंगीलड़े रंगु लालु बणाइआ ॥५॥मेरे मित्र प्रभु के प्रेम में प्रसन्न हैं; वे अपने प्रियतम के प्रति प्रेम का पोषण करते हैं। ||५||
ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥
अंधा आगू जे थीऐ किउ पाधरु जाणै ॥यदि किसी अंधे आदमी को नेता बना दिया जाए तो वह रास्ता कैसे जान पाएगा?
ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥
आपि मुसै मति होछीऐ किउ राहु पछाणै ॥वह विकलांग है, उसकी समझ अपर्याप्त है; वह रास्ता कैसे जानेगा?
ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥
किउ राहि जावै महलु पावै अंध की मति अंधली ॥वह कैसे मार्ग पर चल सकता है और प्रभु के भवन तक पहुँच सकता है? अंधे की समझ अंधी होती है।
ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥
विणु नाम हरि के कछु न सूझै अंधु बूडौ धंधली ॥भगवान के नाम के बिना उन्हें कुछ भी दिखाई नहीं देता; अंधे लोग सांसारिक उलझनों में डूबे रहते हैं।
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
दिनु राति चानणु चाउ उपजै सबदु गुर का मनि वसै ॥जब गुरु के शब्द मन में बसते हैं, तो दिन-रात दिव्य प्रकाश चमकता रहता है और आनंद उमड़ता रहता है।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥
कर जोड़ि गुर पहि करि बिनंती राहु पाधरु गुरु दसै ॥६॥अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़कर गुरु से प्रार्थना करो कि वह तुम्हें मार्ग दिखाएँ। ||६||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥
मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥यदि मनुष्य ईश्वर के लिए अजनबी हो जाए तो सारी दुनिया उसके लिए अजनबी हो जाएगी।
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥
किसु पहि खोलउ गंठड़ी दूखी भरि आइआ ॥मैं अपने दुखों की गठरी बांधकर किसे सौंप दूं?
ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥
दूखी भरि आइआ जगतु सबाइआ कउणु जाणै बिधि मेरीआ ॥सारा संसार दुःख और पीड़ा से भरा हुआ है; मेरे अन्तःकरण की स्थिति को कौन जान सकता है?
ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥
आवणे जावणे खरे डरावणे तोटि न आवै फेरीआ ॥आना-जाना बहुत ही भयानक और भयावह है; पुनर्जन्म के चक्र का कोई अंत नहीं है।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
नाम विहूणे ऊणे झूणे ना गुरि सबदु सुणाइआ ॥नाम के बिना वह खाली और उदास रहता है, वह गुरु के शब्द को नहीं सुनता।
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥
मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥७॥यदि मन ईश्वर के लिए अजनबी हो जाए, तो सारा संसार उसके लिए अजनबी हो जाएगा। ||७||
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
गुर महली घरि आपणै सो भरपुरि लीणा ॥जो व्यक्ति अपने घर में गुरु का भवन पाता है, वह सर्वव्यापी भगवान में लीन हो जाता है।
ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥
सेवकु सेवा तां करे सच सबदि पतीणा ॥सेवादार तब निस्वार्थ सेवा करता है जब वह प्रसन्न होता है, और शबद के सच्चे शब्द से पुष्ट होता है।
ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥
सबदे पतीजै अंकु भीजै सु महलु महला अंतरे ॥शबद में पुष्टि होने पर, भक्ति से कोमल होकर, दुल्हन अपने अस्तित्व की गहराई में, भगवान की उपस्थिति के भवन में निवास करती है।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥
आपि करता करे सोई प्रभु आपि अंति निरंतरे ॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही सृजन करता है; अंततः ईश्वर भी अनन्त है।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥
गुर सबदि मेला तां सुहेला बाजंत अनहद बीणा ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, प्राणिमात्र एक हो जाता है, और फिर सुशोभित हो जाता है; ध्वनि प्रवाह की अखंड धुन गूंजती है।
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥
गुर महली घरि आपणै सो भरिपुरि लीणा ॥८॥जो मनुष्य अपने ही घर में गुरु का भवन पा लेता है, वह सर्वव्यापी प्रभु में लीन हो जाता है। ||८||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करि वेखै सोई ॥जो बनाया गया है उसकी प्रशंसा क्यों करें? उसकी प्रशंसा करें जिसने उसे बनाया है और उसकी देखभाल करता है।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
ता की कीमति न पवै जे लोचै कोई ॥चाहे कोई कितना भी चाहे, उसका मूल्य नहीं आंका जा सकता।
ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥
कीमति सो पावै आपि जाणावै आपि अभुलु न भुलए ॥भगवान का मूल्य वही व्यक्ति आंक सकता है, जिसे भगवान स्वयं बताते हैं। वह भूल नहीं करता; वह गलतियाँ नहीं करता।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥
जै जै कारु करहि तुधु भावहि गुर कै सबदि अमुलए ॥वही व्यक्ति विजय का उत्सव मनाता है, जो गुरु के अमूल्य शब्द के माध्यम से आपको प्रसन्न करता है।
ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥
हीणउ नीचु करउ बेनंती साचु न छोडउ भाई ॥मैं दीन और दीन हूँ - मैं प्रार्थना करता हूँ; हे भाग्य के भाई, मैं कभी भी सच्चे नाम का परित्याग न करूँ।
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥
नानक जिनि करि देखिआ देवै मति साई ॥९॥२॥५॥हे नानक! जिसने सृष्टि का सृजन किया है, वही इसकी देखभाल करता है; वही बुद्धि प्रदान करता है। ||९||२||५||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ३ घरु २ ॥राग सूही, छंट, तीसरा मेहल, दूसरा सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥
सुख सोहिलड़ा हरि धिआवहु ॥प्रभु का ध्यान करो और शांति और आनंद पाओ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
गुरमुखि हरि फलु पावहु ॥गुरुमुख बनकर भगवान का फलदायी पुरस्कार प्राप्त करो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
गुरमुखि फलु पावहु हरि नामु धिआवहु जनम जनम के दूख निवारे ॥गुरुमुख बनकर प्रभु का फल प्राप्त करो और प्रभु के नाम का ध्यान करो; असंख्य जन्मों के दुःख मिट जायेंगे।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
बलिहारी गुर अपणे विटहु जिनि कारज सभि सवारे ॥मैं अपने गुरु के प्रति बलिदान हूँ, जिन्होंने मेरे सभी मामलों को व्यवस्थित और हल किया है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥
हरि प्रभु क्रिपा करे हरि जापहु सुख फल हरि जन पावहु ॥हे प्रभु के विनम्र सेवक, यदि तुम प्रभु का ध्यान करोगे तो प्रभु ईश्वर अपनी कृपा प्रदान करेंगे; हे प्रभु के विनम्र सेवक, तुम शांति का फल प्राप्त करोगे।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥
नानकु कहै सुणहु जन भाई सुख सोहिलड़ा हरि धिआवहु ॥१॥नानक कहते हैं, हे भाग्य के विनम्र भाई सुनो: भगवान का ध्यान करो, और शांति और आनंद पाओ। ||१||
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
सुणि हरि गुण भीने सहजि सुभाए ॥प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति सुनकर मैं सहज ही उनके प्रेम से सराबोर हो जाता हूँ।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
गुरमति सहजे नामु धिआए ॥गुरु के निर्देशानुसार मैं सहज रूप से नाम का ध्यान करता हूँ।
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
जिन कउ धुरि लिखिआ तिन गुरु मिलिआ तिन जनम मरण भउ भागा ॥जिन लोगों का भाग्य ऐसा पूर्वनिर्धारित होता है, उन्हें गुरु मिल जाता है और जन्म-मृत्यु का भय उनसे दूर हो जाता है।