ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
जनम जनम के किलबिख जाहि ॥अनगिनत जन्मों के पाप दूर हो जायेंगे।
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
आपि जपहु अवरा नामु जपावहु ॥स्वयं भी नाम जपें तथा दूसरों को भी नाम जपने के लिए प्रेरित करें।
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
सुनत कहत रहत गति पावहु ॥इसे सुनने, बोलने और जीने से मुक्ति मिलती है।
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
सार भूत सति हरि को नाउ ॥मूल वास्तविकता भगवान का सच्चा नाम है।
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
सहजि सुभाइ नानक गुन गाउ ॥६॥हे नानक, सहजता से उनकी महिमामय स्तुति गाओ। ||६||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
गुन गावत तेरी उतरसि मैलु ॥उनकी महिमा का जप करने से आपकी गंदगी धुल जायेगी।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
बिनसि जाइ हउमै बिखु फैलु ॥अहंकार का सर्वग्रासी विष समाप्त हो जायेगा।
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
होहि अचिंतु बसै सुख नालि ॥तुम निश्चिन्त हो जाओगे, और शान्ति से रहोगे।
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
सासि ग्रासि हरि नामु समालि ॥प्रत्येक श्वास और भोजन के प्रत्येक निवाले के साथ, प्रभु के नाम का स्मरण करो।
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
छाडि सिआनप सगली मना ॥हे मन, सभी चतुर चालों को त्याग दो।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
साधसंगि पावहि सचु धना ॥पवित्र लोगों की संगति में तुम्हें सच्चा धन प्राप्त होगा।
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
हरि पूंजी संचि करहु बिउहारु ॥इसलिए प्रभु के नाम को अपनी पूंजी के रूप में इकट्ठा करो और उसमें व्यापार करो।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
ईहा सुखु दरगह जैकारु ॥इस संसार में तुम्हें शांति मिलेगी और प्रभु के दरबार में तुम्हारी प्रतिष्ठा होगी।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
सरब निरंतरि एको देखु ॥सबमें व्याप्त उस एक को देखो;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
कहु नानक जा कै मसतकि लेखु ॥७॥नानक कहते हैं, तुम्हारा भाग्य पूर्वनिर्धारित है। ||७||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
एको जपि एको सालाहि ॥एक का ध्यान करो और एक की पूजा करो।
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
एकु सिमरि एको मन आहि ॥उस एक को याद करो और मन में उसके लिए तड़प करो।
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
एकस के गुन गाउ अनंत ॥उस एक की अनंत महिमामय प्रशंसा गाओ।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
मनि तनि जापि एक भगवंत ॥मन और शरीर से एक प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
एको एकु एकु हरि आपि ॥एकमात्र प्रभु स्वयं एक और एकमात्र है।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
पूरन पूरि रहिओ प्रभु बिआपि ॥सर्वव्यापी प्रभु ईश्वर सबमें व्याप्त है।
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
अनिक बिसथार एक ते भए ॥सृष्टि के अनेक विस्तार एक से ही उत्पन्न हुए हैं।
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
एकु अराधि पराछत गए ॥एक की आराधना करने से पिछले पाप दूर हो जाते हैं।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
मन तन अंतरि एकु प्रभु राता ॥मन और शरीर एक ही ईश्वर से युक्त हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
गुरप्रसादि नानक इकु जाता ॥८॥१९॥हे नानक, गुरु की कृपा से वह एक जाना जाता है। ||८||१९||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
फिरत फिरत प्रभ आइआ परिआ तउ सरनाइ ॥हे परमेश्वर, भटकने और भटकने के बाद, मैं आपके अभयारण्य में आ गया हूँ।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
नानक की प्रभ बेनती अपनी भगती लाइ ॥१॥हे ईश्वर, नानक की यही प्रार्थना है कि मुझे अपनी भक्ति में लगाओ। ||१||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
जाचक जनु जाचै प्रभ दानु ॥मैं भिखारी हूँ; आपसे ये उपहार मांगता हूँ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
करि किरपा देवहु हरि नामु ॥हे प्रभु, कृपया अपनी दया से मुझे अपना नाम दीजिए।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
साध जना की मागउ धूरि ॥मैं पवित्र भगवान के चरणों की धूल मांगता हूं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥हे परमप्रभु परमेश्वर, कृपया मेरी अभिलाषा पूर्ण करें;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥मैं सदा सर्वदा परमेश्वर की महिमामय स्तुति गाता रहूँ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥हे ईश्वर, मैं प्रत्येक श्वास के साथ आपका ध्यान करूं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥मैं आपके चरण-कमलों में अपना स्नेह स्थापित करूँ।
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥मैं प्रतिदिन भगवान की भक्तिपूर्वक पूजा करूँ।
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
एक ओट एको आधारु ॥आप ही मेरा एकमात्र आश्रय हैं, मेरा एकमात्र सहारा हैं।
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
नानकु मागै नामु प्रभ सारु ॥१॥नानक सबसे उत्तम नाम, ईश्वर का नाम मांगते हैं। ||१||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
प्रभ की द्रिसटि महा सुखु होइ ॥ईश्वर की कृपा दृष्टि से बड़ी शांति मिलती है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
हरि रसु पावै बिरला कोइ ॥दुर्लभ हैं वे लोग जिन्हें भगवान का रस प्राप्त होता है।
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
जिन चाखिआ से जन त्रिपताने ॥जो लोग इसका स्वाद लेते हैं वे संतुष्ट हो जाते हैं।
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
पूरन पुरख नही डोलाने ॥वे पूर्ण एवं साक्षात्कारी प्राणी हैं - वे विचलित नहीं होते।
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
सुभर भरे प्रेम रस रंगि ॥वे उसके प्रेम के मधुर आनन्द से पूर्णतः भर गये हैं।
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
उपजै चाउ साध कै संगि ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, आध्यात्मिक आनंद उमड़ता है।
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
परे सरनि आन सभ तिआगि ॥उसके पवित्र स्थान में आकर वे अन्य सभी को त्याग देते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
अंतरि प्रगास अनदिनु लिव लागि ॥वे अपने अन्दर गहराई से प्रबुद्ध हैं, और दिन-रात स्वयं को उस पर केन्द्रित रखते हैं।
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
बडभागी जपिआ प्रभु सोइ ॥सबसे भाग्यशाली वे लोग हैं जो ईश्वर का ध्यान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक नामि रते सुखु होइ ॥२॥हे नानक, नाम में रमे हुए वे लोग शांति में हैं। ||२||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
सेवक की मनसा पूरी भई ॥प्रभु के सेवक की इच्छाएं पूरी होती हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
सतिगुर ते निरमल मति लई ॥सच्चे गुरु से शुद्ध शिक्षा प्राप्त होती है।
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
जन कउ प्रभु होइओ दइआलु ॥अपने नम्र सेवक पर परमेश्वर ने अपनी दया दिखाई है।
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
सेवकु कीनो सदा निहालु ॥उसने अपने सेवक को सदा सुखी बना दिया है।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
बंधन काटि मुकति जनु भइआ ॥उसके दीन सेवक के बंधन कट जाते हैं और वह मुक्त हो जाता है।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
जनम मरन दूखु भ्रमु गइआ ॥जन्म-मरण का दुःख और संशय दूर हो जाते हैं।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
इछ पुनी सरधा सभ पूरी ॥इच्छाएं संतुष्ट होती हैं, और विश्वास को पूर्ण पुरस्कार मिलता है,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
रवि रहिआ सद संगि हजूरी ॥उनकी सर्वव्यापी शांति से सदैव ओतप्रोत रहें।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
जिस का सा तिनि लीआ मिलाइ ॥वह उसका है - वह उसके साथ एकता में विलीन हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
नानक भगती नामि समाइ ॥३॥नानक नाम की भक्ति में लीन हैं। ||३||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि घाल न भानै ॥जो हमारे प्रयासों को नजरअंदाज नहीं करता, उसे क्यों भूल जाएं?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि कीआ जानै ॥हम उसे क्यों भूल जाएं, जो हमारे कार्यों को स्वीकार करता है?