ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1261
ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥
हरि जन करणी ऊतम है हरि कीरति जगि बिसथारि ॥३॥भगवान के विनम्र सेवक की जीवनशैली उत्कृष्ट और उत्कृष्ट है। वह भगवान की स्तुति का कीर्तन पूरे विश्व में फैलाता है। ||३||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
क्रिपा क्रिपा करि ठाकुर मेरे हरि हरि हरि उर धारि ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मुझ पर दया करो, कृपा करो, कि मैं अपने हृदय में भगवान, हर, हर, हर को स्थापित कर सकूँ।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥
नानक सतिगुरु पूरा पाइआ मनि जपिआ नामु मुरारि ॥४॥९॥नानक को पूर्ण सच्चा गुरु मिल गया है; वह मन में प्रभु का नाम जपता है। ||४||९||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला ३ घरु २ ॥मालार, तीसरा मेहल, दूसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥
इहु मनु गिरही कि इहु मनु उदासी ॥यह मन गृहस्थ है या यह मन विरक्त संन्यासी है?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥
कि इहु मनु अवरनु सदा अविनासी ॥क्या यह मन सामाजिक वर्ग से परे, शाश्वत एवं अपरिवर्तनशील है?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
कि इहु मनु चंचलु कि इहु मनु बैरागी ॥क्या यह मन चंचल है, या यह मन विरक्त है?
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥
इसु मन कउ ममता किथहु लागी ॥१॥इस मन को अधिकार-भावना ने कैसे जकड़ लिया है? ||१||
ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पंडित इसु मन का करहु बीचारु ॥हे पंडित, हे धार्मिक विद्वान, अपने मन में इस पर विचार करें।
ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवरु कि बहुता पड़हि उठावहि भारु ॥१॥ रहाउ ॥तुम इतनी सारी अन्य चीजें क्यों पढ़ते हो, और इतना भारी बोझ क्यों उठाते हो? ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥
माइआ ममता करतै लाई ॥सृष्टिकर्ता ने इसे माया और अधिकार-बोध से जोड़ दिया है।
ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
एहु हुकमु करि स्रिसटि उपाई ॥अपने आदेश का पालन करते हुए, उन्होंने संसार की रचना की।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥
गुरपरसादी बूझहु भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, गुरु की कृपा से इसे समझो।
ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
सदा रहहु हरि की सरणाई ॥२॥प्रभु के पवित्रस्थान में सदा रहो। ||२||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥
सो पंडितु जो तिहां गुणा की पंड उतारै ॥वही पंडित है, जो तीनों गुणों का भार उतार देता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
अनदिनु एको नामु वखाणै ॥वह रात-दिन एक ही प्रभु का नाम जपता रहता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥
सतिगुर की ओहु दीखिआ लेइ ॥वह सच्चे गुरु की शिक्षाओं को स्वीकार करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥
सतिगुर आगै सीसु धरेइ ॥वह अपना सिर सच्चे गुरु को अर्पित करता है।
ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
सदा अलगु रहै निरबाणु ॥वह निर्वाण अवस्था में सदैव अनासक्त रहता है।
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
सो पंडितु दरगह परवाणु ॥३॥ऐसा पंडित भगवान के दरबार में स्वीकार किया जाता है। ||३||
ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥
सभनां महि एको एकु वखाणै ॥वह उपदेश देते हैं कि एक ही ईश्वर सभी प्राणियों के भीतर है।
ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
जां एको वेखै तां एको जाणै ॥जैसे ही वह एक प्रभु को देखता है, वह एक प्रभु को जान लेता है।
ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
जा कउ बखसे मेले सोइ ॥वह व्यक्ति, जिसे प्रभु क्षमा कर देता है, उसके साथ एक हो जाता है।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥
ऐथै ओथै सदा सुखु होइ ॥४॥उसे यहाँ और परलोक में शाश्वत शांति मिलती है। ||४||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
कहत नानकु कवन बिधि करे किआ कोइ ॥नानक कहते हैं, कोई क्या कर सकता है?
ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥
सोई मुकति जा कउ किरपा होइ ॥केवल वही मुक्त है, जिस पर भगवान अपनी कृपा करते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
अनदिनु हरि गुण गावै सोइ ॥वह रात-दिन प्रभु की महिमामय स्तुति गाता है।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥
सासत्र बेद की फिरि कूक न होइ ॥५॥१॥१०॥फिर वह शास्त्रों या वेदों की घोषणाओं की परवाह नहीं करता। ||५||१||१०||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥
भ्रमि भ्रमि जोनि मनमुख भरमाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख संदेह से भ्रमित और मोहग्रस्त होकर पुनर्जन्म में भटकते रहते हैं।
ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
जमकालु मारे नित पति गवाई ॥मौत का दूत लगातार उन्हें मारता है और अपमानित करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥
सतिगुर सेवा जम की काणि चुकाई ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य की मृत्यु की दासता समाप्त हो जाती है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥
हरि प्रभु मिलिआ महलु घरु पाई ॥१॥वह प्रभु परमेश्वर से मिलता है, और उनकी उपस्थिति के भवन में प्रवेश करता है। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
प्राणी गुरमुखि नामु धिआइ ॥हे मनुष्य! गुरुमुख होकर भगवान के नाम का ध्यान करो।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमु पदारथु दुबिधा खोइआ कउडी बदलै जाइ ॥१॥ रहाउ ॥द्वैत में तुम इस अमूल्य मानव जीवन को बरबाद कर रहे हो। तुम इसे एक खोल के बदले में बेच रहे हो। ||1||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
करि किरपा गुरमुखि लगै पिआरु ॥गुरुमुख को भगवान की कृपा से उनसे प्रेम हो जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥
अंतरि भगति हरि हरि उरि धारु ॥वह अपने हृदय में भगवान 'हर, हर' के प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति को प्रतिष्ठित करता है।
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
भवजलु सबदि लंघावणहारु ॥शब्द का शब्द उसे भयानक संसार-सागर से पार ले जाता है।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥
दरि साचै दिसै सचिआरु ॥२॥वह प्रभु के सच्चे दरबार में सच्चा प्रकट होता है। ||२||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
बहु करम करे सतिगुरु नही पाइआ ॥सभी प्रकार के अनुष्ठान करने के बाद भी उन्हें सच्चा गुरु नहीं मिलता।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥
बिनु गुर भरमि भूले बहु माइआ ॥गुरु के बिना कितने ही लोग माया में भटकते और भ्रमित रहते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
हउमै ममता बहु मोहु वधाइआ ॥उनके भीतर अहंकार, स्वामित्व और आसक्ति की भावना बढ़ती जाती है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
दूजै भाइ मनमुखि दुखु पाइआ ॥३॥द्वैत के प्रेम में स्वेच्छयाभिमानी मनमुख दुःख भोगते हैं। ||३||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
आपे करता अगम अथाहा ॥सृष्टिकर्ता स्वयं अप्राप्य और अनंत है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
गुरसबदी जपीऐ सचु लाहा ॥गुरु के शब्द का जाप करो और सच्चा लाभ कमाओ।
ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
हाजरु हजूरि हरि वेपरवाहा ॥प्रभु स्वतंत्र हैं, सदा उपस्थित हैं, यहीं और अभी हैं।