श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पूजा, विवाह में और अगले दुनिया में, एक ऐसी आत्मा दुल्हन खूबसूरत दिखता है। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

जब तक वह अपने पिता के साथ रहते थे,

ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥

उसके पति उदासी में चारों ओर फिरते।

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥

मैं सेवा की और प्रभु के समक्ष आत्मसमर्पण किया, किया जा रहा सच है;

ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥

गुरु अपने घर के लिए मेरी दुल्हन लाया, और मैं कुल सुख प्राप्त किया। । 2 । । ।

ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥

उसके पति, उसके प्रभु और मास्टर, उसके दिल की इच्छाओं को पूरा।

ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥

आशा और इच्छा (मेरा छोटा भाई भाभी और बहन जी) अब पूरी तरह से कर रहे हैं सामग्री। । 3 । । ।

ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥

वह सबसे सभी के परिवार के महान है।

ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥

वह सलाह और उसे आशा और इच्छा सलाह देते हैं।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥

क्या ही धन्य हैं कि घर है, जिसमें वह दिखाई दिया है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥

हे नानक दास, वह पूर्ण शांति और आराम में उसे समय गुजरता है। । । 4 । । 3 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥

जो कुछ मैं समाधान के लिए, वह इसे पारित करने के आने के लिए अनुमति नहीं है।

ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥

वह अच्छाई और आत्म अनुशासन के रास्ते को अवरुद्ध खड़ा है।

ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥

वह कई रूप धर पहनता है, और कई रूपों हो जाती है,

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥

और उसने मुझे अपने ही घर में रहने के लिये अनुमति नहीं है। वह मेरे चारों ओर अलग अलग दिशाओं में भटकने के लिए मजबूर करता है। । 1 । । ।

ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥

वह मेरे घर की मालकिन बन गया है, और वह मुझे उस में रहने के लिए अनुमति नहीं है।

ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अगर मैं कोशिश की, वह मेरे साथ संघर्ष करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥

शुरुआत में, वह एक सहायक के रूप में भेजा गया था,

ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥

लेकिन वह नौ महाद्वीपों, सभी स्थानों और interspaces अभिभूत है।

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥

वह भी नहीं बख्शा नदी के किनारे, तीर्थ के पवित्र धार्मिक स्थलों, योगियों और sannyaasees है,

ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥

या उन जो रहकर simritees पढ़ सकते हैं और वेदों का अध्ययन। । 2 । । ।

ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥

मैं जहाँ भी बैठते हैं, वह मेरे साथ वहां बैठता है।

ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥

वह पूरी दुनिया पर उसे सत्ता लगाया गया है।

ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

अल्प सुरक्षा की मांग, मैं उसके पास से सुरक्षित नहीं कर रहा हूँ।

ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥

मुझे बताओ, मेरे दोस्त o: इधार जिसे मैं सुरक्षा के लिए बारी चाहिए? । 3 । । ।

ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

मैं उनकी शिक्षाओं के बारे में सुना है, और इसलिए मैं सच्चा गुरु पर आए हैं।

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

गुरु भगवान का नाम, हरियाणा, मेरे अंदर हर के मंत्र प्रत्यारोपित किया गया है।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥

और अब, मैं के घर में रहने के लिये अपने ही भीतर के स्व; मैं गाना शानदार अनंत भगवान की प्रशंसा करता है।

ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥

मिली हैं मुझे, भगवान, हे नानक, और मैं ध्यान मुक्त हो गए हैं। । 4 । । ।

ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥

मेरा घर अब मेरा ही है, और अब वह मेरी मालकिन है।

ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥

वह अब मेरा नौकर है, और गुरु ने मुझे प्रभु के साथ घनिष्ठ बना दिया है। । 1 । । दूसरे को थामने । । । 4 । 4 । । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥

पहले, उन्होंने मुझे सलाह दी कि एक पत्र भेजें।

ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥

दूसरा, वे मुझे सलाह दी कि दो आदमियों को भेज देते हैं।

ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥

तीसरा, वे मुझे सलाह दी कि प्रयास करने और कुछ करो।

ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

लेकिन मेरे पास है सब कुछ त्याग दिया है, और मैं तुम पर ही देवता, ध्यान। । 1 । । ।

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥

अब, मैं पूरी तरह से आनंदमय लापरवाह हूँ, और कम से कम।

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

दुश्मन और बुराई-doers नाश किया है, और मैं शांति प्राप्त किया है। । । 1 । । थामने । ।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

सच्चा गुरु उपदेश मुझे प्रदान की है।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥

मेरी आत्मा, शरीर और सब कुछ प्रभु के हैं।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥

मैं जो कुछ भी करते हैं, अपने सर्वशक्तिमान सत्ता से है।

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥

तुम मेरे ही समर्थन कर रहे हैं, तुम मेरे ही न्यायालय हैं। । 2 । । ।

ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥

मैं अगर तुम त्याग थे भगवान, इधार जिसे मैं बदल सकता है?

ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥

वहाँ कोई अन्य, आप के बराबर है।

ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥

और कौन अपनी सेवा करने के लिए नौकर है?

ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥

विश्वासघाती cynics मोहित कर रहे हैं, और वे जंगल में चारों ओर घूमना। । 3 । । ।

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

अपने शानदार महानता का वर्णन नहीं किया जा सकता।

ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

मैं जहाँ भी हूँ, तुम मुझे बचाओ, मुझे अपने गले को गले लगाने में करीब है।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

नानक, अपने दास, अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है।

ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥

परमेश्वर ने अपने सम्मान संरक्षित रखा गया है, और बधाई अंदर डालने का कार्य कर रहे हैं । । 4 । । 5 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl: