श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गोंड, पांचवें mehl:

ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

मैं संतों को त्याग कर रहा हूँ।

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

संतों के साथ जोड़ है, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥

संतों की कृपा से, सब पापों को दूर ले रहे हैं।

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥

महान सौभाग्य से, एक संतों के अभयारण्य पाता है। । 1 । । ।

ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

प्रभु पर ध्यान, नहीं बाधाओं को अपना रास्ता रोकेंगे।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

है गुरु की दया से, भगवान पर ध्यान। । । 1 । । थामने । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥

सर्वोच्च प्रभु दयालु भगवान कब बन जाता है,

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥

उसने मुझे पवित्र के चरणों की धूल में आता है।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥

यौन इच्छा और क्रोध उसके शरीर छोड़ देते हैं,

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

और प्रभु, गहना, अपने मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है। । 2 । । ।

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

उपयोगी और अनुमोदित से एक जीवन है

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

जो सर्वोच्च के करीब होने देवता भगवान जानता।

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥

एक है जो भगवान की भक्ति पूजा से प्यार करने के लिए प्रतिबद्ध है, और उसका भजन कीर्तन का,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥

अनगिनत अवतार की नींद से जागता है। । 3 । । ।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥

भगवान का कमल पैर उसके विनम्र सेवक की पक्षधर रहे हैं।

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥

मंत्र ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करने के लिए सही व्यापार है।

ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥

अपने विनम्र दास की आशाओं को पूरा करें।

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥

नानक विनम्र के चरणों की धूल में शांति पाता है। । । 4 । । 20 । । 22 । । 6 । । 28 । ।

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

विनम्रतापूर्वक आदर्श दिव्य गुरु को प्रणाम करता हूँ।

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

उपयोगी अपनी छवि है, और उसे करने के लिए उपयोगी सेवा है।

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

वह भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, भाग्य के वास्तुकार है।

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

चौबीस घंटे एक दिन, वह नाम, प्रभु के नाम का प्यार के साथ imbued बनी हुई है। । 1 । । ।

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥

गुरु ब्रह्मांड के स्वामी है, गुरु दुनिया के स्वामी है।

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह अपने दास की बचत अनुग्रह है। । । 1 । । थामने । ।

ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥

वह राजा बादशाहों, रईसों और संतुष्ट करता है।

ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥

वह घमंडी खलनायक नष्ट कर देता है।

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥

वह slanderers के मुंह में बीमारी डालता है।

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥

सभी लोगों को अपनी जीत का जश्न मनाने। । 2 । । ।

ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥

परम आनंद संतों के मन भरता है।

ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥

संतों परमात्मा गुरु पर ध्यान, प्रभु भगवान।

ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥

उसके साथी के चेहरे उज्ज्वल और चमकीले हो जाते हैं।

ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥

Slanderers बाकी सभी स्थानों खो देते हैं। । 3 । । ।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥

प्रत्येक और हर सांस के साथ, भगवान का विनम्र दास उसे प्रशंसा।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान और गुरु की देखभाल से मुक्त हैं।

ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥

सभी भय, अपने अभयारण्य में नाश कर रहे हैं।

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥

सभी slanderers क्या बात है, प्रभु उन भूमि पर दस्तक देता है। । 4 । । ।

ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

कोई भी बदनामी भगवान का विनम्र सेवक चलो।

ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥

जो कोई भी ऐसा करता है, दुखी हो जाएगा।

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥

चौबीस घंटे एक दिन, भगवान का विनम्र सेवक उस पर अकेले ध्यान।

ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥

मृत्यु के दूत भी उसे नहीं दृष्टिकोण नहीं करता है। । 5 । । ।

ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

भगवान का विनम्र सेवक नहीं बदला गया है। Slanderer घमंडी है।

ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥

भगवान का विनम्र सेवक अच्छी तरह से चाहता है, जबकि slanderer बुराई पर बसता है।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥

गुरु का सिख सच्चा गुरु पर ध्यान।

ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥

भगवान का विनम्र सेवक बच रहे हैं, जबकि slanderer नरक में डाली है। । 6 । । ।

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

सुनो, मेरे प्रिय मित्र और साथी ओ

ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥

इन शब्दों को प्रभु के दरबार में सच हो जाएगा।

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥

जैसा कि आप संयंत्र, तो आप फसल जाएगा।

ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥

गर्व है, घमंडी व्यक्ति उखाड़ होना निश्चित रूप से होगा। । 7 । । ।

ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥

हे सच्चा गुरु है, तुम असमर्थित का समर्थन कर रहे हैं।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥

दयालु बनो, और अपने विनम्र सेवक को बचा लो।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

नानक कहते हैं, मैं गुरु को त्याग कर रहा हूँ;

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥

उसे ध्यान में याद है, मेरे सम्मान को सुरक्षित किया गया। । । 8 । । 1 । । 29 । ।