श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥

हे मेरे प्रिय प्रभु, आपकी सीमाएँ ज्ञात नहीं हैं।

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तूं जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूं आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥

आप जल, थल और आकाश में व्याप्त हैं; आप स्वयं सर्वव्यापी हैं। ||१||विराम||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥

मन तराजू है, चेतना भार है, और आपकी सेवा का प्रदर्शन मूल्यांकनकर्ता है।

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥

अपने हृदय की गहराई में मैं अपने पति भगवान को तौलती हूँ; इस तरह मैं अपनी चेतना को केन्द्रित करती हूँ। ||२||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥

आप ही तराजू, बाट और तराजू हैं; आप ही तौलने वाले हैं।

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥

आप ही देखते हैं और आप ही समझते हैं; आप ही व्यापारी हैं। ||३||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥

अंधी, निम्न श्रेणी की भटकती आत्मा, क्षण भर के लिए आती है और क्षण भर में चली जाती है।

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥

इसके संग में नानक निवास करते हैं; मूर्ख प्रभु को कैसे प्राप्त कर सकता है? ||४||२||९||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

रागु सूही महला ४ घरु १ ॥

राग सूही, चतुर्थ मेहल, प्रथम भाव:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

मनि राम नामु आराधिआ गुर सबदि गुरू गुर के ॥

मेरा मन गुरु के माध्यम से भगवान के नाम की पूजा और आराधना करता है, तथा गुरु के शब्द की स्तुति करता है।

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

सभि इछा मनि तनि पूरीआ सभु चूका डरु जम के ॥१॥

मेरे मन और शरीर की सारी इच्छाएँ पूरी हो गयी हैं; मृत्यु का सारा भय दूर हो गया है। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

मेरे मन गुण गावहु राम नाम हरि के ॥

हे मेरे मन, प्रभु के नाम का महिमापूर्ण गुणगान करो।

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरि तुठै मनु परबोधिआ हरि पीआ रसु गटके ॥१॥ रहाउ ॥

और जब गुरु प्रसन्न और संतुष्ट होते हैं, तो मन को निर्देश मिलता है; तब वह आनन्दपूर्वक भगवान के सूक्ष्म सार को पीता है। ||१||विराम||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

सतसंगति ऊतम सतिगुर केरी गुन गावै हरि प्रभ के ॥

सत संगत, सच्चे गुरु की सच्ची संगत, महान और श्रेष्ठ है। वे प्रभु परमेश्वर की महिमामय स्तुति गाते हैं।

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

हरि किरपा धारि मेलहु सतसंगति हम धोवह पग जन के ॥२॥

हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ और मुझे सत संगत में मिला दो; मैं आपके दीन दासों के चरण धोता हूँ। ||२||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

राम नामु सभु है राम नामा रसु गुरमति रसु रसके ॥

भगवान का नाम ही सब कुछ है। भगवान का नाम ही गुरु की शिक्षा का सार है, उसका रस है, उसकी मिठास है।

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

हरि अंम्रितु हरि जलु पाइआ सभ लाथी तिस तिस के ॥३॥

मुझे अमृतमयी अमृत, भगवान के नाम का दिव्य जल मिल गया है, और इससे मेरी सारी प्यास बुझ गई है। ||३||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

हमरी जाति पाति गुरु सतिगुरु हम वेचिओ सिरु गुर के ॥

गुरु, सच्चा गुरु, ही मेरी सामाजिक प्रतिष्ठा और सम्मान है; मैंने अपना सिर गुरु को बेच दिया है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

जन नानक नामु परिओ गुर चेला गुर राखहु लाज जन के ॥४॥१॥

सेवक नानक को 'छैला' अर्थात् गुरु का शिष्य कहा गया है; हे गुरु! अपने सेवक की लाज रखना। ||४||१||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सूही महला ४ ॥

सोही, चौथा मेहल:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

हरि हरि नामु भजिओ पुरखोतमु सभि बिनसे दालद दलघा ॥

मैं परमपिता परमेश्वर हर, हर का नाम जपता हूँ, मेरी दरिद्रता और समस्याएँ सब मिट गई हैं।

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

भउ जनम मरणा मेटिओ गुरसबदी हरि असथिरु सेवि सुखि समघा ॥१॥

गुरु के शब्द के द्वारा जन्म-मृत्यु का भय मिट गया है; अचल, अपरिवर्तनशील प्रभु की सेवा करते हुए मैं शांति में लीन हो गया हूँ। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

मेरे मन भजु राम नाम अति पिरघा ॥

हे मेरे मन, परमप्रिय, प्रियतम प्रभु के नाम का जप करो।

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मै मनु तनु अरपि धरिओ गुर आगै सिरु वेचि लीओ मुलि महघा ॥१॥ रहाउ ॥

मैंने अपना मन और शरीर गुरु को समर्पित कर दिया है; मैंने अपना सिर गुरु को बहुत महंगे दाम पर बेच दिया है। ||१||विराम||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

नरपति राजे रंग रस माणहि बिनु नावै पकड़ि खड़े सभि कलघा ॥

राजा और मनुष्यों के शासक सुख और आनन्द का आनंद लेते हैं, लेकिन प्रभु के नाम के बिना, मृत्यु उन सभी को पकड़ लेती है और नष्ट कर देती है।

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

धरम राइ सिरि डंडु लगाना फिरि पछुताने हथ फलघा ॥२॥

धर्म के न्यायी प्रभु उनके सिरों पर अपनी लाठी से प्रहार करते हैं और जब उनके कर्मों का फल उनके हाथ में आता है, तब वे पछताते हैं और पश्चाताप करते हैं। ||२||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

हरि राखु राखु जन किरम तुमारे सरणागति पुरख प्रतिपलघा ॥

मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, प्रभु; मैं आपका विनम्र सेवक हूँ, एक साधारण कीड़ा। मैं आपके पवित्र स्थान की सुरक्षा चाहता हूँ, हे आदि प्रभु, पालनहार और पोषणकर्ता।