ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 985
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथा महल:
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
सभि सिध साधिक मुनि जना मनि भावनी हरि धिआइओ ॥सभी सिद्ध, साधक और मौन ऋषिगण प्रेमपूर्ण मन से भगवान का ध्यान करते हैं।
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपरंपरो पारब्रहमु सुआमी हरि अलखु गुरू लखाइओ ॥१॥ रहाउ ॥परम प्रभु परमेश्वर, मेरे स्वामी और मालिक, असीम हैं; गुरु ने मुझे अज्ञेय भगवान को जानने के लिए प्रेरित किया है। ||१||विराम||
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
हम नीच मधिम करम कीए नही चेतिओ हरि राइओ ॥मैं नीच हूँ और बुरे कर्म करता हूँ; मैंने अपने प्रभु को याद नहीं किया।
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
हरि आनि मेलिओ सतिगुरू खिनु बंध मुकति कराइओ ॥१॥प्रभु ने मुझे सच्चे गुरु से मिलवाया है; एक क्षण में, उन्होंने मुझे बंधन से मुक्त कर दिया है। ||१||
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
प्रभि मसतके धुरि लीखिआ गुरमती हरि लिव लाइओ ॥भगवान ने मेरे माथे पर यही भाग्य लिखा है; गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए, मैं भगवान के प्रति प्रेम को स्थापित करता हूँ।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
पंच सबद दरगह बाजिआ हरि मिलिओ मंगलु गाइओ ॥२॥पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियाँ, प्रभु के दरबार में कंपन करती हैं और प्रतिध्वनित होती हैं; प्रभु से मिलकर, मैं आनन्द के गीत गाता हूँ। ||२||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
पतित पावनु नामु नरहरि मंदभागीआं नही भाइओ ॥भगवान का नाम पापियों को पवित्र करने वाला है; अभागे मनुष्यों को यह अच्छा नहीं लगता।
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
ते गरभ जोनी गालीअहि जिउ लोनु जलहि गलाइओ ॥३॥वे पुनर्जन्म के गर्भ में सड़ जाते हैं; वे पानी में नमक की तरह बिखर जाते हैं। ||३||
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
मति देहि हरि प्रभ अगम ठाकुर गुर चरन मनु मै लाइओ ॥हे अप्राप्य प्रभु परमेश्वर, मेरे स्वामी और मालिक, कृपया मुझे ऐसी समझ प्रदान करें कि मेरा मन गुरु के चरणों में अनुरक्त रहे।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
हरि राम नामै रहउ लागो जन नानक नामि समाइओ ॥४॥३॥सेवक नानक प्रभु के नाम से जुड़ा रहता है, वह नाम में लीन रहता है । ||४||३||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथा महल:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥
मेरा मनु राम नामि रसि लागा ॥मेरा मन भगवान के नाम के रस में रम गया है।
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कमल प्रगासु भइआ गुरु पाइआ हरि जपिओ भ्रमु भउ भागा ॥१॥ रहाउ ॥मेरा हृदय कमल खिल गया है, और मुझे गुरु मिल गया है। प्रभु का ध्यान करने से मेरे संशय और भय दूर हो गए हैं। ||१||विराम||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥
भै भाइ भगति लागो मेरा हीअरा मनु सोइओ गुरमति जागा ॥भगवान के भय से मेरा हृदय उनकी प्रेममयी भक्ति में लीन हो गया है; गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए मेरा सोया हुआ मन जाग उठा है।
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥
किलबिख खीन भए सांति आई हरि उर धारिओ वडभागा ॥१॥मेरे सारे पाप मिट गए हैं, और मुझे शांति और स्थिरता मिल गई है; बड़े सौभाग्य से मैंने अपने हृदय में प्रभु को प्रतिष्ठित कर लिया है। ||१||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥
मनमुखु रंगु कसुंभु है कचूआ जिउ कुसम चारि दिन चागा ॥स्वेच्छाचारी मनमुख कुसुम के झूठे रंग के समान है, जो लुप्त हो जाता है; उसका रंग केवल कुछ दिनों तक ही रहता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥
खिन महि बिनसि जाइ परतापै डंडु धरम राइ का लागा ॥२॥वह क्षण भर में ही नष्ट हो जाता है; धर्म के न्यायी न्यायाधीश द्वारा उसे पीड़ा दी जाती है और दण्ड दिया जाता है। ||२||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥
सतसंगति प्रीति साध अति गूड़ी जिउ रंगु मजीठ बहु लागा ॥सत संगत में पाया जाने वाला प्रभु का प्रेम पूर्णतः स्थायी और रंगीन होता है।
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥
काइआ कापरु चीर बहु फारे हरि रंगु न लहै सभागा ॥३॥शरीर का कपड़ा भले ही फट जाए, परन्तु फिर भी प्रभु के प्रेम का यह सुन्दर रंग फीका नहीं पड़ता। ||३||
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥
हरि चार्हिओ रंगु मिलै गुरु सोभा हरि रंगि चलूलै रांगा ॥परम पूज्य गुरु से मिलकर मनुष्य भगवान के प्रेम के रंग में रंग जाता है, जो गहरे लाल रंग से सराबोर होता है।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥
जन नानकु तिन के चरन पखारै जो हरि चरनी जनु लागा ॥४॥४॥सेवक नानक उस दीन प्राणी के चरण धोते हैं, जो प्रभु के चरणों में आसक्त है। ||४||४||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथा महल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥
मेरे मन भजु हरि हरि नामु गुपाला ॥हे मेरे मन, जगत के स्वामी, हर, हर, उस भगवान के नाम का ध्यान करो, उस पर ध्यान लगाओ।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरा मनु तनु लीनु भइआ राम नामै मति गुरमति राम रसाला ॥१॥ रहाउ ॥मेरा मन और शरीर भगवान के नाम में लीन हो गया है और गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से मेरी बुद्धि अमृत के स्रोत भगवान में लीन हो गई है। ||१||विराम||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥
गुरमति नामु धिआईऐ हरि हरि मनि जपीऐ हरि जपमाला ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करो और भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करो। भगवान की माला के मनकों का जप और ध्यान करो।
ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥
जिन कै मसतकि लीखिआ हरि मिलिआ हरि बनमाला ॥१॥जिनके माथे पर ऐसा भाग्य अंकित है, वे पुष्पमालाओं से सुशोभित होकर भगवान से मिलते हैं। ||१||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
जिन हरि नामु धिआइआ तिन चूके सरब जंजाला ॥जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं - उनके सभी उलझनें समाप्त हो जाती हैं।
ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
तिन जमु नेड़ि न आवई गुरि राखे हरि रखवाला ॥२॥मृत्यु का दूत भी उनके पास नहीं आता; गुरु, उद्धारकर्ता भगवान, उन्हें बचाता है। ||२||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
हम बारिक किछू न जाणहू हरि मात पिता प्रतिपाला ॥मैं एक बच्चा हूँ; मुझे कुछ भी नहीं पता। प्रभु मुझे मेरी माँ और पिता के समान प्यार करते हैं।
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
करु माइआ अगनि नित मेलते गुरि राखे दीन दइआला ॥३॥मैं निरन्तर माया की अग्नि में हाथ डालता हूँ, परन्तु गुरु मुझे बचाते हैं; वे नम्र लोगों पर दयालु हैं। ||३||
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥
बहु मैले निरमल होइआ सभ किलबिख हरि जसि जाला ॥मैं मैला था, पर अब निष्कलंक हो गया हूँ। प्रभु का गुणगान करते-करते सारे पाप जलकर राख हो गए हैं।
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥
मनि अनदु भइआ गुरु पाइआ जन नानक सबदि निहाला ॥४॥५॥मेरा मन गुरु को पाकर आनंदित है; सेवक नानक शब्द के माध्यम से मंत्रमुग्ध है। ||४||५||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथा महल: