ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 783
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸੇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੫॥੮॥
पेखि दरसनु नानक बिगसे आपि लए मिलाए ॥४॥५॥८॥उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर, नानक खिल उठे हैं; भगवान ने उन्हें एकता में मिला दिया है। ||४||५||८||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
अबिचल नगरु गोबिंद गुरू का नामु जपत सुखु पाइआ राम ॥भगवान और गुरु का नगर शाश्वत और अचल है; उनका नाम जपने से मुझे शांति मिल गई है।
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मन इछे सेई फल पाए करतै आपि वसाइआ राम ॥मैंने अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त कर लिया है; स्वयं सृष्टिकर्ता ने इसे स्थापित किया है।
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
करतै आपि वसाइआ सरब सुख पाइआ पुत भाई सिख बिगासे ॥सृष्टिकर्ता ने स्वयं इसकी स्थापना की है। मुझे पूर्ण शांति मिल गई है; मेरे बच्चे, भाई-बहन और सिख सभी आनंद में खिल उठे हैं।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
गुण गावहि पूरन परमेसुर कारजु आइआ रासे ॥पूर्ण परमात्मा की महिमामय स्तुति गाते हुए मेरे मामले सुलझ गए हैं।
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
प्रभु आपि सुआमी आपे रखा आपि पिता आपि माइआ ॥परमेश्वर स्वयं ही मेरा प्रभु और स्वामी है। वह स्वयं ही मेरा उद्धारक है; वह स्वयं ही मेरा पिता और माता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
कहु नानक सतिगुर बलिहारी जिनि एहु थानु सुहाइआ ॥१॥नानक कहते हैं, मैं उस सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ, जिसने इस स्थान को सुशोभित और सुशोभित किया है। ||१||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
घर मंदर हटनाले सोहे जिसु विचि नामु निवासी राम ॥घर, हवेली, दुकानें और बाजार सुंदर लगते हैं, जब प्रभु का नाम भीतर रहता है।
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
संत भगत हरि नामु अराधहि कटीऐ जम की फासी राम ॥संत और भक्तजन भगवान के नाम का भजन करते हैं और मृत्यु का फंदा कट जाता है।
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
काटी जम फासी प्रभि अबिनासी हरि हरि नामु धिआए ॥उस अविनाशी, अपरिवर्तनशील प्रभु, हर, हर, के नाम का ध्यान करने से मृत्यु का फंदा कट जाता है।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
सगल समग्री पूरन होई मन इछे फल पाए ॥उनके लिए सब कुछ उत्तम है और वे अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करते हैं।
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
संत सजन सुखि माणहि रलीआ दूख दरद भ्रम नासी ॥संत और मित्र शांति और आनंद का अनुभव करते हैं; उनके दुख, कष्ट और संदेह दूर हो जाते हैं।
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
सबदि सवारे सतिगुरि पूरै नानक सद बलि जासी ॥२॥पूर्ण गुरु ने उन्हें शब्द से सुशोभित किया है; नानक उनके लिए सदा बलिदान हैं। ||२||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
दाति खसम की पूरी होई नित नित चड़ै सवाई राम ॥हमारे प्रभु और स्वामी का उपहार परिपूर्ण है; यह दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
पारब्रहमि खसमाना कीआ जिस दी वडी वडिआई राम ॥परमप्रभु परमेश्वर ने मुझे अपना बना लिया है; उनकी महिमामय महानता बहुत महान है!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
आदि जुगादि भगतन का राखा सो प्रभु भइआ दइआला ॥वे आदिकाल से लेकर युग-युगान्तर तक अपने भक्तों के रक्षक हैं; वे भगवान मुझ पर दयालु हो गये हैं।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
जीअ जंत सभि सुखी वसाए प्रभि आपे करि प्रतिपाला ॥सभी प्राणी और जीव अब शांति से रहते हैं; ईश्वर स्वयं उनका पालन-पोषण और देखभाल करता है।
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
दह दिस पूरि रहिआ जसु सुआमी कीमति कहणु न जाई ॥भगवान और स्वामी की स्तुति दसों दिशाओं में व्याप्त है; मैं उनका महत्त्व वर्णन नहीं कर सकता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
कहु नानक सतिगुर बलिहारी जिनि अबिचल नीव रखाई ॥३॥नानक कहते हैं, मैं उस सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ, जिसने यह शाश्वत आधार रखा है। ||३||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
गिआन धिआन पूरन परमेसुर हरि हरि कथा नित सुणीऐ राम ॥पूर्ण परात्पर भगवान का आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान, तथा भगवान का उपदेश, हर, हर, वहाँ निरंतर सुना जाता है।
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
अनहद चोज भगत भव भंजन अनहद वाजे धुनीऐ राम ॥भय को नष्ट करने वाले भगवान के भक्तगण वहाँ पर अखंड वादन करते हैं और वहाँ पर अखंडित संगीत गूंजता और कंपन करता रहता है।
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
अनहद झुणकारे ततु बीचारे संत गोसटि नित होवै ॥अखंडित संगीत गूंजता रहता है और प्रतिध्वनित होता रहता है, तथा संत वास्तविकता के सार पर चिंतन करते हैं; यह प्रवचन उनकी दिनचर्या है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
हरि नामु अराधहि मैलु सभ काटहि किलविख सगले खोवै ॥वे भगवान के नाम की आराधना करते हैं और उनकी सारी गंदगी धुल जाती है; वे सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं।
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
तह जनम न मरणा आवण जाणा बहुड़ि न पाईऐ जुोनीऐ ॥वहाँ न जन्म है, न मृत्यु, न आना है, न जाना है, तथा न ही पुनर्जन्म के गर्भ में प्रवेश करना है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
नानक गुरु परमेसरु पाइआ जिसु प्रसादि इछ पुनीऐ ॥४॥६॥९॥नानक को गुरु, परात्पर प्रभु मिल गए हैं; उनकी कृपा से इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं। ||४||६||९||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਸੰਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ਹਰਿ ਕੰਮੁ ਕਰਾਵਣਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
संता के कारजि आपि खलोइआ हरि कंमु करावणि आइआ राम ॥भगवान स्वयं संतों के मामलों को सुलझाने के लिए खड़े हुए हैं; वह उनके कार्यों को पूरा करने के लिए आए हैं।
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਤਾਲੁ ਸੁਹਾਵਾ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਰਾਮ ॥
धरति सुहावी तालु सुहावा विचि अंम्रित जलु छाइआ राम ॥भूमि सुन्दर है, तालाब सुन्दर है; इसके भीतर अमृतमय जल समाया हुआ है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰਨ ਸਾਜੁ ਕਰਾਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
अंम्रित जलु छाइआ पूरन साजु कराइआ सगल मनोरथ पूरे ॥इसमें अमृत जल भर रहा है, और मेरा काम पूरी तरह से पूरा हो गया है; मेरी सभी इच्छाएं पूरी हो गई हैं।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਭਇਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਲਾਥੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
जै जै कारु भइआ जग अंतरि लाथे सगल विसूरे ॥दुनिया भर से बधाइयाँ आ रही हैं; मेरे सारे दुख दूर हो गए हैं।
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਸੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਇਆ ॥
पूरन पुरख अचुत अबिनासी जसु वेद पुराणी गाइआ ॥वेद और पुराण पूर्ण, अपरिवर्तनशील, अविनाशी आदि परमेश्वर की स्तुति गाते हैं।
ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਿਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
अपना बिरदु रखिआ परमेसरि नानक नामु धिआइआ ॥१॥परात्पर प्रभु ने अपना वचन निभाया है, और अपना स्वरूप दृढ़ किया है; नानक प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं। ||१||
ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਦੀਨੇ ਕਰਤੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
नव निधि सिधि रिधि दीने करते तोटि न आवै काई राम ॥विधाता ने मुझे नौ निधियाँ, धन और आध्यात्मिक शक्तियाँ दी हैं, और मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है।