श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥

मैं तो कई मायनों में देखा है, लेकिन वहाँ प्रभु की तरह कोई दूसरा नहीं है।

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सभी महाद्वीपों और द्वीपों के बारे में उन्होंने permeating और पूरी तरह सर्वव्यापी है, वह सारे संसार में है। । । 1 । । थामने । ।

ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥

वह सबसे अथाह का अथाह है, जो मंत्र कर सकते हैं उसका भजन? मेरे मन में उसके बारे में सुनवाई खबर से रहता है।

ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥

जीवन के चार चरणों में लोग, और चार सामाजिक वर्गों में मुक्त आप की सेवा से कर रहे हैं, प्रभु। । 1 । । ।

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥

गुरु ने मुझे अंदर उसके shabad का वचन प्रत्यारोपित किया है, मैं सर्वोच्च दर्जा प्राप्त है। द्वंद्व का मेरा अर्थ किया गया है dispelled, और अब, मैं शांति में हूँ।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥

नानक कहते हैं, मैं आसानी से भयानक दुनिया समुद्र पार किया है, भगवान का नाम का खजाना प्राप्त करने के। । । 2 । । 2 । । 33 । ।

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥

पता है कि वहाँ एक और केवल एक स्वामी है।

ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हे गुरमुख पता है, कि वह एक है। । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥

आप के चारों ओर क्यों घूम रहे हो? भाग्य के हे भाई बहन, आसपास नहीं भटकना नहीं है, वह permeating और हर जगह फैल रहा है। । 1 । । ।

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥

जंगल में आग के रूप में, नियंत्रण के बिना, किसी भी उद्देश्य पूरा नहीं कर सकते

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥

- बस ऐसा है, तो गुरु के बिना, एक प्रभु के द्वार प्राप्त नहीं कर सकता।

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥

संतों के समाज में शामिल होने से, अपने अहंकार को त्याग, कहते हैं नानक, इस तरह, सर्वोच्च खजाना प्राप्त की है। । । 2 । । 1 । । 34 । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अपने राज्य में जाना नहीं जा सकता। । । 1 । । थामने । ।

ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥

मैं चतुर चाल के माध्यम से कैसे उसे निहारना कर सकते हैं? जो लोग इस कहानी बताने आश्चर्य मारा और चकित हैं। । 1 । । ।

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥

भगवान का नौकर, दिव्य गायक, सिद्ध और चाहने वालों,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥

Angelic और दिव्य प्राणी, ब्रह्मा और उन जैसे ब्रह्मा,

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

और चार वेदों का प्रचार, दिन और रात,

ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥

कि प्रभु और मास्टर दुर्गम, पहुंच से बाहर है और अथाह है।

ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥

अनंत, अनंत अपने glories हैं, नानक कहते हैं, वे वर्णित नहीं किया जा सकता है - वे हमारी पहुँच से बाहर हैं। । । 2 । । 2 । । 35 । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

मैं ध्यान, और निर्माता स्वामी के गाते हैं।

ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं निडर हो गए हैं, और मैं शांति शिष्टता, और आनंद मिल गया है, अनंत प्रभु याद। । । 1 । । थामने । ।

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥

गुरु, सबसे उपयोगी छवि की, मेरे माथे पर हाथ रखा गया है।

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥

जहाँ भी मैं देखो, वहाँ, मैं उसे मेरे साथ लगता है।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥

प्रभु के कमल पैर मेरे जीवन का बहुत साँस का समर्थन कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

मेरे भगवान सर्वशक्तिमान, अथाह और पूरी तरह विशाल है।

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥

प्रभु और गुरु के हाथ में करीब है - वह प्रत्येक और हर दिल में बसता है।

ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥

नानक अभयारण्य और भगवान का समर्थन है, जो कोई अंत या सीमा है चाहता है। । । 2 । । 3 । । 36 । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

दूर हो, मेरे मन, ओ दूर बारी।

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

विश्वासघाती निंदक से दूर बारी।

ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

झूठी झूठी एक का प्यार है, संबंधों को तोड़ने, मेरे मन ओ, और अपने संबंधों को तोड़ दिया जाएगा। विश्वासघाती निंदक के साथ अपने संबंधों को तोड़। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥

एक है जो एक कालिख से भरे घर में प्रवेश करती है काला है।

ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥

अभी तक ऐसे लोगों से दूर भागो! एक है जो तीन स्वभाव के बंधन से गुरु पलायन से मिलता है। । 1 । । ।

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥

मैं आप के इस आशीर्वाद, ओ दयालु प्रभु, दया की भीख सागर - कृपया लाने के लिए, नहीं मुझे विश्वासघाती cyincs साथ आमने सामने।