ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मांझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
झूठा मंगणु जे कोई मागै ॥जो झूठा उपहार मांगता है,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
तिस कउ मरते घड़ी न लागै ॥मरने में एक क्षण भी नहीं लगेगा।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
पारब्रहमु जो सद ही सेवै सो गुर मिलि निहचलु कहणा ॥१॥परन्तु जो निरन्तर परमेश्वर की सेवा करता है और गुरु से मिलता है, वह अमर कहा जाता है। ||१||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
प्रेम भगति जिस कै मनि लागी ॥जिसका मन प्रेमपूर्ण भक्ति आराधना में समर्पित है
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
गुण गावै अनदिनु निति जागी ॥रात-दिन उसकी महिमामय स्तुति गाता है, और सदैव जागृत और सचेत रहता है।
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
बाह पकड़ि तिसु सुआमी मेलै जिस कै मसतकि लहणा ॥२॥जिस व्यक्ति के माथे पर ऐसा भाग्य लिखा होता है, उसका हाथ पकड़कर भगवान और स्वामी स्वयं में विलीन हो जाते हैं। ||२||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
चरन कमल भगतां मनि वुठे ॥उनके चरण-कमल उनके भक्तों के मन में निवास करते हैं।
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
विणु परमेसर सगले मुठे ॥पारलौकिक प्रभु के बिना, सब कुछ लूटा हुआ है।
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
संत जनां की धूड़ि नित बांछहि नामु सचे का गहणा ॥३॥मैं उनके दीन दासों के चरणों की धूल के लिए तरसता हूँ। सच्चे प्रभु का नाम ही मेरा श्रृंगार है। ||३||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
ऊठत बैठत हरि हरि गाईऐ ॥मैं खड़े होकर और बैठकर भगवान का नाम 'हर, हर' गाता हूँ।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
जिसु सिमरत वरु निहचलु पाईऐ ॥उनका स्मरण करते हुए मैं अपने सनातन पति भगवान को प्राप्त करती हूँ।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
नानक कउ प्रभ होइ दइआला तेरा कीता सहणा ॥४॥४३॥५०॥भगवान नानक पर दयालु हो गए हैं। मैं आपकी इच्छा को सहर्ष स्वीकार करता हूँ। ||४||४३||५०||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु माझ असटपदीआ महला १ घरु १ ॥राग माझ, अष्टपध्याय: प्रथम मेहल, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
सबदि रंगाए हुकमि सबाए ॥उनकी आज्ञा से सभी लोग शब्द के वचन से परिचित होते हैं,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
सची दरगह महलि बुलाए ॥और सभी को उसकी उपस्थिति के भवन में, प्रभु के सच्चे दरबार में बुलाया जाता है।
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
सचे दीन दइआल मेरे साहिबा सचे मनु पतीआवणिआ ॥१॥हे मेरे सच्चे स्वामी, नम्र लोगों पर दयालु, मेरा मन सत्य से प्रसन्न और संतुष्ट है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सबदि सुहावणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा बलिदान है, उन लोगों के लिए जो शब्द के शब्द से सुशोभित हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित नामु सदा सुखदाता गुरमती मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥अमृतमय नाम, प्रभु का नाम, सदा शांति देने वाला है। गुरु की शिक्षा से, यह मन में बसता है। ||१||विराम||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
ना को मेरा हउ किसु केरा ॥न कोई मेरा है, न मैं किसी और का हूं।
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
साचा ठाकुरु त्रिभवणि मेरा ॥तीनों लोकों का सच्चा स्वामी और स्वामी मेरा है।
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
हउमै करि करि जाइ घणेरी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥अहंकार में काम करके कितने ही लोग मर गए हैं। गलतियाँ करने के बाद, वे बाद में पश्चाताप और पछतावे करते हैं। ||२||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
हुकमु पछाणै सु हरि गुण वखाणै ॥जो लोग भगवान के आदेश के हुक्म को पहचानते हैं, वे भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि नामि नीसाणै ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे नाम से गौरवान्वित होते हैं।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सभना का दरि लेखा सचै छूटसि नामि सुहावणिआ ॥३॥सच्चे दरबार में सबका हिसाब रखा जाता है और नाम की सुन्दरता से उनका उद्धार होता है। ||३||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
मनमुखु भूला ठउरु न पाए ॥स्वेच्छाचारी मनमुख मोहग्रस्त हो जाते हैं; उन्हें विश्राम का कोई स्थान नहीं मिलता।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
जम दरि बधा चोटा खाए ॥मौत के दरवाजे पर उन्हें बांधकर और मुंह बंद करके बेरहमी से पीटा जाता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
बिनु नावै को संगि न साथी मुकते नामु धिआवणिआ ॥४॥नाम के बिना कोई साथी या मित्र नहीं है। नाम का ध्यान करने से ही मुक्ति मिलती है। ||४||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
साकत कूड़े सचु न भावै ॥झूठे शाक्त, अविश्वासी निंदक, सत्य को पसंद नहीं करते।
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
दुबिधा बाधा आवै जावै ॥द्वैत से बंधे हुए वे पुनर्जन्म में आते और जाते हैं।
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
लिखिआ लेखु न मेटै कोई गुरमुखि मुकति करावणिआ ॥५॥पूर्व लिखित भाग्य को कोई मिटा नहीं सकता; गुरुमुख मुक्त हो जाते हैं। ||५||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
पेईअड़ै पिरु जातो नाही ॥अपने माता-पिता के घर की इस दुनिया में, युवा दुल्हन अपने पति को नहीं जानती थी।
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
झूठि विछुंनी रोवै धाही ॥झूठ के कारण वह उससे अलग हो गई है, और वह दुःख में चिल्लाती है।
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अवगणि मुठी महलु न पाए अवगण गुणि बखसावणिआ ॥६॥पापों से ठगी हुई वह भगवान के धाम को प्राप्त नहीं कर पाती, किन्तु पुण्य कर्मों से उसके पाप क्षमा हो जाते हैं। ||६||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
पेईअड़ै जिनि जाता पिआरा ॥वह, जो अपने प्रियतम को अपने माता-पिता के घर में जानती है,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि बूझै ततु बीचारा ॥गुरुमुख के रूप में, वह वास्तविकता का सार समझ जाती है; वह अपने भगवान का चिंतन करती है।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
आवणु जाणा ठाकि रहाए सचै नामि समावणिआ ॥७॥उसका आना-जाना बंद हो जाता है और वह सच्चे नाम में लीन हो जाती है। ||७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
गुरमुखि बूझै अकथु कहावै ॥गुरुमुख अवर्णनीय को समझते हैं और उसका वर्णन करते हैं।
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
सचे ठाकुर साचो भावै ॥हमारा प्रभु और स्वामी सच्चा है; वह सत्य से प्रेम करता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
नानक सचु कहै बेनंती सचु मिलै गुण गावणिआ ॥८॥१॥नानक यह सच्ची प्रार्थना करते हैं: उनकी महिमामय स्तुति गाते हुए, मैं सत्य में विलीन हो जाता हूँ। ||८||१||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
माझ महला ३ घरु १ ॥माज, तीसरा महल, पहला घर:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
करमु होवै सतिगुरू मिलाए ॥उनकी दया से हमें सच्चा गुरु मिलता है।