ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 368
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
महला ४ रागु आसा घरु ६ के ३ ॥चतुर्थ मेहल, राग आस, छठे भाव के 3:
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
हथि करि तंतु वजावै जोगी थोथर वाजै बेन ॥हे योगी, तुम अपने हाथ से तार तो बजा सकते हो, परन्तु तुम्हारा वीणा बजाना व्यर्थ है।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
गुरमति हरि गुण बोलहु जोगी इहु मनूआ हरि रंगि भेन ॥१॥हे योगी! गुरु की आज्ञा पाकर भगवान की महिमा का गुणगान करो और तुम्हारा यह मन भगवान के प्रेम से भर जाएगा। ||१||
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
जोगी हरि देहु मती उपदेसु ॥हे योगी! अपनी बुद्धि को भगवान की शिक्षा दो।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जुगु जुगु हरि हरि एको वरतै तिसु आगै हम आदेसु ॥१॥ रहाउ ॥वह प्रभु, एक प्रभु, सभी युगों में व्याप्त है; मैं विनम्रतापूर्वक उसे नमन करता हूँ। ||१||विराम||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
गावहि राग भाति बहु बोलहि इहु मनूआ खेलै खेल ॥आप इतने सारे राग और सुरों में गाते हैं, और इतनी बातें करते हैं, लेकिन आपका यह मन केवल एक खेल खेल रहा है।
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
जोवहि कूप सिंचन कउ बसुधा उठि बैल गए चरि बेल ॥२॥तुम कुआं खोदते हो और खेतों की सिंचाई करते हो, लेकिन बैल पहले ही जंगल में चरने के लिए निकल चुके हैं। ||२||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
काइआ नगर महि करम हरि बोवहु हरि जामै हरिआ खेतु ॥शरीर रूपी खेत में भगवान का नाम रोप दो, और भगवान वहाँ हरे-भरे खेत की तरह उग आएंगे।
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
मनूआ असथिरु बैलु मनु जोवहु हरि सिंचहु गुरमति जेतु ॥३॥हे मनुष्य! अपने अस्थिर मन को बैल की तरह जोत लो और गुरु की शिक्षा के द्वारा अपने खेतों को भगवान के नाम से सींचो। ||३||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
जोगी जंगम स्रिसटि सभ तुमरी जो देहु मती तितु चेल ॥हे प्रभु, योगी, घुमक्कड़ जंगम और सारा जगत आपका है। आप उन्हें जो बुद्धि देते हैं, उसी के अनुसार वे अपना मार्ग अपनाते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
जन नानक के प्रभ अंतरजामी हरि लावहु मनूआ पेल ॥४॥९॥६१॥हे दास नानक के प्रभु परमेश्वर, हे अंतर्यामी, हे हृदयों के खोजकर्ता, कृपया मेरे मन को अपने साथ जोड़ दीजिए। ||४||९||६१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
कब को भालै घुंघरू ताला कब को बजावै रबाबु ॥किसी को कब तक कोणीय घंटियाँ और झांझ की खोज करनी होगी, और कब तक गिटार बजाना होगा?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
आवत जात बार खिनु लागै हउ तब लगु समारउ नामु ॥१॥आने और जाने के बीच के संक्षिप्त क्षण में, मैं भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ। ||१||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
मेरै मनि ऐसी भगति बनि आई ॥ऐसा ही भक्तिमय प्रेम मेरे मन में उत्पन्न हुआ है।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ हरि बिनु खिनु पलु रहि न सकउ जैसे जल बिनु मीनु मरि जाई ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता, जैसे मछली जल के बिना मर जाती है। ||१||विराम||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
कब कोऊ मेलै पंच सत गाइण कब को राग धुनि उठावै ॥कब तक पांच तारों को एक साथ ताल में बांधा जाएगा और सात गायकों को इकट्ठा किया जाएगा और कब तक वे ऊंचे स्वर में गीत गाते रहेंगे?
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
मेलत चुनत खिनु पलु चसा लागै तब लगु मेरा मनु राम गुन गावै ॥२॥इन संगीतकारों को चुनने और इकट्ठा करने में लगने वाले समय में, एक क्षण बीत जाता है, और मेरा मन प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता है। ||२||
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
कब को नाचै पाव पसारै कब को हाथ पसारै ॥किसी को कब तक नाचना होगा और अपने पैर फैलाने होंगे, और किसी को कब तक अपने हाथ आगे बढ़ाने होंगे?
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
हाथ पाव पसारत बिलमु तिलु लागै तब लगु मेरा मनु राम समारै ॥३॥हाथ-पैर फैलाकर एक क्षण का विलम्ब होता है, फिर मेरा मन भगवान् का ध्यान करता है। ||३||
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
कब कोऊ लोगन कउ पतीआवै लोकि पतीणै ना पति होइ ॥सम्मान पाने के लिए किसी को कब तक लोगों को संतुष्ट करना होगा?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
जन नानक हरि हिरदै सद धिआवहु ता जै जै करे सभु कोइ ॥४॥१०॥६२॥हे दास नानक! अपने हृदय में सदैव प्रभु का ध्यान करो, तब सब लोग तुम्हें बधाई देंगे। ||४||१०||६२||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
सतसंगति मिलीऐ हरि साधू मिलि संगति हरि गुण गाइ ॥सत संगत में सम्मिलित हो जाओ, जो प्रभु की सच्ची संगत है; पवित्र संगत में सम्मिलित होकर प्रभु के महिमामय गुणगान गाओ।
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
गिआन रतनु बलिआ घटि चानणु अगिआनु अंधेरा जाइ ॥१॥आध्यात्मिक ज्ञान के चमकते हुए रत्न से हृदय प्रकाशित होता है और अज्ञान दूर होता है। ||१||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
हरि जन नाचहु हरि हरि धिआइ ॥हे प्रभु के विनम्र सेवक, तुम्हारा नृत्य प्रभु का ध्यान हो, हर, हर।
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे संत मिलहि मेरे भाई हम जन के धोवह पाइ ॥१॥ रहाउ ॥यदि मुझे ऐसे संत मिल जाएं, हे मेरे भाग्य के भाईयों; मैं ऐसे सेवकों के चरण धोऊंगा। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे अनदिनु हरि लिव लाइ ॥हे मेरे मन, प्रभु के नाम का ध्यान कर; रात-दिन अपनी चेतना को प्रभु पर केन्द्रित कर।
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
जो इछहु सोई फलु पावहु फिरि भूख न लागै आइ ॥२॥तुम्हें अपनी इच्छाओं के अनुसार फल मिलेगा और तुम्हें फिर कभी भूख नहीं लगेगी। ||२||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
आपे हरि अपरंपरु करता हरि आपे बोलि बुलाइ ॥अनन्त भगवान स्वयं ही सृष्टिकर्ता हैं; भगवान स्वयं बोलते हैं, और हमें बोलने का कारण बनते हैं।
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
सेई संत भले तुधु भावहि जिन की पति पावहि थाइ ॥३॥संतजन अच्छे हैं, जो तेरी इच्छा को प्रसन्न करते हैं; उनका आदर तुझे स्वीकार्य है। ||३||
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
नानकु आखि न राजै हरि गुण जिउ आखै तिउ सुखु पाइ ॥नानक भगवान की महिमा का गुणगान करके संतुष्ट नहीं होते; जितना अधिक वे उनका गुणगान करते हैं, उतना ही अधिक उन्हें शांति मिलती है।
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
भगति भंडार दीए हरि अपुने गुण गाहकु वणजि लै जाइ ॥४॥११॥६३॥भगवान ने स्वयं भक्ति प्रेम का खजाना प्रदान किया है; उनके ग्राहक पुण्य खरीदते हैं और उन्हें घर ले जाते हैं। ||४||११||६३||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से: