श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
इसत्री रूप चेरी की निआई सोभ नही बिनु भरतारे ॥१॥मैं अपनी खूबसूरत दुल्हन, अपने नौकर और गुलाम हूँ। मैं अपने पति के बिना कोई प्रभु बड़प्पन है। । 1 । । ।
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
बिनउ सुनिओ जब ठाकुर मेरै बेगि आइओ किरपा धारे ॥जब मेरे प्रभु और गुरु मेरी प्रार्थना सुनी, वह मुझे उसकी दया के साथ स्नान जल्दबाजी।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
कहु नानक मेरो बनिओ सुहागो पति सोभा भले अचारे ॥२॥३॥७॥नानक कहते हैं, मैं अपने पति भगवान की तरह हो गए हैं, मैं सम्मान, बड़प्पन और अच्छाई की जीवन शैली के साथ धन्य हूँ। । । 2 । । 3 । । 7 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
प्रीतम साचा नामु धिआइ ॥अपने प्रेमी के सही नाम पर ध्यान है।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूख दरद बिनसै भव सागरु गुर की मूरति रिदै बसाइ ॥१॥ रहाउ ॥दर्द और भयानक विश्व सागर का गम अपने दिल के अंदर गुरु की छवि समाहित द्वारा dispelled कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
दुसमन हते दोखी सभि विआपे हरि सरणाई आइआ ॥अपने दुश्मनों को, नष्ट हो जाएगा और सब बुराई-doers नाश, जब तुम प्रभु के अभयारण्य में आ जाएगा।
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
राखनहारै हाथ दे राखिओ नामु पदारथु पाइआ ॥१॥उद्धारक प्रभु मुझे अपने हाथ दे दिया है और मुझे बचा लिया, मैं नाम का धन प्राप्त किया है। । 1 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
करि किरपा किलविख सभि काटे नामु निरमलु मनि दीआ ॥उसके अनुग्रह देने, वह मेरे सारे पापों को नाश किया है, वह मेरे मन के भीतर बेदाग नाम रखा गया है।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
गुण निधानु नानक मनि वसिआ बाहुड़ि दूख न थीआ ॥२॥४॥८॥हे नानक, पुण्य का खजाना मेरे मन भर देता है, मैं फिर से दर्द में कभी नहीं भुगतना होगा। । । 2 । । 4 । । 8 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
प्रभ मेरे प्रीतम प्रान पिआरे ॥मेरे प्रिय देवता जीवन की मेरी सांस की प्रेमी है।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रेम भगति अपनो नामु दीजै दइआल अनुग्रहु धारे ॥१॥ रहाउ ॥मुझे नाम, ओ दयालु और दयालु प्रभु की भक्ति प्यार पूजा के साथ आशीर्वाद दीजिए। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
सिमरउ चरन तुहारे प्रीतम रिदै तुहारी आसा ॥मैं अपने पैरों पर याद में ध्यान, ओ मेरी प्यारी, मेरे दिल आशा से भरा है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
संत जना पहि करउ बेनती मनि दरसन की पिआसा ॥१॥मेरे भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए मन blssed thirsts, मैं विनम्र संतों को मेरी प्रार्थना प्रदान करते हैं। । 1 । । ।
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
बिछुरत मरनु जीवनु हरि मिलते जन कउ दरसनु दीजै ॥जुदाई, मृत्यु और संघ के साथ प्रभु जीवन है। अपने दर्शन के साथ विनम्र सेवक आशीर्वाद दीजिए।
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
नाम अधारु जीवन धनु नानक प्रभ मेरे किरपा कीजै ॥२॥५॥९॥हे मेरे भगवान, दयालु होना कृपया, और समर्थन, और नाम के जीवन धन के साथ नानक भला करे। । । 2 । । 5 । । 9 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
अब अपने प्रीतम सिउ बनि आई ॥अब, मैं अपनी प्रेमिका की तरह हो गए हैं।
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राजा रामु रमत सुखु पाइओ बरसु मेघ सुखदाई ॥१॥ रहाउ ॥मेरे प्रभु प्रभु राजा पर रहने, मैं शांति मिल गया है। नीचे वर्षा, ओ शांति बादल दे रही है। । । 1 । । थामने । ।
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
इकु पलु बिसरत नही सुख सागरु नामु नवै निधि पाई ॥मैं उसे नहीं भूल जाते हैं, एक पल के लिए भी कर सकते हैं, वह शांति का सागर है। नाम, भगवान का नाम है, मैं के माध्यम से नौ खजाने प्राप्त किया है।
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
उदौतु भइओ पूरन भावी को भेटे संत सहाई ॥१॥मेरे आदर्श भाग्य सक्रिय हो गया है, संतों, मेरी मदद और समर्थन के साथ बैठक की। । 1 । । ।
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सुख उपजे दुख सगल बिनासे पारब्रहम लिव लाई ॥शांति में आंसू आ गए है, और सभी दर्द की गई है dispelled, परम प्रभु भगवान को प्यार से अभ्यस्त।
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
तरिओ संसारु कठिन भै सागरु हरि नानक चरन धिआई ॥२॥६॥१०॥कठिन और भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर, ओ नानक पार कर जाता है प्रभु के चरणों पर ध्यान द्वारा। । । 2 । । 6 । 10 । । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
घनिहर बरसि सगल जगु छाइआ ॥बादलों है नीचे दुनिया भर में बारिश।
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए क्रिपाल प्रीतम प्रभ मेरे अनद मंगल सुख पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे प्रिय प्रभु भगवान मुझे दयालु बन गया है, मैं परमानंद आनंद और शांति के साथ धन्य हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
मिटे कलेस त्रिसन सभ बूझी पारब्रहमु मनि धिआइआ ॥मेरे दुख मिट जाते हैं और अपने सभी thirsts बुझती हैं, परम प्रभु भगवान पर ध्यान।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
साधसंगि जनम मरन निवारे बहुरि न कतहू धाइआ ॥१॥saadh संगत में, पवित्र, मृत्यु और जन्म के कंपनी एक अंत के लिए आते हैं, और नश्वर कहीं नहीं भटकना नहीं है, फिर कभी। । 1 । । ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
मनु तनु नामि निरंजनि रातउ चरन कमल लिव लाइआ ॥मेरे मन और शरीर के बेदाग नाम, प्रभु के नाम के साथ imbued हैं, मैं प्यार से उसकी कमल पैर के अभ्यस्त हूँ।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
अंगीकारु कीओ प्रभि अपनै नानक दास सरणाइआ ॥२॥७॥११॥परमेश्वर ने अपने ही नानक; दास नानक अपने अभयारण्य का प्रयास है। । । 2 । । 7 । । 11 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
बिछुरत किउ जीवे ओइ जीवन ॥प्रभु से अलग, किसी भी जीवित कैसे रह जा सकता है?
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चितहि उलास आस मिलबे की चरन कमल रस पीवन ॥१॥ रहाउ ॥मेरी चेतना तड़प और आशा से भर जाता है के लिए अपने कमल पैर के उदात्त सार में मेरे प्रभु, और पीने को पूरा। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
जिन कउ पिआस तुमारी प्रीतम तिन कउ अंतरु नाही ॥जो लोग आप के लिए प्यासे हैं, मेरे प्यारे ओ, आप से अलग नहीं कर रहे हैं।
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
जिन कउ बिसरै मेरो रामु पिआरा से मूए मरि जांहीं ॥१॥जो लोग मेरे प्रिय प्रभु भूल मर चुका है और मर रहे हैं। । 1 । । ।