ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
गुर कै सबदि रहिआ भरपूरि ॥७॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वह हर जगह व्याप्त है और व्याप्त है। ||७||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
आपे बखसे देइ पिआरु ॥ईश्वर स्वयं क्षमा करता है, तथा अपना प्रेम प्रदान करता है।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
हउमै रोगु वडा संसारि ॥संसार अहंकार की भयंकर बीमारी से पीड़ित है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
गुर किरपा ते एहु रोगु जाइ ॥गुरु कृपा से यह रोग ठीक हो गया।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
नानक साचे साचि समाइ ॥८॥१॥३॥५॥८॥हे नानक! सत्य के द्वारा ही नश्वर मनुष्य सच्चे प्रभु में लीन रहता है। ||८||१||३||५||८||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु मलार छंत महला ५ ॥राग मलार, छंद, पंचम मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
प्रीतम प्रेम भगति के दाते ॥मेरे प्रिय प्रभु प्रेमपूर्ण भक्ति उपासना के दाता हैं।
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
अपने जन संगि राते ॥उसके विनम्र सेवक उसके प्रेम से ओतप्रोत हैं।
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
जन संगि राते दिनसु राते इक निमख मनहु न वीसरै ॥वे दिन-रात अपने सेवकों में ही रमे रहते हैं; उन्हें एक क्षण के लिए भी अपने मन से नहीं भूलते।
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
गोपाल गुण निधि सदा संगे सरब गुण जगदीसरै ॥वे जगत के स्वामी हैं, सद्गुणों के भण्डार हैं; वे सदैव मेरे साथ हैं। सभी गौरवशाली सद्गुण ब्रह्माण्ड के स्वामी के हैं।
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
मनु मोहि लीना चरन संगे नाम रसि जन माते ॥अपने चरणों से उन्होंने मेरे मन को मोहित कर लिया है; उनका विनम्र सेवक होने के कारण मैं उनके नाम के प्रेम में मतवाला हो गया हूँ।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
नानक प्रीतम क्रिपाल सदहूं किनै कोटि मधे जाते ॥१॥हे नानक, मेरा प्रियतम तो सदा दयालु है, करोड़ों में से कोई विरला ही उसे जान पाता है। ||१||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
प्रीतम तेरी गति अगम अपारे ॥हे प्रियतम! आपकी स्थिति अप्राप्य और अनंत है।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
महा पतित तुम तारे ॥आप सबसे बुरे पापियों को भी बचाते हैं।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
पतित पावन भगति वछल क्रिपा सिंधु सुआमीआ ॥वे पापियों के पतित-पावन, भक्तों के प्रेमी, दया के सागर, हमारे प्रभु और स्वामी हैं।
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
संतसंगे भजु निसंगे रंउ सदा अंतरजामीआ ॥संतों की संगति में सदैव समर्पित भाव से उनका ध्यान और ध्यान करते रहो; वे अन्तर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
कोटि जनम भ्रमंत जोनी ते नाम सिमरत तारे ॥जो लोग लाखों योनियों में भटकते रहते हैं, वे नाम स्मरण द्वारा बच जाते हैं और पार उतर जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
नानक दरस पिआस हरि जीउ आपि लेहु समारे ॥२॥नानक आपके दर्शन के लिए प्यासा है, हे प्यारे प्रभु, कृपया उसका ध्यान रखें। ||२||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
हरि चरन कमल मनु लीना ॥मेरा मन भगवान के चरण-कमलों में लीन है।
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
प्रभ जल जन तेरे मीना ॥हे परमेश्वर, आप जल हैं; आपके विनम्र सेवक मछली हैं।
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
जल मीन प्रभ जीउ एक तूहै भिंन आन न जानीऐ ॥हे प्यारे भगवान, आप ही पानी और मछली हैं। मैं जानता हूँ कि दोनों में कोई अंतर नहीं है।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
गहि भुजा लेवहु नामु देवहु तउ प्रसादी मानीऐ ॥कृपया मेरी बांह पकड़ लें और मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें। मैं केवल आपकी कृपा से ही सम्मानित हूँ।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
भजु साधसंगे एक रंगे क्रिपाल गोबिद दीना ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगति, ब्रह्मांड के एकमात्र भगवान पर प्रेमपूर्वक ध्यान और ध्यान करती है, जो नम्र लोगों के लिए दयालु है।
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
अनाथ नीच सरणाइ नानक करि मइआ अपुना कीना ॥३॥नानक, दीन और असहाय, भगवान की शरण चाहता है, जिसने अपनी दयालुता से उसे अपना बना लिया है। ||३||
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
आपस कउ आपु मिलाइआ ॥वह हमें अपने साथ जोड़ता है।
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
भ्रम भंजन हरि राइआ ॥हमारे प्रभु राजा भय का नाश करने वाले हैं।
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
आचरज सुआमी अंतरजामी मिले गुण निधि पिआरिआ ॥मेरे अद्भुत प्रभु और स्वामी अंतर्यामी हैं, हृदयों के खोजी हैं। मेरे प्रियतम, सद्गुणों के भण्डार, मुझसे मिले हैं।
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
महा मंगल सूख उपजे गोबिंद गुण नित सारिआ ॥जब मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी के महिमामय गुणों का आनंद लेता हूँ, तो मुझे परम सुख और शांति मिलती है।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
मिलि संगि सोहे देखि मोहे पुरबि लिखिआ पाइआ ॥उनसे मिलकर मैं सुशोभित और उत्साहित हो जाता हूँ; उन्हें देखकर मैं मोहित हो जाता हूँ, और मुझे अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य का एहसास होता है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानक सरनि तिन की जिनी हरि हरि धिआइआ ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं उन लोगों की शरण चाहता हूँ जो भगवान, हर, हर का ध्यान करते हैं। ||४||१||
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
वार मलार की महला १ राणे कैलास तथा मालदे की धुनि ॥मलार का वार, पहला मेहल, राणा कैलाश और मालदा की धुन पर गाया गया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सलोक महला ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
गुरि मिलिऐ मनु रहसीऐ जिउ वुठै धरणि सीगारु ॥गुरु से मिलकर मन ऐसे प्रसन्न हो जाता है, जैसे वर्षा से धरती सुशोभित हो जाती है।
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
सभ दिसै हरीआवली सर भरे सुभर ताल ॥सब कुछ हरा-भरा और सुन्दर हो जाता है; तालाब और पोखरे भरकर छलकने लगते हैं।
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
अंदरु रचै सच रंगि जिउ मंजीठै लालु ॥आन्तरिक आत्मा सच्चे प्रभु के प्रति प्रेम के गहरे लाल रंग से भर जाती है।
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
कमलु विगसै सचु मनि गुर कै सबदि निहालु ॥हृदय कमल खिल उठता है और मन सत्य हो जाता है; गुरु के शब्द के द्वारा वह आनंदित और उच्च हो जाता है।