ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनि नामु दीआ तिसु सेवसा तिसु बलिहारै जाउ ॥मैं उसकी सेवा करता हूँ जिसने मुझे नाम दिया है; मैं उसके लिए बलिदान हूँ।
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
जो उसारे सो ढाहसी तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥जो बनाता है, वही तोड़ता भी है; उसके सिवा कोई दूसरा नहीं है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
गुरपरसादी तिसु संमला ता तनि दूखु न होइ ॥३१॥गुरु की कृपा से मैं उनका चिंतन करता हूँ, और तब मेरा शरीर कष्ट से पीड़ित नहीं होता। ||३१||
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
णा को मेरा किसु गही णा को होआ न होगु ॥कोई भी मेरा नहीं है - किसका लबादा थामूँ? कोई भी कभी मेरा नहीं था, और कोई भी कभी मेरा नहीं होगा।
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
आवणि जाणि विगुचीऐ दुबिधा विआपै रोगु ॥आते-जाते मनुष्य बर्बाद हो जाता है, द्वैत-चित्तता के रोग से ग्रस्त हो जाता है।
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
णाम विहूणे आदमी कलर कंध गिरंति ॥जो प्राणी भगवान के नाम से वंचित हैं, वे नमक के खंभे की तरह गिर जाते हैं।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
विणु नावै किउ छूटीऐ जाइ रसातलि अंति ॥नाम के बिना उन्हें मुक्ति कैसे मिलेगी? वे अंत में नरक में गिरते हैं।
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
गणत गणावै अखरी अगणतु साचा सोइ ॥सीमित शब्दों का प्रयोग करके हम असीमित सच्चे प्रभु का वर्णन करते हैं।
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
अगिआनी मतिहीणु है गुर बिनु गिआनु न होइ ॥अज्ञानी में समझ की कमी होती है। गुरु के बिना आध्यात्मिक ज्ञान नहीं होता।
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
तूटी तंतु रबाब की वाजै नही विजोगि ॥वियोगी आत्मा गिटार के टूटे हुए तार के समान है, जो अपनी ध्वनि नहीं निकालता।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
विछुड़िआ मेलै प्रभू नानक करि संजोग ॥३२॥भगवान बिछड़ी हुई आत्माओं को अपने साथ मिलाते हैं, उनके भाग्य को जागृत करते हैं। ||३२||
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
तरवरु काइआ पंखि मनु तरवरि पंखी पंच ॥शरीर वृक्ष है और मन पक्षी है; वृक्ष में स्थित पक्षी पांच इन्द्रियां हैं।
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
ततु चुगहि मिलि एकसे तिन कउ फास न रंच ॥वे वास्तविकता के सार को पहचान लेते हैं और एक ईश्वर में विलीन हो जाते हैं। वे कभी भी फंसते नहीं हैं।
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
उडहि त बेगुल बेगुले ताकहि चोग घणी ॥लेकिन अन्य पक्षी भोजन देखते ही जल्दी से उड़ जाते हैं।
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
पंख तुटे फाही पड़ी अवगुणि भीड़ बणी ॥उनके पंख काट दिए जाते हैं, और वे फंदे में फंस जाते हैं; अपनी गलतियों के कारण वे विपत्ति में फंस जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
बिनु साचे किउ छूटीऐ हरि गुण करमि मणी ॥सच्चे प्रभु के बिना कोई मुक्ति कैसे पा सकता है? प्रभु की महिमामय स्तुति का रत्न अच्छे कर्मों के द्वारा प्राप्त होता है।
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
आपि छडाए छूटीऐ वडा आपि धणी ॥जब वह स्वयं उन्हें मुक्त करता है, तभी वे मुक्त होते हैं। वह स्वयं महान गुरु है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
गुरपरसादी छूटीऐ किरपा आपि करेइ ॥गुरु की कृपा से वे मुक्त हो जाते हैं, जब वे स्वयं अपनी कृपा प्रदान करते हैं।
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
अपणै हाथि वडाईआ जै भावै तै देइ ॥३३॥महिमामय महानता उसके हाथों में है। वह जिन पर प्रसन्न होता है, उन्हें आशीर्वाद देता है। ||३३||
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
थर थर कंपै जीअड़ा थान विहूणा होइ ॥आत्मा कांपने लगती है, डगमगाने लगती है, जब वह अपना आधार और सहारा खो देती है।
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
थानि मानि सचु एकु है काजु न फीटै कोइ ॥सच्चे प्रभु का आश्रय ही सम्मान और महिमा प्रदान करता है। इससे मनुष्य के कर्म कभी व्यर्थ नहीं जाते।
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
थिरु नाराइणु थिरु गुरू थिरु साचा बीचारु ॥भगवान् शाश्वत और सदैव स्थिर हैं; गुरु स्थिर हैं, और सच्चे भगवान् का चिन्तन स्थिर है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
सुरि नर नाथह नाथु तू निधारा आधारु ॥हे देवदूतों, मनुष्यों और योगाचार्यों के स्वामी एवं प्रभु, आप असहायों के आधार हैं।
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सरबे थान थनंतरी तू दाता दातारु ॥सभी स्थानों और अन्तरालों में आप ही दाता हैं, महान दाता हैं।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
जह देखा तह एकु तू अंतु न पारावारु ॥हे प्रभु, मैं जहां भी देखता हूं, वहां आपको ही देखता हूं; आपका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
थान थनंतरि रवि रहिआ गुरसबदी वीचारि ॥आप स्थानों और अन्तरालों में व्याप्त हैं; गुरु के शब्द का चिन्तन करते हुए, आप पाए जाते हैं।
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
अणमंगिआ दानु देवसी वडा अगम अपारु ॥३४॥आप बिना मांगे भी दान देते हैं; आप महान, अगम्य और अनंत हैं। ||३४||
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
दइआ दानु दइआलु तू करि करि देखणहारु ॥हे दयालु प्रभु, आप दया के स्वरूप हैं; आप सृष्टि की रचना करते हुए इसे देखते हैं।
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
दइआ करहि प्रभ मेलि लैहि खिन महि ढाहि उसारि ॥हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ और मुझे अपने साथ मिला दो। एक पल में, तुम नष्ट कर देते हो और फिर से बनाते हो।
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
दाना तू बीना तुही दाना कै सिरि दानु ॥आप सर्वज्ञ और सर्वदर्शी हैं; आप सभी दाताओं में सबसे महान दाता हैं।
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
दालद भंजन दुख दलण गुरमुखि गिआनु धिआनु ॥३५॥वह दरिद्रता का नाश करने वाला और दुःख का नाश करने वाला है; गुरुमुख को आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान की प्राप्ति होती है। ||३५||
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
धनि गइऐ बहि झूरीऐ धन महि चीतु गवार ॥वह धन खोकर दुःख से चिल्लाता है; मूर्ख की चेतना धन में ही लिप्त रहती है।
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
धनु विरली सचु संचिआ निरमलु नामु पिआरि ॥वे लोग कितने दुर्लभ हैं जो सत्य का धन इकट्ठा करते हैं, और पवित्र नाम, भगवान के नाम से प्रेम करते हैं।
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
धनु गइआ ता जाण देहि जे राचहि रंगि एक ॥यदि अपनी सम्पत्ति खोकर तुम एक प्रभु के प्रेम में लीन हो सकते हो, तो उसे जाने दो।
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
मनु दीजै सिरु सउपीऐ भी करते की टेक ॥अपना मन और अपना सिर समर्पित कर दो; केवल सृष्टिकर्ता प्रभु का सहयोग मांगो।
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
धंधा धावत रहि गए मन महि सबदु अनंदु ॥जब मन शब्द के आनंद से भर जाता है, तो सांसारिक मामले और भटकन समाप्त हो जाती है।
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
दुरजन ते साजन भए भेटे गुर गोविंद ॥यहां तक कि ब्रह्माण्ड के स्वामी गुरु से मिलकर शत्रु भी मित्र बन जाते हैं।
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
बनु बनु फिरती ढूढती बसतु रही घरि बारि ॥वन-वन भटकते हुए तुम पाओगे कि वे चीजें तुम्हारे ही हृदय में हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
सतिगुरि मेली मिलि रही जनम मरण दुखु निवारि ॥३६॥सच्चे गुरु से जुड़कर तुम एक ही रहोगे और जन्म-मरण का दुःख समाप्त हो जायेगा। ||३६||
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
नाना करत न छूटीऐ विणु गुण जम पुरि जाहि ॥विभिन्न अनुष्ठानों के माध्यम से, व्यक्ति को मुक्ति नहीं मिलती है। पुण्य के बिना, व्यक्ति को मृत्यु के शहर में भेज दिया जाता है।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
ना तिसु एहु न ओहु है अवगुणि फिरि पछुताहि ॥मनुष्य को न यह लोक मिलता है, न परलोक; पापपूर्ण गलतियाँ करने से, अंत में उसे पश्चाताप और पश्चाताप करना पड़ता है।