ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1284
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
बाबीहा बेनती करे करि किरपा देहु जीअ दान ॥वर्षा पक्षी प्रार्थना करता है: हे प्रभु, अपनी कृपा प्रदान करें, और मुझे आत्मा के जीवन का उपहार प्रदान करें।
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
जल बिनु पिआस न ऊतरै छुटकि जांहि मेरे प्रान ॥जल के बिना मेरी प्यास नहीं बुझती, और मेरे जीवन की सांस समाप्त हो जाती है।
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
तू सुखदाता बेअंतु है गुणदाता नेधानु ॥हे अनंत प्रभु परमेश्वर, आप शांति के दाता हैं; आप पुण्य के खजाने के दाता हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
नानक गुरमुखि बखसि लए अंति बेली होइ भगवानु ॥२॥हे नानक, गुरमुख क्षमा हो गया; अन्त में प्रभु ईश्वर ही तुम्हारा एकमात्र मित्र होगा। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
आपे जगतु उपाइ कै गुण अउगण करे बीचारु ॥उन्होंने संसार की रचना की है; वे प्राणियों के गुण-दोषों का विचार करते हैं।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
त्रै गुण सरब जंजालु है नामि न धरे पिआरु ॥जो लोग तीन गुणों में उलझे हुए हैं, वे भगवान के नाम से प्रेम नहीं करते।
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
गुण छोडि अउगण कमावदे दरगह होहि खुआरु ॥वे पुण्य को त्यागकर पाप करते हैं; वे प्रभु के दरबार में दुःखी होंगे।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
जूऐ जनमु तिनी हारिआ कितु आए संसारि ॥वे जुए में अपना जीवन हार जाते हैं; वे संसार में आए ही क्यों?
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सचै सबदि मनु मारिआ अहिनिसि नामि पिआरि ॥परन्तु जो लोग रात-दिन सत्य शब्द के द्वारा अपने मन को जीत लेते हैं और वश में कर लेते हैं, वे नाम से प्रेम करते हैं।
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
जिनी पुरखी उरि धारिआ सचा अलख अपारु ॥वे लोग सच्चे, अदृश्य और अनंत प्रभु को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करते हैं।
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
तू गुणदाता निधानु हहि असी अवगणिआर ॥हे प्रभु! आप ही दाता हैं, पुण्य के भण्डार हैं; मैं तो पापी और अयोग्य हूँ।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
जिसु बखसे सो पाइसी गुरसबदी वीचारु ॥१३॥वही आपको पाता है, जिसे आप आशीर्वाद देते हैं और क्षमा करते हैं, और गुरु के शब्द का चिंतन करने के लिए प्रेरित करते हैं। ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
राति न विहावी साकतां जिना विसरै नाउ ॥अविश्वासी निंदक प्रभु का नाम भूल जाते हैं; उनके जीवन की रात शांति से नहीं गुजरती।
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
राती दिनस सुहेलीआ नानक हरि गुण गांउ ॥१॥हे नानक, प्रभु के यशोगान से उनके दिन और रात सुखमय हो जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
रतन जवेहर माणका हभे मणी मथंनि ॥उनके माथे से सभी प्रकार के रत्न, जवाहरात, हीरे और माणिक चमकते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
नानक जो प्रभि भाणिआ सचै दरि सोहंनि ॥२॥हे नानक, जो लोग ईश्वर को प्रसन्न करते हैं, वे प्रभु के दरबार में शोभायमान होते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
सचा सतिगुरु सेवि सचु समालिआ ॥सच्चे गुरु की सेवा करते हुए, मैं सच्चे भगवान पर ध्यान केन्द्रित करता हूँ।
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
अंति खलोआ आइ जि सतिगुर अगै घालिआ ॥सच्चे गुरु के लिए तुमने जो काम किया है, वह अंत में बहुत उपयोगी होगा।
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
पोहि न सकै जमकालु सचा रखवालिआ ॥मृत्यु का दूत उस व्यक्ति को छू भी नहीं सकता जिसकी रक्षा सच्चा प्रभु करता है।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
गुर साखी जोति जगाइ दीवा बालिआ ॥गुरु की शिक्षाओं का दीप जलाकर मेरी चेतना जागृत हो गई है।
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
मनमुख विणु नावै कूड़िआर फिरहि बेतालिआ ॥स्वार्थी मनमुख मिथ्या हैं; नाम के बिना वे राक्षसों की तरह घूमते हैं।
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
पसू माणस चंमि पलेटे अंदरहु कालिआ ॥वे मानव खाल में लिपटे हुए जानवरों से अधिक कुछ नहीं हैं; वे भीतर से काले दिल वाले हैं।
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
सभो वरतै सचु सचै सबदि निहालिआ ॥सच्चा प्रभु सबमें व्याप्त है; वह सच्चे शब्द शब्द के माध्यम से देखा जा सकता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
नानक नामु निधानु है पूरै गुरि देखालिआ ॥१४॥हे नानक, नाम ही सबसे बड़ा खजाना है। पूर्ण गुरु ने मुझे इसे बताया है। ||१४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
बाबीहै हुकमु पछाणिआ गुर कै सहजि सुभाइ ॥वर्षा पक्षी गुरु के माध्यम से सहज रूप से भगवान के आदेश का एहसास करता है।
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
मेघु वरसै दइआ करि गूड़ी छहबर लाइ ॥बादल दयापूर्वक फट पड़े और मूसलाधार वर्षा होने लगी।
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
बाबीहे कूक पुकार रहि गई सुखु वसिआ मनि आइ ॥वर्षा पक्षी का रोना-धोना बंद हो गया है और उसके मन में शांति आ गई है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
नानक सो सालाहीऐ जि देंदा सभनां जीआ रिजकु समाइ ॥१॥हे नानक, उस प्रभु की स्तुति करो, जो सभी प्राणियों और प्राणियों तक पहुँचकर उन्हें पोषण प्रदान करता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
चात्रिक तू न जाणही किआ तुधु विचि तिखा है कितु पीतै तिख जाइ ॥हे वर्षा पक्षी, तुम नहीं जानते कि तुम्हारे भीतर क्या प्यास है, या उसे बुझाने के लिए तुम क्या पी सकते हो।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
दूजै भाइ भरंमिआ अंम्रित जलु पलै न पाइ ॥तुम द्वैत के प्रेम में भटकते हो, और तुम्हें अमृत जल प्राप्त नहीं होता।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
नदरि करे जे आपणी तां सतिगुरु मिलै सुभाइ ॥जब भगवान अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तो मनुष्य स्वतः ही सच्चे गुरु से मिल जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
नानक सतिगुर ते अंम्रित जलु पाइआ सहजे रहिआ समाइ ॥२॥हे नानक! सच्चे गुरु से अमृत जल प्राप्त होता है और फिर नश्वर अवशेष सहज ही प्रभु में लीन हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
इकि वण खंडि बैसहि जाइ सदु न देवही ॥कुछ लोग जंगल में जाकर बैठ जाते हैं और किसी की पुकार का उत्तर नहीं देते।
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
इकि पाला ककरु भंनि सीतलु जलु हेंवही ॥कुछ लोग सर्दियों के मौसम में बर्फ तोड़कर बर्फीले पानी में डुबकी लगाते हैं।
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
इकि भसम चड़ावहि अंगि मैलु न धोवही ॥कुछ लोग अपने शरीर पर राख मलते हैं, तथा अपनी गंदगी कभी नहीं धोते।
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
इकि जटा बिकट बिकराल कुलु घरु खोवही ॥कुछ लोग अपने कटे हुए बालों के साथ उलझे हुए और बिखरे हुए दिखते हैं। वे अपने परिवार और वंश को बदनाम करते हैं।