ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1284
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |বৃষ্টিপাখি প্রার্থনা করে: হে প্রভু, আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে আত্মার জীবনের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |জল ছাড়া, আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয় না, এবং আমার জীবনের নিঃশ্বাস শেষ হয়ে যায়।
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |তুমি শান্তি দাতা, হে অসীম প্রভু ঈশ্বর; তুমি পুণ্যের ভান্ডারের দাতা।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|হে নানক, গুরুমুখ ক্ষমা করেন; শেষ পর্যন্ত, প্রভু ঈশ্বর আপনার একমাত্র বন্ধু হবেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape jagat upaae kai gun aaugan kare beechaar |তিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তিনি নশ্বরদের গুণ-অপরাধ বিবেচনা করেন।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
trai gun sarab janjaal hai naam na dhare piaar |যারা তিন গুণে-তিনটি স্বভাব-তে আবদ্ধ তারা নাম, ভগবানের নামকে ভালোবাসে না।
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
gun chhodd aaugan kamaavade daragah hohi khuaar |পুণ্যকে ত্যাগ করে তারা মন্দ কাজ করে; প্রভুর দরবারে তারা দুঃখী হবে।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jooaai janam tinee haariaa kit aae sansaar |তারা জুয়ায় প্রাণ হারায়; কেন তারা পৃথিবীতে এসেছিল?
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sachai sabad man maariaa ahinis naam piaar |কিন্তু যারা তাদের মন জয় করে এবং বশীভূত করে, তারা সত্য শব্দের মাধ্যমে রাত দিন নামকে ভালবাসে।
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
jinee purakhee ur dhaariaa sachaa alakh apaar |সেই লোকেরা সত্য, অদৃশ্য এবং অসীম প্রভুকে তাদের অন্তরে স্থাপন করে।
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
too gunadaataa nidhaan heh asee avaganiaar |হে প্রভু, তুমি দাতা, পুণ্যের ভান্ডার; আমি বেহায়া ও অযোগ্য।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
jis bakhase so paaeisee gurasabadee veechaar |13|তিনি একাই আপনাকে খুঁজে পান, যাকে আপনি আশীর্বাদ করেন এবং ক্ষমা করেন এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
raat na vihaavee saakataan jinaa visarai naau |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা প্রভুর নাম ভুলে যায়; তাদের জীবনের রাত শান্তিতে কাটে না।
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
raatee dinas suheleea naanak har gun gaanau |1|হে নানক, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে তাদের দিন ও রাত আরামদায়ক হয়ে ওঠে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
ratan javehar maanakaa habhe manee mathan |সকল প্রকার রত্ন-মণি, হীরা ও মাণিক্য, তাদের কপাল থেকে জ্বলজ্বল করে।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaniaa sachai dar sohan |2|হে নানক, যারা ভগবানকে খুশি করে, তারা প্রভুর দরবারে সুন্দর দেখায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
sachaa satigur sev sach samaaliaa |সত্য গুরুর সেবা করে আমি সত্য প্রভুকে নিবাস করি।
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
ant khaloaa aae ji satigur agai ghaaliaa |আপনি সত্য গুরুর জন্য যে কাজ করেছেন তা শেষ পর্যন্ত খুব কার্যকর হবে।
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
pohi na sakai jamakaal sachaa rakhavaaliaa |মৃত্যু রসূলও সেই ব্যক্তিকে স্পর্শ করতে পারে না যে সত্য প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
gur saakhee jot jagaae deevaa baaliaa |গুরুর শিক্ষার প্রদীপ জ্বালিয়ে আমার চেতনা জাগ্রত হয়েছে।
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
manamukh vin naavai koorriaar fireh betaaliaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ মিথ্যা; নাম ছাড়া তারা ভূতের মত ঘুরে বেড়ায়।
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
pasoo maanas cham palette andarahu kaaliaa |তারা মানুষের চামড়ায় মোড়ানো পশু ছাড়া আর কিছুই নয়; তারা ভিতরে কালো মনের হয়.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sabho varatai sach sachai sabad nihaaliaa |সত্য প্রভু সর্বত্র বিস্তৃত; শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে তাকে দেখা যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
naanak naam nidhaan hai poorai gur dekhaaliaa |14|হে নানক, নাম সর্বশ্রেষ্ঠ ধন। নিখুঁত গুরু আমার কাছে এটি প্রকাশ করেছেন। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehai hukam pachhaaniaa gur kai sahaj subhaae |বৃষ্টিপাখি গুরুর মাধ্যমে স্বজ্ঞাত সহজে ভগবানের আদেশের হুকাম উপলব্ধি করে।
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
megh varasai deaa kar goorree chhahabar laae |মেঘ করুণার সাথে ফেটে যায়, এবং বৃষ্টি ঝরতে থাকে।
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
baabeehe kook pukaar reh gee sukh vasiaa man aae |বর্ষার পাখির কান্না ও হাহাকার বন্ধ হয়ে গেছে, তার মনে শান্তি এসেছে।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak so saalaaheeai ji dendaa sabhanaan jeea rijak samaae |1|হে নানক, সেই প্রভুর প্রশংসা কর, যিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে রিজিক দান করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
chaatrik too na jaanahee kiaa tudh vich tikhaa hai kit peetai tikh jaae |হে রেইন বার্ড, তুমি জানো না তোমার মধ্যে কি তৃষ্ণা আছে, বা তা মেটাতে তুমি কি পান করতে পারো।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bharamiaa amrit jal palai na paae |তুমি দ্বৈত প্রেমে বিচরণ কর, অমৃতজল লাভ কর না।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
nadar kare je aapanee taan satigur milai subhaae |ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন নশ্বর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak satigur te amrit jal paaeaa sahaje rahiaa samaae |2|হে নানক, অমৃতজল সত্য গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত হয়, এবং তারপর নশ্বর স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে ভগবানে মিশে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
eik van khandd baiseh jaae sad na devahee |কেউ কেউ গিয়ে বনাঞ্চলে বসে থাকে, আর কোনো ডাকে সাড়া দেয় না।
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
eik paalaa kakar bhan seetal jal henvahee |কেউ কেউ শীতকালে বরফ ভেঙ্গে হিমায়িত পানিতে ডুবে যায়।
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
eik bhasam charraaveh ang mail na dhovahee |কেউ কেউ তাদের শরীরে ছাই ঘষে, এবং কখনও তাদের ময়লা ধুয়ে দেয় না।
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
eik jattaa bikatt bikaraal kul ghar khovahee |কেউ কেউ জঘন্য দেখায়, তাদের কাটা চুল ম্যাট করা এবং এলোমেলো। তারা তাদের পরিবার ও বংশের অসম্মান বয়ে আনে।