ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|ব্যথা, অজ্ঞতা এবং ভয় আমাকে ছেড়ে গেছে, এবং আমার পাপ দূর করা হয়েছে। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |আমার মন ভগবান, হর, হর নামের প্রেমে পরিপূর্ণ।
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |পবিত্র সাধকের সাথে সাক্ষাত করে, তাঁর নির্দেশে, আমি মহাবিশ্বের প্রভুর ধ্যান করি, সবচেয়ে নিষ্কলুষ উপায়ে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |জপ, গভীর ধ্যান এবং বিভিন্ন আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যে রয়েছে নাম, ভগবানের নামটির ফলদায়ক ধ্যান স্মরণ।
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, প্রভু নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন এবং আমার সমস্ত কাজ ফলপ্রসূ হয়েছে। ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, হে ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান প্রভু এবং প্রভু, আমি যেন তোমাকে কখনও ভুলতে পারি না।
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|আমার জিহ্বা কি করে তোমার অগণিত গুণাবলী বর্ণনা করবে? তারা অগণিত, এবং চিরকাল অবর্ণনীয়। ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |আপনি দরিদ্রদের বেদনা দূরীকরণকারী, ত্রাণকর্তা, করুণাময় প্রভু, করুণাদাতা।
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|ধ্যানে নাম স্মরণ করলে শাশ্বত মর্যাদা লাভ হয়; নানক আঁকড়ে ধরেছেন প্রভু, হর, হর। ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |বুদ্ধিবৃত্তিক অহংবোধ এবং মায়ার প্রতি প্রচন্ড ভালবাসা হল সবচেয়ে মারাত্মক দীর্ঘস্থায়ী রোগ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|ভগবানের নাম হল ঔষধ, যা সব কিছু নিরাময়ে শক্তিশালী। গুরু আমাকে নাম দিয়েছেন, ভগবানের নাম। ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |আমার মন এবং শরীর প্রভুর বিনয়ী বান্দাদের ধূলিকণার জন্য আকুল।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |এর দ্বারা কোটি অবতারের পাপ মোচন হয়। হে বিশ্বজগতের প্রভু, আমার ইচ্ছা পূরণ করুন। ||1||বিরাম ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |শুরুতে, মাঝামাঝি এবং শেষ পর্যন্ত ভয়ঙ্কর আকাঙ্ক্ষার দ্বারা আক্রান্ত হয়।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মাধ্যমে, আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রশংসার কীর্তন গাই, এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়। ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |যারা যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ এবং মানসিক আসক্তি দ্বারা প্রতারিত হয় তারা চিরকাল পুনর্জন্ম ভোগ করে।
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|ভগবানের প্রেমময় ভক্তিপূজা এবং বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান-স্মরণের দ্বারা, পুনর্জন্মে বিচরণ শেষ হয়। ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |বন্ধু, সন্তান, পত্নী ও শুভাকাঙ্ক্ষী তিনজনই জ্বরে পুড়ে যায়।
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|ভগবানের নাম জপ, রাম, রাম, ভগবানের সাধু সেবকদের সাথে মিলিত হলে দুঃখের অবসান হয়। ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |চারদিকে ঘুরে বেড়ায়, তারা চিৎকার করে, "কিছুই আমাদের বাঁচাতে পারবে না!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|নানক অনন্ত প্রভুর পদ্মফুলের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তিনি তাদের সমর্থন দৃঢ়ভাবে ধরে আছে. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |গুজরী, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |সম্পদের প্রভু, পরিপূর্ণ দৃষ্টি, কারণের সর্বশক্তিমান প্রভুর উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন।
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ করে, এবং তাঁর অসীম মহিমা শুনে, আপনি আর কখনও তাঁর থেকে বিচ্ছেদ ভোগ করবেন না। ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |হে আমার মন, ভগবানের পদ্মফুল পূজা কর।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |স্মরণে ধ্যান করলে কলহ ও দুঃখের অবসান হয় এবং মৃত্যু রসূলের ফাঁদ ছিঁড়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |প্রভুর নাম জপ কর, তোমার শত্রুরা ধ্বংস হয়ে যাবে; অন্য কোন উপায় নেই।
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|হে আমার ঈশ্বর, করুণা দেখাও এবং নানককে প্রভুর নামের স্বাদ দাও। ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |তুমি সর্বশক্তিমান প্রভু, অভয়ারণ্য দাতা, বেদনা নাশকারী, সুখের রাজা।
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|সমস্যাগুলি চলে যায়, এবং ভয় ও সন্দেহ দূর হয়, নিষ্কলুষ প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |হে বিশ্বজগতের প্রভু, তুমি ছাড়া অন্য কোন স্থান নেই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমার প্রতি করুণা করুন, যাতে আমি আপনার নাম জপতে পারি। ||পজ||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |সত্য গুরুর সেবা করে, আমি প্রভুর পদ্মফুটে সংযুক্ত; মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি তাঁর প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করেছি।