ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|গুরুর শব্দের মাধ্যমে, কম্পন করুন এবং প্রভুর ধ্যান করুন; আপনার সচেতনতা তার মধ্যে শোষিত করা যাক. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |হে আমার মন, স্পন্দিত হও এবং ভগবান ও প্রভুর নামের ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |প্রভু, হর, হর, শান্তি দাতা, তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন; গুরুমুখ ভগবানের নামের মাধ্যমে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |সাধ সঙ্গে যোগদান, পবিত্র সঙ্গ, প্রভুর গান গাও।
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং আপনি অমৃতের উৎস ভগবানকে পাবেন। ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |পবিত্র গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান অমৃতের পুলে স্নান করুন।
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|সকল পাপ দূরীভূত ও নির্মূল হবে। ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |আপনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সহায়ক।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|দয়া করে ভৃত্য নানককে নিজের সাথে এক করুন; সে তোমার বান্দাদের গোলাম। ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |ফলদায়ক সেই মুহূর্ত যখন প্রভুর নাম উচ্চারিত হয়।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|গুরুর উপদেশ মেনে চললে সকল কষ্ট দূর হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |হে আমার মন, প্রভুর নাম স্পন্দিত কর।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |হে প্রভু, করুণাময় হও, এবং আমাকে পারফেক্ট গুরুর সাথে মিলিত কর। সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে যোগ দিয়ে, আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হব। ||1||বিরাম ||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |জগতের জীবনের ধ্যান; মনে মনে প্রভুকে স্মরণ কর।
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|আপনার লক্ষ লক্ষ কোটি পাপ দূর করা হবে। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |সৎসঙ্গে, পবিত্রের পায়ের ধুলো মুখে লাগাও;
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|এভাবেই স্নান করতে হয় আটষট্টিটি পবিত্র মন্দিরে, গঙ্গায়। ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |আমি বোকা; প্রভু আমার প্রতি দয়া করেছেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|ত্রাণকর্তা ভৃত্য নানককে রক্ষা করেছেন। ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |নেক আমল করাই শ্রেষ্ঠ জপমালা।
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|আপনার হৃদয়ের পুঁতিতে জপ করুন, এবং এটি আপনার সাথে যাবে। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |জপ কর প্রভু, হর, হর, বনের প্রভু।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |আমার প্রতি দয়া করুন, প্রভু, এবং আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করুন, যাতে আমি মৃত্যুর মায়ার ফাঁদ থেকে মুক্তি পেতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |যে কেউ, গুরুমুখ হিসাবে, পরিশ্রম করে এবং পরিশ্রম করে,
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|ঈশ্বরের শব্দ, শব্দের সত্যিকারের টাকশালে ঢালাই এবং আকার দেওয়া হয়। ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |গুরু আমার কাছে দুর্গম ও অগাধ প্রভুকে প্রকাশ করেছেন।
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|দেহ-গ্রামে খুঁজিয়া আমি প্রভুকে পাইলাম। ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |আমি শুধু একটি শিশু; প্রভু আমার পিতা, যিনি আমাকে লালন-পালন করেন এবং লালন-পালন করেন৷
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|দাস নানককে রক্ষা করুন, প্রভু; আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করুন। ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |সমস্ত হৃদয় তোমার, প্রভু; আপনি সব কিছু.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|তুমি ছাড়া কিছুই নেই। ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |হে আমার মন, শান্তিদাতা প্রভুর ধ্যান কর।
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |হে প্রভু ঈশ্বর, আমি তোমার প্রশংসা করি, তুমি আমার পিতা। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |আমি যেদিকে তাকাই, আমি কেবল প্রভু ঈশ্বরকে দেখতে পাই।
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|সব তোমার নিয়ন্ত্রণে; অন্য কেউ নেই ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |হে প্রভু, যখন কাউকে বাঁচাতে তোমার ইচ্ছা হয়,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|তাহলে কিছুই তাকে হুমকি দিতে পারে না। ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |আপনি জল, ভূমি, আকাশ এবং সমস্ত স্থানে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|ভৃত্য নানক নিত্য প্রভুর ধ্যান করেন। ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |প্রভুর সাধু প্রভুর মূর্ত রূপ; তার অন্তরে প্রভুর নাম।
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|যার কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে, সে গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং তার অন্তরে ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করে। ||1||