ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1204
ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥
poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |আমি বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করি এবং জিজ্ঞাসা করি, "কে বলতে পারে আমার স্বামী প্রভু কোন দেশে থাকেন?"
ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥
heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|আমি তাকে আমার হৃদয় উৎসর্গ করব, আমি আমার মন, শরীর এবং সবকিছু নিবেদন করব; আমি তার পায়ের কাছে মাথা রাখি। ||2||
ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥
charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |আমি প্রভুর স্বেচ্ছা দাসের চরণে প্রণাম করি; আমি তাকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ দিয়ে আশীর্বাদ করার জন্য অনুরোধ করছি।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥
karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|আমার প্রতি করুণা কর, যাতে আমি ভগবানের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি এবং প্রতি মুহূর্তে তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকাতে পারি। ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥
drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |যখন তিনি আমার প্রতি সদয় হন, তখন তিনি আমার সত্তার মধ্যে বাস করতে আসেন। রাত দিন, আমার মন শান্ত এবং শান্তিময়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥
kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|নানক বলে, আমি জয়ের গান গাই; শব্দের অবিকৃত শব্দটি আমার মধ্যে ধ্বনিত হয়। ||4||5||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥
maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |হে মা, সত্য, সত্য সত্য প্রভু, এবং সত্য, সত্য, সত্য তাঁর পবিত্র সাধক।
ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |যে বাণী পারফেক্ট গুরু বলেছেন, আমি আমার পোশাকে বেঁধেছি। ||1||বিরাম ||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥
nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |রাত দিন এবং আকাশের তারাগুলো অদৃশ্য হয়ে যাবে। সূর্য ও চাঁদ অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥
gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|পর্বত, পৃথিবী, জল ও বায়ু বিলীন হয়ে যাবে। শুধুমাত্র পবিত্র সাধু শব্দ সহ্য করা হবে. ||1||
ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥
andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |যারা ডিম থেকে জন্মে তারা শেষ হয়ে যাবে, আর যারা গর্ভে জন্মে তারা চলে যাবে। মাটি ও ঘামে যাদের জন্ম তারাও চলে যাবে।
ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥
chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|চারটি বেদ বিলুপ্ত হবে, এবং ছয়টি শাস্ত্র বিলুপ্ত হবে। একমাত্র পবিত্র সাধকের বাণীই চিরন্তন। ||2||
ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥
raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |রাজাস, উদ্যমী কার্যকলাপের গুণ শেষ হয়ে যাবে। তামাস, অলস অন্ধকারের গুণ কেটে যাবে। Saatvas, শান্তিপূর্ণ আলোর গুণ পাশাপাশি চলে যাবে.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥
drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|যা দেখা যাচ্ছে সব শেষ হয়ে যাবে। শুধুমাত্র পবিত্র সাধকের বাণীই ধ্বংসের ঊর্ধ্বে। ||3||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥
aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |তিনি নিজেই স্বয়ং নিজেই। যা দেখা যায় সবই তার খেলা।
ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥
paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|কোনোভাবেই তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। হে নানক, গুরুর সাক্ষাতে ঈশ্বর পাওয়া যায়। ||4||6||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
merai man baasibo gur gobind |গুরু, বিশ্বজগতের প্রভু, আমার মনের মধ্যে বাস করেন।
ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |যেখানেই আমার প্রভু ও প্রভুকে ধ্যানে স্মরণ করা হয়-সেই গ্রাম শান্তি ও আনন্দে ভরে ওঠে। ||1||বিরাম ||
ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥
jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |যেখানেই আমার প্রিয় প্রভু ও প্রভুকে বিস্মৃত করা হয় - সেখানেই সমস্ত দুঃখ এবং দুর্ভাগ্য।
ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥
jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|যেখানে আমার প্রভুর স্তুতি, আনন্দ ও আনন্দের মূর্ত প্রতীক গাওয়া হয় - সেখানে অনন্ত শান্তি এবং সম্পদ রয়েছে। ||1||
ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥
jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |যেখানেই তারা কান দিয়ে প্রভুর গল্প শোনে না- সেখানেই একেবারে নির্জন প্রান্তর।
ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥
jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|যেখানে সাধসঙ্গে প্রেমের সাথে ভগবানের কীর্তন গাওয়া হয় - সেখানে সুগন্ধ ও ফল এবং প্রচুর আনন্দ রয়েছে। ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥
bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |ভগবানের ধ্যান-স্মরণ ব্যতীত, কেউ লক্ষ লক্ষ বছর বাঁচতে পারে, কিন্তু তার জীবন সম্পূর্ণরূপে অকেজো হয়ে যায়।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥
ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|কিন্তু যদি সে স্পন্দিত হয় এবং বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করে, এক মুহূর্তের জন্যও, তাহলে সে চিরকাল বেঁচে থাকবে। ||3||
ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥
saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |হে ঈশ্বর, আমি তোমার অভয়ারণ্য, তোমার অভয়ারণ্য, তোমার অভয়ারণ্য চাই; দয়া করে আমাকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥
naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaanad |4|7|হে নানক, প্রভু সর্বত্র সর্বত্র, সকলের মধ্যে বিরাজমান। তিনি সকলের গুণ ও অবস্থা জানেন। ||4||7||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥
ab mohi raam bharosau paae |এখন, আমি প্রভুর সমর্থন পেয়েছি।
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae |1| rahaau |যারা করুণার সাগরের অভয়ারণ্য খোঁজে তারা বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥
sukh soeio ar sahaj samaaeio sahasaa gureh gavaae |তারা শান্তিতে ঘুমায়, এবং স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে মিশে যায়। গুরু তাদের উন্মাদনা ও সন্দেহ দূর করেন।
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
jo chaahat soee har keeo man baanchhat fal paae |1|তারা যা চায়, প্রভু তাই করেন; তারা তাদের মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥
hiradai jpau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae |আমার অন্তরে, আমি তাকে ধ্যান করি; আমার চোখ দিয়ে, আমি তাঁর উপর আমার ধ্যান নিবদ্ধ করি। আমার কান দিয়ে, আমি তাঁর উপদেশ শুনি।