ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |তিনি স্বয়ং তাদের নাম দেন, যাদেরকে তিনি করুণা করেন।
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|খুব ভাগ্যবান, হে নানক, সেই মানুষগুলো। ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |তোমার চতুরতা ত্যাগ কর, ভাল লোক - তোমার রাজা প্রভু ঈশ্বরকে স্মরণ কর!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন, এক প্রভুতে আপনার আশা। হে নানক, তোমার কষ্ট, সন্দেহ, ভয় দূর হবে। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |মর্ত্যের উপর ভরসা বৃথা- এটা ভালো করেই জান।
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |মহান দাতা এক প্রভু ঈশ্বর।
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |তাঁর দান দ্বারা, আমরা সন্তুষ্ট,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |এবং আমরা আর তৃষ্ণায় ভোগি না।
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |এক প্রভু নিজেই ধ্বংস করেন এবং সংরক্ষণও করেন।
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |নশ্বর প্রাণীর হাতে কিছুই নেই।
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |তাঁর হুকুম বুঝলে শান্তি হয়।
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |তাই তাঁর নাম গ্রহণ করুন, এবং এটি আপনার গলার মালা হিসাবে পরুন।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |স্মরণ কর, স্মরণ কর, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ কর।
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|হে নানক, তোমার পথে কোন বাধা দাঁড়াবে না। ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |মনে মনে নিরাকার প্রভুর প্রশংসা কর।
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |হে আমার মন, এটাকে তোমার প্রকৃত পেশা কর।
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |আপনার জিহ্বা পবিত্র হয়ে উঠুক, অমৃত অমৃত পান করুন।
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |আপনার আত্মা চির শান্তিতে থাকবে।
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |তোমার চক্ষু দিয়ে দেখ তোমার প্রভুর বিস্ময়কর খেলা।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |পবিত্র কোম্পানীতে, অন্যান্য সমস্ত সংঘ বিলুপ্ত হয়।
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |তোমার পা দিয়ে, প্রভুর পথে চলো।
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |ক্ষণিকের জন্যও ভগবানের নাম জপ করলে পাপ ধুয়ে যায়।
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |তাই প্রভুর কাজ করুন এবং প্রভুর উপদেশ শুনুন৷
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|প্রভুর দরবারে, হে নানক, তোমার মুখ উজ্জ্বল হবে। ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |খুব ভাগ্যবান এই পৃথিবীতে সেই সব নম্র মানুষ,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |যারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গায়, চিরকাল।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |যারা প্রভুর নামে বাস করে,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ও সমৃদ্ধশালী।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |যারা ভাবনায়, কথায় ও কাজে পরমেশ্বরের কথা বলে
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |জানি যে তারা শান্তিময় এবং সুখী, চিরকাল এবং চিরকাল।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |যে এক ও একমাত্র প্রভুকে এক বলে স্বীকার করে,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |এই পৃথিবী এবং পরকাল বোঝে।
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |যার মন নাম সঙ্গ গ্রহণ করে,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|প্রভুর নাম, হে নানক, নির্ভেজাল প্রভুকে জানেন। ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |গুরুর কৃপায়, একজন নিজেকে বুঝতে পারে;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |জেনে রাখ, তখন তার তৃষ্ণা মিটে গেছে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |পবিত্র সঙ্গে, একজন প্রভুর স্তব, হর, হর উচ্চারণ করে।
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |ভগবানের এমন ভক্ত সকল রোগমুক্ত।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |রাত দিন কীর্তন গাও, এক প্রভুর কীর্তন।
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |আপনার পরিবারের মধ্যে, ভারসাম্যপূর্ণ এবং অসংলগ্ন থাকুন।
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |যে এক প্রভুর উপর তার আশা রাখে
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |মৃত্যুর ফাঁদ তার ঘাড় থেকে কেটে যায়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |যার মন পরমেশ্বর ভগবানের জন্য ক্ষুধার্ত,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|হে নানক, কষ্ট পাবে না। ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |যিনি তার সচেতন মনকে প্রভু ঈশ্বরের উপর নিবদ্ধ করেন
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- যে সাধু শান্তিতে আছেন; সে দোলা দেয় না।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |যাদের প্রতি আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ দান করেছেন
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |সেই ভৃত্যদের কাকে ভয় পাওয়ার দরকার আছে?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |ভগবান যেমন, তেমনি তিনি আবির্ভূত হন;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |তাঁর নিজের সৃষ্টিতে তিনি স্বয়ং বিরাজ করছেন।
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |অনুসন্ধান, অনুসন্ধান, অনুসন্ধান, এবং অবশেষে, সাফল্য!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |গুরুর কৃপায় সমস্ত বাস্তবতার সারমর্ম বোঝা যায়।
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি তাঁকে দেখতে পাই, সবকিছুর মূলে।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|হে নানক, তিনি সূক্ষ্ম, এবং তিনি প্রকাশও। ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |কিছুই জন্মায় না, কিছুই মরে না।
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |তিনি নিজেই নিজের নাটক মঞ্চস্থ করেন।
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |আসা এবং যাওয়া, দেখা এবং অদেখা,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |সমস্ত বিশ্ব তাঁর ইচ্ছার বাধ্য।