শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1215

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥

amrit naam maneh aadhaaro |

নামের অমৃত অমৃত, ভগবানের নাম, মনের সমর্থন।

ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin deea tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro |1| rahaau |

যিনি আমাকে এটি দিয়েছেন তার কাছে আমি উৎসর্গ; আমি নিখুঁত গুরুকে বিনীতভাবে প্রণাম করি। ||1||বিরাম ||

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥

boojhee trisanaa sahaj suhelaa kaam krodh bikh jaaro |

আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে, এবং আমি স্বজ্ঞাতভাবে অলঙ্কৃত হয়েছি। যৌন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধের বিষ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥

aae na jaae basai ih tthaahar jah aasan nirankaaro |1|

এ মন আসে-যায় না; এটি সেই স্থানেই থাকে, যেখানে নিরাকার ভগবান বসে থাকেন। ||1||

ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥

ekai paragatt ekai gupataa ekai dhundhookaaro |

এক প্রভু প্রকাশ এবং দীপ্তিময়; এক প্রভু লুকানো এবং রহস্যময়. এক প্রভু হল অতল অন্ধকার।

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥

aad madh ant prabh soee kahu naanak saach beechaaro |2|31|54|

শুরু থেকে, মধ্য এবং শেষ পর্যন্ত, ঈশ্বর। নানক বলেন, সত্যের প্রতিফলন করুন। ||2||31||54||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥

bin prabh rahan na jaae gharee |

ঈশ্বর ছাড়া আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree |1| rahaau |

যে প্রভুতে আনন্দ পায় সে সম্পূর্ণ শান্তি ও পরিপূর্ণতা পায়। ||1||বিরাম ||

ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥

mangal roop praan jeevan dhan simarat anad ghanaa |

ঈশ্বর আনন্দের মূর্ত প্রতীক, জীবন ও সম্পদের শ্বাস; ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করে আমি পরম সুখে ধন্য হই।

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥

vadd samarath sadaa sad sange gun rasanaa kavan bhanaa |1|

তিনি সর্বশক্তিমান, চিরকাল আমার সাথে আছেন; কোন জিহ্বা তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করতে পারে? ||1||

ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥

thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare |

তাঁর স্থান পবিত্র, এবং তাঁর মহিমা পবিত্র; পবিত্র তারা যারা শোনে এবং তার কথা বলে।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥

kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sant tumaare |2|32|55|

নানক বলেন, সেই বাসস্থান পবিত্র, যেখানে আপনার সাধুরা বাস করে। ||2||32||55||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥

rasanaa japatee toohee toohee |

আমার জিভ তোমার নাম, তোমার নাম উচ্চারণ করে।

ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat garabh tum hee pratipaalak mrit manddal ik tuhee |1| rahaau |

মাতৃগর্ভে, আপনি আমাকে টিকিয়ে রেখেছিলেন এবং এই নশ্বর পৃথিবীতে, আপনি একা আমাকে সাহায্য করেন। ||1||বিরাম ||

ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa |

আপনি আমার পিতা, এবং আপনি আমার মা; আপনি আমার প্রেমময় বন্ধু এবং ভাইবোন.

ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥

tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadaataa |1|

আপনি আমার পরিবার, এবং আপনি আমার সমর্থন. আপনি প্রাণের শ্বাসদাতা। ||1||

ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥

tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa |

তুমিই আমার ধন, আর তুমিই আমার সম্পদ। আপনি আমার রত্ন এবং রত্ন.

ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥

tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa |2|33|56|

আপনি ইচ্ছা পূরণকারী Elysian গাছ. নানক আপনাকে গুরুর মাধ্যমে খুঁজে পেয়েছেন, এবং এখন তিনি প্রফুল্ল। ||2||33||56||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai |

তিনি যেখানেই যান, তার চেতনা তার নিজের দিকে ফিরে যায়।

ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kaahoo ko chero hovat tthaakur hee peh jaavai |1| rahaau |

যে একজন ছায়লা (একজন চাকর) সে কেবল তার প্রভু ও প্রভুর কাছে যায়। ||1||বিরাম ||

ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥

apane peh dookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa |

সে তার দুঃখ, তার আনন্দ এবং তার অবস্থা শুধুমাত্র তার নিজের সাথে ভাগ করে নেয়।

ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥

apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa |1|

সে তার নিজের থেকে সম্মান পায়, এবং নিজের থেকে শক্তি পায়; সে তার নিজের থেকে একটা সুবিধা পায়। ||1||

ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree |

কারো কারো আছে রাজশক্তি, যৌবন, সম্পদ ও সম্পত্তি; কারো বাবা এবং মা আছে।

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥

sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree |2|34|57|

হে নানক, আমি গুরুর কাছ থেকে সব কিছু পেয়েছি। আমার আশা পূরণ হয়েছে। ||2||34||57||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥

jhoottho maaeaa ko mad maan |

মিথ্যা হল নেশা আর মায়ায় অহংকার।

ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhroh moh door kar bapure sang gopaaleh jaan |1| rahaau |

হে হতভাগা মরণশীল, তোমার প্রতারণা এবং আসক্তি থেকে মুক্তি দাও এবং মনে রেখো যে বিশ্বপালক তোমার সাথে আছেন। ||1||বিরাম ||

ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥

mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan |

মিথ্যা হল রাজকীয় ক্ষমতা, যুবক, আভিজাত্য, রাজা, শাসক এবং অভিজাত।

ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥

mithiaa kaapar sugandh chaturaaee mithiaa bhojan paan |1|

মিথ্যে হল সূক্ষ্ম জামাকাপড়, সুগন্ধি এবং চতুর কৌশল; মিথ্যা খাবার এবং পানীয়. ||1||

ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥

deen bandharo daas daasaro santah kee saaraan |

হে নম্র ও দরিদ্রদের পৃষ্ঠপোষক, আমি তোমার বান্দাদের গোলাম; আমি আপনার সাধুদের অভয়ারণ্য খুঁজছি.

ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥

maangan maangau hoe achintaa mil naanak ke har praan |2|35|58|

আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করি, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি, দয়া করে আমার উদ্বেগ দূর করুন; হে জীবনের প্রভু, দয়া করে নানককে নিজের সাথে একত্রিত করুন। ||2||35||58||