ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |পাপ এমন এক পাথর যা ভেসে যায় না।
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |তাই ঈশ্বরের ভয় আপনার আত্মাকে বহন করার জন্য নৌকা হতে দিন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|নানক বলেন, এই নৌকায় ধন্য বিরল। ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |মারু, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |কর্ম হল কাগজ, আর মন হল কালি; ভাল এবং মন্দ উভয়ই এর উপর লিপিবদ্ধ করা হয়।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|তাদের অতীত কর্ম যেমন তাদের চালিত করে, তেমনি নশ্বররাও চালিত হয়। তোমার মহিমান্বিত গুণাবলীর কোন শেষ নেই, প্রভু। ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |পাগল মানুষ, তুমি কেন তাকে তোমার চেতনায় রাখো না?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |প্রভুকে ভুলে গেলে, আপনার নিজের গুণগুলি নষ্ট হয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |রাত জাল, দিন জাল; মুহূর্ত আছে হিসাবে অনেক ফাঁদ আছে.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|স্বাদ এবং আনন্দের সাথে, আপনি ক্রমাগত টোপ এ কামড়; তুমি ফাঁদে আছ, বোকা- তুমি কি করে পালাবে? ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |শরীর একটি চুল্লি, এবং মন তার মধ্যে লোহা; পাঁচটি আগুন এটিকে উত্তপ্ত করছে।
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|পাপ তার উপরে রাখা কাঠকয়লা, যা মনকে পোড়ায়; চিমটি উদ্বেগ এবং উদ্বেগ. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |গুরুর সাথে সাক্ষাত হলে তা আবার সোনায় রূপান্তরিত হয়।
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|তিনি নশ্বরকে এক প্রভুর অমৃত নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, এবং তারপর, হে নানক, দেহটি স্থির থাকে। ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |বিশুদ্ধ, নির্ভেজাল জলে, পদ্ম এবং পাতলা ময়লা উভয়ই পাওয়া যায়।
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|পদ্মফুল ময়লা এবং জলের সাথে থাকে, তবে এটি কোনও দূষণ দ্বারা অস্পৃশ্য থাকে। ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |তুমি ব্যাঙ, তুমি কখনো বুঝবে না।
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |তুমি ময়লা খাও, যখন তুমি নিষ্পাপ জলে বাস কর। তুমি সেখানে অমৃতের কিছুই জানো না। ||1||বিরাম ||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |তুমি নিত্য জলে বাস কর; ভোঁদর মৌমাছি সেখানে বাস করে না, কিন্তু দূর থেকে তার সুগন্ধে মাতাল হয়।
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|স্বজ্ঞাতভাবে দূরত্বে চাঁদকে অনুভব করে, পদ্ম মাথা নত করে। ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |অমৃতের রাজ্যগুলি দুধ ও মধু দিয়ে সেচানো হয়; আপনি মনে করেন আপনি জলে বাস করতে চালাক।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|রক্তের জন্য মাছির ভালবাসার মতো আপনি কখনই আপনার নিজের অভ্যন্তরীণ প্রবণতাগুলি এড়াতে পারবেন না। ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |মূর্খ পণ্ডিত, ধর্মগুরুর সাথে থাকতে পারে এবং বেদ ও শাস্ত্র শ্রবণ করতে পারে।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|আপনি কুকুরের আঁকাবাঁকা লেজের মতো আপনার নিজের অভ্যন্তরীণ প্রবণতা থেকে কখনই পালাতে পারবেন না। ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |কেউ কেউ মুনাফিক; তারা নাম, প্রভুর নামের সাথে মিশে যায় না। কেউ কেউ হর, হর প্রভুর চরণে লীন।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|মরণশীলরা যা পাওয়ার পূর্বনির্ধারিত তা পায়; হে নানক, জিভ দিয়ে নাম জপ কর। ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |অগণিত পাপী পবিত্র হয়, তাদের মন ভগবানের চরণে সংযুক্ত করে।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|অষ্টাদশটি তীর্থস্থানের পুণ্য ঈশ্বরের নামে পাওয়া যায়, হে নানক, যখন এই ধরনের ভাগ্য মানুষের কপালে খোদাই করা হয়। ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |শব্দ:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |হে বন্ধু ও সঙ্গীগণ, তাই গর্বে ফুলে উঠেছে,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|আপনার স্বামী প্রভুর এই একটি আনন্দের গল্প শুনুন। ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |আমার কষ্টের কথা কাকে বলবো হে মা?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |প্রভু ছাড়া আমার আত্মা বাঁচতে পারে না; আমি কি করে সান্ত্বনা দেব, হে আমার মা? ||1||বিরাম ||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |আমি হতাশাগ্রস্ত, পরিত্যাগ করা বধূ, সম্পূর্ণ হতভাগা।
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|আমি আমার যৌবন হারিয়েছি; আমি অনুতপ্ত এবং অনুতপ্ত. ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |আপনি আমার মাথার উপরে, আমার জ্ঞানী প্রভু এবং প্রভু।
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|আমি আপনার নম্র দাস হিসাবে আপনার সেবা করি। ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |নানক বিনীতভাবে প্রার্থনা করেন, এটাই আমার একমাত্র উদ্বেগ:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|আমার প্রেয়সীর বরকতময় দর্শন ব্যতীত, আমি কীভাবে তাকে উপভোগ করব? ||4||5||