ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |ঠিক যেমন মা, একটি পুত্রের জন্ম দিয়ে, তাকে খাওয়ায় এবং তাকে তার দৃষ্টিতে রাখে
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |- ভিতরে এবং বাইরে, সে তার মুখে খাবার রাখে; প্রতি মুহূর্তে, সে তাকে আদর করে।
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|ঠিক একইভাবে, সত্য গুরু তার গুরুশিখদের রক্ষা করেন, যারা তাদের প্রিয় প্রভুকে ভালোবাসে। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |হে আমার প্রভু, আমরা আমাদের প্রভু ঈশ্বরের অজ্ঞ সন্তান মাত্র।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |গুরু, গুরু, সত্য গুরু, সেই দিব্য শিক্ষককে, যিনি আমাকে প্রভুর শিক্ষার মাধ্যমে জ্ঞানী করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |সাদা ফ্ল্যামিঙ্গো আকাশ জুড়ে বৃত্ত,
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |কিন্তু সে তার বাচ্চাদের তার মনে রাখে; সে তাদের ছেড়ে চলে গেছে, কিন্তু সে সবসময় তার হৃদয়ে তাদের মনে রাখে।
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|ঠিক একইভাবে, সত্য গুরু তাঁর শিখদের ভালবাসেন। ভগবান তার গুরুশিখদের লালন করেন, এবং তাদের হৃদয়ে আঁকড়ে রাখেন। ||2||
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |রক্ত মাংসে গড়া জিহ্বা যেমন রক্ষা পায় বত্রিশটি দাঁতের কাঁচিতে।
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |কে মনে করে যে ক্ষমতা মাংস বা কাঁচি মধ্যে নিহিত? সবকিছুই প্রভুর ক্ষমতায়।
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|ঠিক একইভাবে, যখন কেউ সাধুকে অপবাদ দেয়, প্রভু তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেন। ||3||
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, কেউ যেন মনে না করে যে তাদের কোনো ক্ষমতা আছে। সমস্ত প্রভু তাদের কাজ করার কারণ হিসাবে কাজ.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |বার্ধক্য, মৃত্যু, জ্বর, বিষ ও সাপ- সবই প্রভুর হাতে। প্রভুর আদেশ ছাড়া কিছুই কাউকে স্পর্শ করতে পারে না।
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|হে দাস নানক, তোমার সচেতন মনের মধ্যে চিরকাল প্রভুর নাম ধ্যান কর, যিনি শেষ পর্যন্ত তোমাকে উদ্ধার করবেন। ||4||7||13||51||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |তাঁর সাথে দেখা হলে মন আনন্দে ভরে যায়। তাকে সত্য গুরু বলা হয়।
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|দ্বৈত মনোভাব দূর হয় এবং প্রভুর পরম মর্যাদা লাভ হয়। ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa kit bidh milai |আমি কিভাবে আমার প্রিয় সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পারি?
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |প্রতিটি মুহুর্তে, আমি বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করি। আমি কিভাবে আমার নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করব? ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, প্রভু আমাকে আমার নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন।
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|তাঁর নম্র বান্দার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে। আমি সত্য গুরুর চরণ ধূলি পেয়েছি। ||2||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তারা ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা স্থাপন করে এবং ভগবানের এই ভক্তিমূলক উপাসনা শ্রবণ করে।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|তারা কখনো কোন ক্ষতি করে না; তারা ক্রমাগত প্রভুর লাভ উপার্জন. ||3||
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |যার হৃদয়ে প্রস্ফুটিত হয়, সে দ্বিত্বের প্রেমে পড়ে না।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|হে নানক, গুরুর সাথে দেখা করে, একজন রক্ষা পায়, প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গায়। ||4||8||14||52||
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa 4 gaurree poorabee |চতুর্থ মেহল, গৌরী পূরবী:
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |করুণাময় প্রভু ঈশ্বর আমাকে তাঁর করুণা দিয়েছিলেন; মন, শরীর ও মুখ দিয়ে আমি ভগবানের নাম জপ করি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|গুরুমুখ হিসাবে, আমি প্রভুর প্রেমের গভীর এবং দীর্ঘস্থায়ী রঙে রঞ্জিত হয়েছি। আমার শরীরের পোশাক তার প্রেমে সিক্ত হয়েছে। ||1||
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee |আমি আমার প্রভু ঈশ্বরের দাসী।
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |যখন আমার মন প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করল, তখন তিনি সমস্ত বিশ্বকে আমার দাস করলেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |এটি ভালভাবে বিবেচনা করুন, হে সাধুগণ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা - আপনার নিজের হৃদয় অনুসন্ধান করুন, সেখানে তাঁকে সন্ধান করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|প্রভুর সৌন্দর্য ও জ্যোতি, হর, হর, সকলের মধ্যে বিরাজমান। সব জায়গায় প্রভু বাস করেন কাছাকাছি, হাতের কাছে। ||2||