ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করি; আমি চিরকাল তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|নানক বলেন, আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; আমি আমার গুরু, পরমেশ্বর ভগবানকে পেয়েছি। ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |নাম স্মরণে ধ্যান করলে আমার সমস্ত পাপ মুছে গেছে।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |গুরু আমাকে সত্য নামের মূলধন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |ঈশ্বরের বান্দারা তাঁর দরবারে অলঙ্কৃত ও উচ্চ মর্যাদাশীল;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|তাকে সেবা করে, তারা চিরকাল সুন্দর দেখায়। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ভগবানের নাম জপ, হর, হর, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |সমস্ত অসুস্থতা এবং পাপ মুছে ফেলা হবে; তোমার মন অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে মুক্তি পাবে। ||1||বিরাম ||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |গুরু আমাকে মৃত্যু ও পুনর্জন্ম থেকে রক্ষা করেছেন, হে বন্ধু;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |আমি প্রভুর নামের প্রেমে পড়েছি।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |লক্ষ অবতারের দুঃখ দূর হয়;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|যা তাকে খুশি করে তা ভালো। ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |আমি চিরকাল গুরুর কাছে উৎসর্গ;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |তাঁর কৃপায়, আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা এমন গুরু পাওয়া যায়;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|তাঁর সাথে সাক্ষাত করে, একজন প্রেমময়ভাবে প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |দয়া করুন, হে পরমেশ্বর ভগবান, হে প্রভু ও প্রভু,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি প্রেমের সাথে আপনার অনুষঙ্গী।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|ভৃত্য নানক এসেছেন ভগবানের আশ্রয়ে। ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |তাঁর রহমতে, ঈশ্বর আমাকে তাঁর নিজের করেছেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |তিনি আমাকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, প্রভুর নাম।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি।
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|ভয় দূর হয়েছে, এবং সমস্ত উদ্বেগ দূর হয়েছে। ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |সত্য গুরুর চরণ স্পর্শ করে আমি রক্ষা পেয়েছি।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |গুরু যা বলবেন তা আমার কাছে ভালো ও মধুর। আমি আমার মনের বুদ্ধিবৃত্তিক প্রজ্ঞা পরিত্যাগ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |সেই ভগবান ঈশ্বর আমার মন ও দেহের মধ্যে অবস্থান করেন।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |কোন দ্বন্দ্ব, ব্যথা বা বাধা নেই.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |চিরকাল এবং সর্বদা, ঈশ্বর আমার আত্মার সাথে আছেন।
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|নামের প্রেমে ময়লা ও দূষণ ধুয়ে যায়। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |আমি প্রভুর পদ্মফুলের প্রেমে পড়েছি;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |আমি আর যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং অহংকার দ্বারা গ্রাস করি না।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |এখন, আমি ঈশ্বরের সাথে দেখা করার উপায় জানি।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে আমার মন ভগবানে প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়। ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |শোন, হে বন্ধুগণ, সাধুগণ, আমার শ্রেষ্ঠ সঙ্গীগণ।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |নামের রত্ন, প্রভুর নাম, অগাধ এবং অপরিমেয়।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |চিরকাল এবং সর্বদা, ঈশ্বরের মহিমা গাও, গুণের ধন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|কহে নানক, পরম সৌভাগ্য তাকে পাওয়া যায়। ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |তারা ধনী, এবং তারাই প্রকৃত ব্যবসায়ী,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|যারা প্রভুর দরবারে নামের কৃতিত্বের অধিকারী। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |তাই বন্ধুরা, মনে মনে ভগবানের নাম জপ কর, হর, হর।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |নিখুঁত গুরু মহান সৌভাগ্য দ্বারা পাওয়া যায়, এবং তারপর একজনের জীবনধারা নিখুঁত এবং নিষ্পাপ হয়ে ওঠে। ||1||বিরাম ||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |তারা মুনাফা অর্জন করে, এবং অভিনন্দন ঢেলে দেয়;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|সাধুদের কৃপায়, তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |তাদের জীবন ফলপ্রসূ ও সমৃদ্ধ, এবং তাদের জন্ম অনুমোদিত হয়;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|গুরুর কৃপায় তারা প্রভুর প্রেম উপভোগ করে। ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |যৌনতা, ক্রোধ এবং অহংবোধ দূর হয়;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|হে নানক, গুরুমুখ হিসাবে, তারা অন্য তীরে নিয়ে যায়। ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |গুরু নিখুঁত, এবং নিখুঁত তাঁর শক্তি।