ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું પરમ ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું; હું હંમેશ અને હંમેશ માટે તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|કહે નાનક, મારી ઈચ્છા પૂરી થઈ; મને મારા ગુરુ, પરમ ભગવાન ભગવાન મળ્યા છે. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |નામનું સ્મરણ કરવાથી મારાં બધાં પાપો ભૂંસાઈ ગયાં છે.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |ગુરુએ મને સાચા નામની મૂડીનું વરદાન આપ્યું છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |ભગવાનના સેવકો તેમની કોર્ટમાં સુશોભિત અને ઉત્કૃષ્ટ છે;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|તેની સેવા કરવાથી, તેઓ કાયમ સુંદર લાગે છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, હર, હર, ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |બધી માંદગી અને પાપ ભૂંસી નાખવામાં આવશે; તમારું મન અજ્ઞાનના અંધકારમાંથી મુક્ત થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |ગુરુએ મને મૃત્યુ અને પુનર્જન્મમાંથી બચાવ્યો છે, હે મિત્ર;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |હું પ્રભુના નામના પ્રેમમાં છું.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |લાખો અવતારોનાં દુઃખ દૂર થયાં;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|જે તેને ખુશ કરે છે તે સારું છે. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |હું ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |તેમની કૃપાથી, હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |મોટા ભાગ્યથી એવા ગુરુ મળે છે;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|તેને મળવાથી, વ્યક્તિ પ્રેમથી ભગવાન સાથે જોડાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |કૃપા કરીને દયાળુ થાઓ, હે પરમ ભગવાન ભગવાન, હે ભગવાન અને માસ્ટર,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |આંતરિક જાણનાર, હૃદય શોધનાર.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું તમારી સાથે પ્રેમપૂર્વક સંલગ્ન છું.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|સેવક નાનક ભગવાનના ધામમાં આવ્યા છે. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |તેમની દયામાં, ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |તેણે મને ભગવાનના નામથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|ભય દૂર થઈ ગયો છે, અને બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |સાચા ગુરુના ચરણ સ્પર્શ કરીને હું ઉદ્ધાર પામ્યો છું.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |ગુરુ જે કહે છે તે મારા માટે સારું અને મધુર છે. મેં મારા મનની બૌદ્ધિક બુદ્ધિનો ત્યાગ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |તે ભગવાન ભગવાન મારા મન અને શરીરની અંદર રહે છે.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |ત્યાં કોઈ સંઘર્ષ, પીડા અથવા અવરોધો નથી.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |કાયમ અને હંમેશ માટે, ભગવાન મારા આત્મા સાથે છે.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|નામના પ્રેમથી ગંદકી અને પ્રદૂષણ ધોવાઇ જાય છે. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |હું પ્રભુના કમળ ચરણોમાં પ્રેમમાં છું;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |હું હવે જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારથી ગ્રસ્ત નથી.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |હવે, મને ભગવાનને મળવાનો માર્ગ ખબર છે.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|પ્રેમભરી ભક્તિથી મારું મન પ્રભુ પ્રત્યે પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |સાંભળો, હે મિત્રો, સંતો, મારા શ્રેષ્ઠ સાથીઓ.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |નામનું રત્ન, ભગવાનનું નામ, અગમ્ય અને અમાપ છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |કાયમ અને હંમેશ માટે, સદ્ગુણોનો ખજાનો, ભગવાનના મહિમા ગાઓ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|નાનક કહે છે, મોટા ભાગ્યથી, તે મળી ગયો. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |તેઓ શ્રીમંત છે, અને તેઓ સાચા વેપારીઓ છે,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|જેમને ભગવાનના દરબારમાં નામનો શ્રેય છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |તો મારા મિત્રો, તમારા મનમાં ભગવાન, હર, હર, ના નામનો જપ કરો.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ મહાન નસીબ દ્વારા મળે છે, અને પછી વ્યક્તિની જીવનશૈલી સંપૂર્ણ અને નિષ્કલંક બની જાય છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |તેઓ નફો કમાય છે, અને અભિનંદન રેડવામાં આવે છે;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|સંતોની કૃપાથી, તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |તેમનું જીવન ફળદાયી અને સમૃદ્ધ છે, અને તેમનો જન્મ મંજૂર છે;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|ગુરુની કૃપાથી, તેઓ ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણે છે. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |કામુકતા, ક્રોધ અને અહંકાર દૂર થાય છે;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|ઓ નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, તેઓને બીજા કિનારે લઈ જવામાં આવે છે. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |ગુરુ સંપૂર્ણ છે, અને સંપૂર્ણ તેની શક્તિ છે.