ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |રાત્રિના બીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તું ધ્યાન કરવાનું ભૂલી ગયો છે.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |હે મારા વેપારી મિત્ર, યશોદાના ઘરમાં કૃષ્ણની જેમ, હાથથી હાથે, તું આજુબાજુ પસાર થાય છે.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |હાથથી હાથ સુધી, તમે આસપાસ પસાર થાઓ છો, અને તમારી માતા કહે છે, "આ મારો પુત્ર છે."
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |ઓ, મારા વિચારહીન અને મૂર્ખ મન, વિચારો: અંતે, કંઈપણ તમારું રહેશે નહીં.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |સર્જન કરનારને તમે જાણતા નથી. તમારા મનમાં આધ્યાત્મિક શાણપણ એકત્રિત કરો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|નાનક કહે છે, રાતના બીજા પ્રહરમાં, તમે ધ્યાન કરવાનું ભૂલી ગયા છો. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |રાત્રિના ત્રીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તમારી ચેતના ધન અને યુવાની પર કેન્દ્રિત છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |હે મારા વેપારી મિત્ર, તમે ભગવાનનું નામ યાદ કર્યું નથી, જો કે તે તમને બંધનમાંથી મુક્ત કરશે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |તમે ભગવાનનું નામ સ્મરણ કરતા નથી, અને તમે માયાથી મૂંઝાઈ જાઓ છો.
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |તમારી ધન-દોલતમાં આનંદ કરીને અને યુવાનીનો નશો કરીને તમે તમારું જીવન નકામું વેડફી નાખો છો.
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |તમે સચ્ચાઈ અને ધર્મનો વેપાર કર્યો નથી; તમે સારા કાર્યોને તમારા મિત્રો બનાવ્યા નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|નાનક કહે છે, રાત્રિના ત્રીજા પ્રહરમાં તમારું મન ધન અને યુવાની સાથે જોડાયેલું છે. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |રાત્રીના ચોથા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, ગ્રિમ રીપર ખેતરમાં આવે છે.
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |જ્યારે મૃત્યુના દૂત તમને પકડીને મોકલે છે, હે મારા વેપારી મિત્ર, તમે ક્યાં ગયા છો તેનું રહસ્ય કોઈ જાણતું નથી.
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |તો પ્રભુનો વિચાર કરો! મૃત્યુનો દૂત તમને ક્યારે પકડીને લઈ જશે, આ રહસ્ય કોઈ જાણતું નથી.
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |ત્યારે તમારું બધું રડવું અને વિલાપ ખોટા છે. એક ક્ષણમાં, તમે અજાણ્યા બની જાઓ છો.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |તમે જેની ઝંખના કરો છો તે તમને બરાબર પ્રાપ્ત થશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|નાનક કહે છે, રાતના ચોથા પ્રહરમાં, હે નશ્વર, ભયંકર કાપણીએ તમારા ખેતરની લણણી કરી છે. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |રાત્રીના પ્રથમ પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તારા નિર્દોષ મનમાં બાળક જેવી સમજ છે.
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |તું દૂધ પીવે છે, અને હે મારા વેપારી મિત્ર, તું ખૂબ નમ્રતાથી પ્રેમ કરે છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |માતા અને પિતા તેમના બાળકને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, પરંતુ માયામાં, બધા ભાવનાત્મક જોડાણમાં ફસાઈ જાય છે.
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |ભૂતકાળમાં કરેલા સારા કાર્યોના સારા નસીબથી, તમે આવ્યા છો, અને હવે તમે તમારું ભવિષ્ય નક્કી કરવા માટે ક્રિયાઓ કરો છો.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |ભગવાનના નામ વિના મુક્તિ મળતી નથી, અને તમે દ્વૈતના પ્રેમમાં ડૂબી જાઓ છો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|નાનક કહે છે, રાત્રીના પ્રથમ પ્રહરમાં, હે નશ્વર, ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી તારો ઉદ્ધાર થશે. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |રાત્રિના બીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તું યૌવન અને સૌંદર્યના શરાબના નશામાં છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |હે મારા વેપારી મિત્ર, દિવસરાત તું કામવાસનામાં મગ્ન રહે છે અને તારી ચેતના નામ માટે અંધ છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |ભગવાનનું નામ તમારા હૃદયમાં નથી, પરંતુ અન્ય તમામ પ્રકારના સ્વાદ તમને મધુર લાગે છે.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |તમારી પાસે કોઈ ડહાપણ નથી, કોઈ ધ્યાન નથી, કોઈ સદ્ગુણ કે સ્વ-શિસ્ત નથી; અસત્યમાં, તમે જન્મ-મરણના ચક્રમાં ફસાઈ જાઓ છો.
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |તીર્થયાત્રા, ઉપવાસ, શુદ્ધિકરણ અને સ્વ-શિસ્તનો કોઈ ઉપયોગ નથી, ન તો ધાર્મિક વિધિઓ, ધાર્મિક વિધિઓ અથવા ખાલી પૂજા.
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|હે નાનક, મુક્તિ પ્રેમભરી ભક્તિથી જ મળે છે; દ્વૈત દ્વારા, લોકો દ્વૈતમાં મગ્ન છે. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |રાત્રિના ત્રીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, હંસ, સફેદ વાળ, આવો અને માથાના તળાવ પર ઉતરો.
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |યૌવન ખતમ થઈ જાય છે, અને વૃદ્ધાવસ્થાનો વિજય થાય છે, હે મારા વેપારી મિત્ર; જેમ જેમ સમય પસાર થાય છે તેમ તેમ તમારા દિવસો ઘટતા જાય છે.