ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |તે મરતો નથી, તેથી હું ડરતો નથી.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |તે નાશ પામતો નથી, તેથી હું શોક કરતો નથી.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |તે ગરીબ નથી તેથી મને ભૂખ નથી લાગતી.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|તેને પીડા નથી, તેથી હું પીડાતો નથી. ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |તેમના સિવાય અન્ય કોઈ વિનાશક નથી.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |તે મારું જીવન છે, જીવન આપનાર છે. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |તે બંધાયેલો નથી, તેથી હું બંધનમાં નથી.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |તેની પાસે કોઈ વ્યવસાય નથી, તેથી મારે કોઈ ફસાવવું નથી.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |તેની પાસે કોઈ અશુદ્ધિઓ નથી, તેથી મારી પાસે કોઈ અશુદ્ધિઓ નથી.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|તે આનંદમાં છે, તેથી હું હંમેશા ખુશ છું. ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |તેને કોઈ ચિંતા નથી, તેથી મને કોઈ ચિંતા નથી.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |તેને કોઈ ડાઘ નથી, તેથી મને કોઈ પ્રદૂષણ નથી.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |તેને ભૂખ નથી તેથી મને તરસ નથી.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|કારણ કે તે શુદ્ધ શુદ્ધ છે, હું તેને અનુરૂપ છું. ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |હું કંઈ નથી; તે એક અને એકમાત્ર છે.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |પહેલાં અને પછી, તે એકલો જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |હે નાનક, ગુરુએ મારી શંકાઓ અને ભૂલો દૂર કરી છે;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|તે અને હું, એક સાથે જોડાતાં, એક જ રંગના છીએ. ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |ઘણી જુદી જુદી રીતે તેની સેવા કરો;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |તમારો આત્મા, તમારા જીવનનો શ્વાસ અને તમારી સંપત્તિ તેને સમર્પિત કરો.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |તેના માટે પાણી વહન કરો, અને તેના પર પંખો લહેરાવો - તમારા અહંકારનો ત્યાગ કરો.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|તમારી જાતને તેના માટે બલિદાન આપો, સમય અને સમય. ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |તે એકલી જ સુખી આત્મા-કન્યા છે, જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |તેણીની સંગતમાં, હું તેને મળી શકું છું, હે મારી માતા. ||1||થોભો ||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |હું તેના દાસોના દાસોનો જળ-વાહક છું.
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |તેમના પગની ધૂળ હું મારા આત્મામાં રાખું છું.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |મારા કપાળ પર અંકિત કરેલા સારા ભાગ્ય દ્વારા હું તેમનો સમાજ પ્રાપ્ત કરું છું.
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|તેમના પ્રેમ દ્વારા, ભગવાન માસ્ટર મને મળે છે. ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |હું બધું જ તેને સમર્પિત કરું છું - જપ અને ધ્યાન, તપસ્યા અને ધાર્મિક પાલન.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |હું તેને બધું જ અર્પણ કરું છું - સારા કાર્યો, સદાચારી આચરણ અને ધૂપ સળગાવવું.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |અભિમાન અને આસક્તિનો ત્યાગ કરીને હું સંતોના ચરણોની ધૂળ બની જાઉં છું.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|તેમના સમાજમાં, હું મારી આંખોથી ભગવાનને જોઉં છું. ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |દરેક અને દરેક ક્ષણ, હું તેનું ચિંતન કરું છું અને તેને પૂજું છું.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |રાત-દિવસ હું એમની આ રીતે સેવા કરું છું.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, દયાળુ બન્યા છે;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ઓ નાનક, તે અમને માફ કરે છે. ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |ભગવાનના પ્રેમમાં, શાશ્વત શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |ભગવાનના પ્રેમમાં, વ્યક્તિને પીડાનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |ભગવાનના પ્રેમમાં અહંકારની મલિનતા ધોવાઇ જાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|ભગવાનના પ્રેમમાં, વ્યક્તિ કાયમ માટે નિષ્કલંક બની જાય છે. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |સાંભળો, હે મિત્ર: ભગવાનને એવો પ્રેમ અને સ્નેહ બતાવો,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |આત્માનો આધાર, જીવનનો શ્વાસ, દરેક હૃદયનો. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |ભગવાનના પ્રેમમાં, બધા ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |ભગવાનના પ્રેમમાં, નિષ્કલંક નામ હૃદયને ભરી દે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |ભગવાનના પ્રેમમાં, વ્યક્તિ શાશ્વત રીતે શણગારવામાં આવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|ભગવાનના પ્રેમમાં, બધી ચિંતાઓ સમાપ્ત થાય છે. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |ભગવાનના પ્રેમમાં, વ્યક્તિ આ ભયંકર વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |ભગવાનના પ્રેમમાં, વ્યક્તિ મૃત્યુથી ડરતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |ભગવાનના પ્રેમમાં, બધાનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|ભગવાનનો પ્રેમ તમારી સાથે રહેશે. ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |પોતાનાથી, કોઈ એકાકાર થતો નથી, અને કોઈ ભટકતો નથી.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |જે ભગવાનની દયાથી આશીર્વાદ પામે છે, તે સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |નાનક કહે છે, હું તમને બલિદાન છું.
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|હે ભગવાન, તમે સંતોનો આધાર અને બળ છો. ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |રાજા બનીને, નશ્વર તેની શાહી સત્તા ચલાવે છે;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |લોકો પર જુલમ કરીને, તે સંપત્તિ ભેગી કરે છે.