ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|દેવદૂત અને મૌન ઋષિઓ તેને માટે ઝંખે છે; સાચા ગુરુએ મને આ સમજ આપી છે. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |સંતોનો સમાજ કેવી રીતે જાણી શકાય?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |ત્યાં એક ભગવાનના નામનો જપ કરવામાં આવે છે.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|એક જ નામ પ્રભુની આજ્ઞા છે; હે નાનક, સાચા ગુરુએ મને આ સમજ આપી છે. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |આ જગત શંકાથી ભ્રમિત થયું છે.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |તમે પોતે, પ્રભુ, તેને ખોટે માર્ગે દોર્યા છે.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|ત્યજી દેવાયેલા આત્મા-વધુઓ ભયંકર યાતનામાં પીડાય છે; તેમની પાસે કોઈ નસીબ નથી. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |કાઢી નાખવામાં આવેલી વહુઓના ચિહ્નો શું છે?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |તેઓ તેમના પતિ ભગવાનને ચૂકી જાય છે, અને તેઓ અપમાનમાં ભટકે છે.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|એ વહુઓના વસ્ત્રો ગંદા છે-તેઓ જીવન-રાત વેદનામાં પસાર કરે છે. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |સુખી આત્મા-વધૂઓએ કઈ ક્રિયાઓ કરી છે?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |તેઓએ તેમના પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યનું ફળ મેળવ્યું છે.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|તેમની કૃપાની નજર નાખતા, ભગવાન તેમને પોતાની સાથે જોડે છે. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |તેઓ, જેમને ભગવાન તેમની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |તેમના શબ્દનો શબ્દ ઊંડે અંદર રહે છે.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|તેઓ સાચા આત્મા-વધૂઓ છે, જેઓ તેમના પતિ ભગવાન માટે પ્રેમને સ્વીકારે છે. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |જેઓ ભગવાનની ઇચ્છામાં આનંદ લે છે
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |અંદરથી શંકા દૂર કરો.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|હે નાનક, તેમને સાચા ગુરુ તરીકે જાણો, જે બધાને ભગવાન સાથે જોડે છે. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, તેઓ તેમના ભાગ્યનું ફળ મેળવે છે,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |અને અહંકાર અંદરથી બહાર કાઢવામાં આવે છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|દુષ્ટ-મનની પીડા દૂર થાય છે; સારા નસીબ આવે છે અને તેમના કપાળમાંથી તેજસ્વી રીતે ચમકે છે. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |તમારા શબ્દની બાની એ અમૃત અમૃત છે.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |તે તમારા ભક્તોના હૃદયમાં વહી જાય છે.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|તમારી સેવા કરવાથી શાંતિ મળે છે; તમારી દયા આપીને, તમે મુક્તિ આપો છો. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |સાચા ગુરુને મળવાથી ખબર પડે છે;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |આ સભા દ્વારા, વ્યક્તિ નામ જપવા આવે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|સાચા ગુરુ વિના ભગવાન મળતો નથી; બધા ધાર્મિક વિધિઓ કરવાથી કંટાળી ગયા છે. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |હું શંકામાં ભટકતો હતો, અને તેણે મને સાચા માર્ગ પર મૂક્યો છે.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|જો ભગવાન તેમની કૃપાની નજર નાખે છે, તો તે આપણને પોતાની સાથે જોડે છે. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |હે પ્રભુ, તમે સર્વમાં વ્યાપેલા છો,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |અને છતાં, સર્જક પોતાની જાતને છુપાવે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ઓ નાનક, સર્જક ગુરુમુખને પ્રગટ થાય છે, જેમની અંદર તેણે પોતાનો પ્રકાશ નાખ્યો છે. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |માસ્ટર પોતે જ સન્માન આપે છે.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |તે શરીર અને આત્મા બનાવે છે અને આપે છે.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|તે પોતે જ પોતાના સેવકોનું સન્માન સાચવે છે; તે તેના બંને હાથ તેમના કપાળ પર રાખે છે. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |બધી કડક ધાર્મિક વિધિઓ માત્ર હોંશિયાર યુક્તિઓ છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |મારા ભગવાન બધું જાણે છે.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|તેણે પોતાનો મહિમા પ્રગટ કર્યો છે, અને બધા લોકો તેને ઉજવે છે. ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |તેણે મારા ગુણ-દોષનો વિચાર કર્યો નથી;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |આ ભગવાનનો પોતાનો સ્વભાવ છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|મને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરીને, તે મારું રક્ષણ કરે છે, અને હવે, ગરમ પવન પણ મને સ્પર્શતો નથી. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |મારા મન અને શરીરની અંદર, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |મારા આત્માની ઈચ્છાનું ફળ મેં મેળવ્યું છે.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|તમે સર્વોચ્ચ ભગવાન અને માસ્ટર છો, રાજાઓના માથા ઉપર. નાનક તમારા નામનો જપ કરીને જીવે છે. ||19||