ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 620
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |ભગવાન ભગવાને પોતે જ આખી દુનિયાને તેના પાપોમાંથી મુક્ત કરી છે, અને તેને બચાવી છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાને તેમની દયા લંબાવી, અને તેમના જન્મજાત સ્વભાવની પુષ્ટિ કરી. ||1||
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoee raaje raam kee rakhavaalee |મેં મારા રાજા ભગવાનનું રક્ષણાત્મક અભયારણ્ય પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |આકાશી શાંતિ અને પરમાનંદમાં, હું ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું, અને મારું મન, શરીર અને અસ્તિત્વ શાંતિથી છે. ||થોભો||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |મારા સાચા ગુરુ પાપીઓના ઉદ્ધારક છે; મેં તેમનામાં મારો વિશ્વાસ અને વિશ્વાસ મૂક્યો છે.
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|સાચા ભગવાને નાનકની પ્રાર્થના સાંભળી છે, અને તેણે બધું માફ કરી દીધું છે. ||2||17||45||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |સર્વોપરી ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાને મને ક્ષમા કરી છે, અને તમામ રોગો મટાડ્યા છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|જેઓ સાચા ગુરુના ધામમાં આવે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે, અને તેમની બધી બાબતો ઉકેલાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
har jan simariaa naam adhaar |ભગવાનના નમ્ર સેવક ભગવાનના નામ, નામનું સ્મરણ કરે છે; આ તેમનો એકમાત્ર આધાર છે.
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ તેમની દયા લંબાવી, અને તાવ દૂર થઈ ગયો. ||થોભો||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |તો ઉજવણી કરો અને ખુશ રહો, મારા વહાલા - ગુરુએ હરગોવિંદને બચાવ્યા છે.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|ઓ નાનક, સર્જનહારની ભવ્ય મહાનતા મહાન છે; તેમના શબ્દનો શબ્દ સાચો છે, અને તેમના ઉપદેશોનો ઉપદેશ સાચો છે. ||2||18||46||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |મારા ભગવાન અને માલિક તેમના સાચા દરબારમાં દયાળુ બન્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |સાચા ગુરુએ તાવ દૂર કર્યો છે, અને સમગ્ર વિશ્વમાં શાંતિ છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|ભગવાન પોતે જ તેમના માણસો અને જીવોનું રક્ષણ કરે છે, અને મૃત્યુનો દૂત કામથી બહાર છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan ridai ur dhaar |પ્રભુના ચરણોને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, સદાકાળ અને હંમેશ માટે, ભગવાનનું સ્મરણ કરો. તે દુઃખ અને પાપોનો નાશ કરનાર છે. ||1||થોભો ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |હે નિયતિના ભાઈ-બહેનો, તેમણે તમામ જીવોની રચના કરી અને તેમનું અભયારણ્ય તેમને બચાવે છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |તે સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો; તે, સાચા ભગવાન, સાચા છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|નાનક: હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને તમારું મન અને શરીર ઠંડુ અને શાંત થઈ જશે. ||2||19||47||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
santahu har har naam dhiaaee |હે સંતો, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |શાંતિના સાગર, ભગવાનને ક્યારેય ભૂલશો નહીં; આમ તમે તમારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવશો. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |તેમની દયા વધારીને, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ તાવ દૂર કર્યો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|સર્વોપરી ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ બની ગયા છે, અને મારો આખો પરિવાર હવે પીડા અને વેદનાથી મુક્ત છે. ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |પરમ આનંદ, ઉત્કૃષ્ટ અમૃત અને સૌંદર્યનો ખજાનો, પ્રભુનું નામ જ મારો આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|હે નાનક, ગુણાતીત ભગવાને મારું સન્માન સાચવ્યું છે, અને આખા જગતને બચાવ્યું છે. ||2||20||48||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥
meraa satigur rakhavaalaa hoaa |મારા સાચા ગુરુ મારા તારણહાર અને રક્ષક છે.
ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |તેમની દયા અને કૃપાથી અમને વરસાવતા, ભગવાને તેમનો હાથ લંબાવ્યો, અને હરગોવિંદને બચાવ્યા, જેઓ હવે સુરક્ષિત અને સુરક્ષિત છે. ||1||થોભો ||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |તાવ ગયો - ભગવાને પોતે તેને નાબૂદ કર્યો, અને તેમના સેવકનું સન્માન સાચવ્યું.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥
saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|મેં સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની પાસેથી તમામ આશીર્વાદ મેળવ્યા છે; હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||1||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |ભગવાને મને અહીં અને પછીથી બચાવ્યો છે. તેણે મારા ગુણ-દોષને ધ્યાનમાં લીધા નથી.