ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |તે ભ્રષ્ટાચાર લાવે છે તે ભેગી કરે છે;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|તેમને છોડીને, મૂર્ખ ત્વરિત માં પ્રયાણ જ જોઈએ. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |તે માયાની આસક્તિમાં ભટકે છે.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |તે તેના ભૂતકાળના કાર્યોના કર્મ અનુસાર કાર્ય કરે છે.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |માત્ર સર્જક પોતે જ અલિપ્ત રહે છે.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|ભગવાનને ગુણ કે દુર્ગુણની અસર થતી નથી. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |કૃપા કરીને મને બચાવો, હે સૃષ્ટિના દયાળુ ભગવાન!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |હે સંપૂર્ણ દયાળુ ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |તમારા વિના, મારી પાસે આરામનું બીજું કોઈ સ્થાન નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, ભગવાન, અને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |તમે સર્જક છો, અને તમે કર્તા છો.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |તમે ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છો, અને તમે સંપૂર્ણપણે અનંત છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |કૃપા કરીને દયાળુ થાઓ, અને મને તમારા ઝભ્ભાના છેડે જોડો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|ગુલામ નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |બસંત કી વાર, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, અને લીલા વિપુલતામાં ખીલો.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |તમારા ઉચ્ચ ભાગ્ય દ્વારા, તમે આત્માના આ અદ્ભુત ઝરણાથી આશીર્વાદ પામ્યા છો.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |ત્રણેય જગતને ખીલેલું જુઓ, અને અમૃતનું ફળ મેળવો.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |પવિત્ર સંતો સાથે મળવાથી, શાંતિ વધે છે, અને બધા પાપો ભૂંસી જાય છે.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|હે નાનક, ધ્યાન દરમિયાન એક નામનું સ્મરણ કર, અને તમે ફરી ક્યારેય પુનર્જન્મના ગર્ભમાં પ્રવેશી શકશો નહીં.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |જ્યારે તમે સાચા ભગવાન પર આધાર રાખો છો ત્યારે પાંચ શક્તિશાળી ઇચ્છાઓ બંધાઈ જાય છે.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |ભગવાન પોતે જ આપણને તેમના ચરણોમાં રહેવા દોરી જાય છે. તે આપણી વચ્ચે જ ઉભો છે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |બધા દુ:ખ અને બીમારીઓ નાબૂદ થઈ જાય છે, અને તમે હંમેશા તાજા અને નવજીવન બનો છો.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |રાત-દિવસ, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો. તમે ફરી ક્યારેય મૃત્યુ પામશો નહિ.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|અને જેની પાસેથી આપણે આવ્યા છીએ, હે નાનક, આપણે તેનામાં ફરી એક વાર ભળી જઈએ છીએ. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |આપણે ક્યાંથી આવ્યા છીએ? આપણે ક્યાં રહીએ છીએ? અંતે આપણે ક્યાં જઈશું?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |બધા જીવો ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટરના છે. તેના પર કોણ મૂલ્ય રાખી શકે?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |જેઓ ધ્યાન કરે છે, સાંભળે છે અને જપ કરે છે, તે ભક્તો ધન્ય અને શોભાયમાન થાય છે.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |ભગવાન ભગવાન દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; તેના સમાન બીજું કોઈ નથી.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|સંપૂર્ણ ગુરુએ આ સત્ય શીખવ્યું છે. નાનક તેને વિશ્વ સમક્ષ જાહેર કરે છે. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |બસંત, ભક્તોનો શબ્દ, કબીર જી, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |પૃથ્વી ખીલે છે, અને આકાશ ખીલે છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|દરેક અને દરેક હૃદય આગળ ખીલ્યું છે, અને આત્મા પ્રકાશિત છે. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા અસંખ્ય રીતે ખીલે છે.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું તેને વ્યાપ્ત જોઉં છું. ||1||થોભો ||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |ચાર વેદ દ્વૈતમાં ખીલે છે.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|કુરાન અને બાઇબલ સાથે સિમ્રિટીઝ ખીલે છે. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |યોગ અને ધ્યાનથી શિવ ખીલે છે.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|કબીરના ભગવાન અને ગુરુ બધામાં એકસરખા વ્યાપેલા છે. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |પંડિતો, હિંદુ ધાર્મિક વિદ્વાનો, પુરાણ વાંચીને નશો કરે છે.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |યોગીઓ યોગ અને ધ્યાનના નશામાં છે.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |સંન્યાસીઓ અહંકારના નશામાં છે.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|તપશ્ચર્યાના રહસ્યનો નશો કરનારો. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |બધા માયાના મદના નશામાં છે; કોઈ જાગૃત અને જાગૃત નથી.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |ચોર તેમની સાથે છે, તેમના ઘરો લૂંટી રહ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |સુક ડેવ અને અક્રુર જાગૃત અને જાગૃત છે.