ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |હું પ્રભુના પ્રેમના નશામાં ધૂત છું. ||1||થોભો ||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|હું તેને પીઉં છું - હું તેનાથી નશામાં છું. ગુરુએ મને દાનમાં આપ્યું છે. મારું મન તેનાથી ભીંજાઈ ગયું છે. ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|તે મારી ભઠ્ઠી છે, તે ઠંડકનું પ્લાસ્ટર છે. એ મારો પ્રેમ છે, એ મારી ઝંખના છે. મારું મન તેને શાંતિ તરીકે જાણે છે. ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|હું સાહજિક શાંતિનો આનંદ માણું છું, અને હું આનંદમાં રમું છું; મારા માટે પુનર્જન્મનું ચક્ર સમાપ્ત થઈ ગયું છે, અને હું ભગવાન સાથે ભળી ગયો છું. નાનકને ગુરુના શબ્દના શબ્દથી વીંધવામાં આવે છે. ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |રાગ ગૌરી માલવા, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |પ્રભુના નામનો જપ કરો; હે મારા મિત્ર, જાપ કર. હવે પછીનો માર્ગ ભયાનક અને કપટી છે. ||1||થોભો ||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |સેવા કરો, સેવા કરો, કાયમ પ્રભુની સેવા કરો. મૃત્યુ તમારા માથા પર લટકે છે.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|પવિત્ર સંતો માટે સેવા કરો, નિઃસ્વાર્થ સેવા કરો અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જશે. ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |તમે અહંકારમાં અગ્નિદાહ, યજ્ઞો અને પવિત્ર તીર્થોની યાત્રાઓ કરી શકો છો, પરંતુ તમારો ભ્રષ્ટાચાર જ વધે છે.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|તમે સ્વર્ગ અને નરક બંનેને આધીન છો, અને તમે વારંવાર પુનર્જન્મ પામો છો. ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |શિવનું ક્ષેત્ર, બ્રહ્મા અને ઇન્દ્રનું ક્ષેત્ર તેમજ - ક્યાંય પણ સ્થાન કાયમી નથી.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|પ્રભુની સેવા કર્યા વિના જરાયે શાંતિ નથી. અવિશ્વાસુ સિનિક આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |જેમ ગુરુએ મને શીખવ્યું છે, તેમ મેં બોલ્યું છે.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|નાનક કહે છે, સાંભળો, લોકો: ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઓ, અને તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |રાગ ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |બાળકના નિર્દોષ મનને અપનાવીને મને શાંતિ મળી છે.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |આનંદ અને દુ:ખ, નફો અને નુકસાન, જન્મ અને મૃત્યુ, પીડા અને આનંદ - આ બધું મારી ચેતના માટે સમાન છે, કારણ કે હું ગુરુને મળ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |જ્યાં સુધી મેં કાવતરું ઘડ્યું અને આયોજન કર્યું ત્યાં સુધી હું હતાશાથી ભરેલો હતો.
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|જ્યારે હું દયાળુ, પરફેક્ટ ગુરુને મળ્યો, ત્યારે મને ખૂબ જ સરળતાથી આનંદ પ્રાપ્ત થયો. ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |મેં જેટલી હોંશિયાર યુક્તિઓ અજમાવી, તેટલા જ વધુ બોન્ડ્સ સાથે હું ગૂંથાઈ ગયો.
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|જ્યારે પવિત્ર સંતે મારા કપાળ પર હાથ મૂક્યો, ત્યારે હું મુક્ત થયો. ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |જ્યાં સુધી મેં દાવો કર્યો, "મારું, મારું!", હું દુષ્ટતા અને ભ્રષ્ટાચારથી ઘેરાયેલો હતો.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|પરંતુ જ્યારે મેં મારું મન, શરીર અને બુદ્ધિ મારા ભગવાન અને ગુરુને સમર્પિત કર્યું, ત્યારે હું શાંતિથી સૂવા લાગ્યો. ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |જ્યાં સુધી હું સાથે ચાલતો હતો, ભાર વહન કરતો હતો, હું દંડ ભરવાનું ચાલુ રાખતો હતો.
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|પરંતુ મેં તે બંડલ ફેંકી દીધું, જ્યારે હું સંપૂર્ણ ગુરુને મળ્યો; હે નાનક, પછી હું નિર્ભય બની ગયો. ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |મેં મારી ઈચ્છાઓનો ત્યાગ કર્યો છે; મેં તેમનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |મેં તેમનો ત્યાગ કર્યો છે; ગુરુને મળીને મેં તેમનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |હું બ્રહ્માંડના ભગવાનની ઇચ્છાને સમર્પિત થયો ત્યારથી બધી શાંતિ, આનંદ, સુખ અને આનંદ આવ્યા છે. ||1||થોભો ||