ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |સદાચારી વ્યક્તિ સાથે મુલાકાત કરવાથી પુણ્ય પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિ સાચા ગુરુમાં લીન થઈ જાય છે.
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |અમૂલ્ય ગુણો કોઈ કિંમતે પ્રાપ્ત થતા નથી; તેઓ સ્ટોરમાં ખરીદી શકાતા નથી.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|હે નાનક, તેમનું વજન સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ છે; તે ક્યારેય ઘટતું નથી. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |ભગવાનના નામ વિના, તેઓ ભટકતા રહે છે, નિરંતર પુનર્જન્મમાં આવતા અને જતા રહે છે.
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |કેટલાક બંધનમાં છે, અને કેટલાક મુક્ત થયા છે; કેટલાક પ્રભુના પ્રેમમાં ખુશ છે.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|હે નાનક, સત્યની જીવનશૈલી દ્વારા, સાચા ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરો અને સત્યનું આચરણ કરો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |ગુરુ પાસેથી, મેં આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની પરમ શક્તિશાળી તલવાર મેળવી છે.
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |મેં દ્વૈત અને શંકા, આસક્તિ, લોભ અને અહંકારનો કિલ્લો કાપી નાખ્યો છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |ભગવાનનું નામ મારા મનમાં રહે છે; હું ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરું છું.
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |સત્ય, સ્વ-શિસ્ત અને ઉત્કૃષ્ટ સમજણ દ્વારા, ભગવાન મને ખૂબ પ્રિય બન્યા છે.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|ખરેખર, સાચા અર્થમાં, સાચા સર્જનહાર ભગવાન સર્વવ્યાપી છે. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |રાગોમાં, કાયદારા રાગ સારા તરીકે ઓળખાય છે, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ, જો તેના દ્વારા, કોઈને શબ્દના શબ્દને પ્રેમ થાય,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |અને જો કોઈ સંતોના સમાજમાં રહે છે, અને સાચા ભગવાન માટે પ્રેમ રાખે છે.
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |આવી વ્યક્તિ અંદરથી પ્રદૂષણને ધોઈ નાખે છે અને પોતાની પેઢીઓને પણ બચાવે છે.
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |તે પુણ્યની મૂડીમાં ભેગી થાય છે, અને અશુદ્ધ પાપોનો નાશ કરે છે અને બહાર કાઢે છે.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|ઓ નાનક, તે એકલા તરીકે ઓળખાય છે, જે તેના ગુરુને છોડતો નથી, અને જે દ્વૈતને ચાહતો નથી. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |સંસાર-સમુદ્રને જોઈને હું મૃત્યુથી ડરું છું; પરંતુ જો હું ભગવાન, તમારા ડરમાં જીવું છું, તો હું ડરતો નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું સંતુષ્ટ છું; હે નાનક, હું નામમાં ખીલું છું. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |હું હોડીમાં બેસીને નીકળું છું, પણ સમુદ્ર મોજાં સાથે મંથન કરી રહ્યો છે.
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |જો ગુરુ પ્રોત્સાહન આપે તો સત્યની હોડી કોઈ અવરોધનો સામનો કરતી નથી.
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |તે આપણને બીજી બાજુના દરવાજા તરફ લઈ જાય છે, કારણ કે ગુરુ નજર રાખે છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|હે નાનક, જો મને તેમની કૃપા પ્રાપ્ત થશે, તો હું સન્માન સાથે તેમના દરબારમાં જઈશ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |તમારા આનંદના સામ્રાજ્યનો આનંદ માણો; ગુરુમુખ તરીકે, સત્યનો અભ્યાસ કરો.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |સત્યના સિંહાસન પર બેસીને પ્રભુ ન્યાય કરે છે; તે આપણને સંતોની સોસાયટી સાથે સંઘમાં જોડે છે.
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, સાચા ઉપદેશો દ્વારા, આપણે ભગવાન જેવા જ બનીએ છીએ.
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |જો શાંતિ આપનાર પ્રભુ આ જગતમાં મનમાં વાસ કરે છે તો અંતે તે આપણો સહાયક બને છે.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|જ્યારે ગુરુ સમજણ આપે છે ત્યારે પ્રભુ પ્રત્યેનો પ્રેમ વધે છે. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |મૂંઝવણમાં અને ભ્રમિત થઈને, હું આજુબાજુ રખડું છું, પણ કોઈ મને રસ્તો બતાવતું નથી.
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |હું જાઉં છું અને હોંશિયાર લોકોને પૂછું છું, જો ત્યાં કોઈ છે જે મને મારી પીડામાંથી મુક્ત કરી શકે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |જો સાચા ગુરુ મારા મનમાં રહે છે, તો હું મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર ભગવાનને ત્યાં જોઉં છું.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|હે નાનક, સાચા નામની સ્તુતિનું ચિંતન કરીને મારું મન સંતુષ્ટ અને પૂર્ણ થયું છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |તે પોતે કર્તા છે, અને તે કર્મ છે; તે પોતે જ આદેશ જારી કરે છે.
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |તે પોતે કેટલાકને માફ કરે છે, અને તે પોતે જ કાર્ય કરે છે.
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|હે નાનક, ગુરુ પાસેથી દિવ્ય પ્રકાશ પ્રાપ્ત કરીને, નામ દ્વારા દુઃખ અને ભ્રષ્ટાચાર બળી જાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |માયાના ધનને જોઈને મૂર્ખ ન થાઓ, હે મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |જ્યારે તમારે પ્રસ્થાન કરવું પડશે ત્યારે તે તમારી સાથે જશે નહીં; તમે જુઓ છો તે બધી સંપત્તિ ખોટી છે.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |અંધ અને અજ્ઞાનીઓ સમજી શકતા નથી કે તેમના માથા પર મૃત્યુની તલવાર લટકી રહી છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |ગુરુની કૃપાથી, જેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્વને પીવે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે.