ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |તેઓ તેમના વિશ્વના સર્જક ભગવાન છે.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |અન્ય કોઈ તેને સમજી શકતું નથી, તેમ છતાં તેઓ પ્રયત્ન કરે છે.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |સર્જન કરનાર સર્જકની હદ જાણી શકતો નથી.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ઓ નાનક, જે તેને પ્રસન્ન કરે છે તે થાય છે. ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |તેમના અદ્ભુત અજાયબીને જોતાં, હું આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત છું!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |જેને આ સમજાય છે, તે આ આનંદની સ્થિતિનો સ્વાદ ચાખવા આવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમના પ્રેમમાં લીન રહે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, તેઓ ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ મેળવે છે.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |તેઓ આપનાર છે, પીડા દૂર કરનાર છે.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |તેમની સંગતમાં જગતનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |પ્રભુના સેવકનો દાસ બહુ ધન્ય છે.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |તેમના સેવકના સંગતમાં, વ્યક્તિ એકના પ્રેમમાં આસક્ત થઈ જાય છે.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |તેમના નમ્ર સેવક કીર્તન ગાય છે, ભગવાનના મહિમાના ગીતો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, તે તેના પુરસ્કારોનું ફળ મેળવે છે. ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |શરૂઆતમાં સાચું, યુગો સુધી સાચું,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|અહીં અને હવે સાચું. ઓ નાનક, તે હંમેશ માટે સાચા રહેશે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |તેમના કમળના પગ સાચા છે, અને જે તેમને સ્પર્શ કરે છે તે સાચા છે.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |તેમની ભક્તિમય ઉપાસના સાચી છે, અને જેઓ તેમની ભક્તિ કરે છે તે સાચા છે.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |તેમના દર્શનનો આશીર્વાદ સાચો છે, અને જેઓ તેને જુએ છે તે સાચા છે.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |તેનું નામ સાચું છે, અને તેનું ધ્યાન કરનારા સાચા છે.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |તે પોતે જ સાચો છે, અને તે જે ટકાવે છે તે બધું જ સાચું છે.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |તે પોતે સદ્ગુણ છે, અને તે પોતે સદ્ગુણ આપનાર છે.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |તેમના શબ્દનો શબ્દ સાચો છે, અને જેઓ ભગવાનની વાત કરે છે તે સાચા છે.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |તે કાન સાચા છે અને સાચા છે જેઓ તેની સ્તુતિ સાંભળે છે.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |જે સમજે છે તેના માટે બધું સાચું છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ઓ નાનક, સાચો, સાચો છે તે, ભગવાન ભગવાન. ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |જે સત્યના મૂર્ત સ્વરૂપમાં પૂરા હૃદયથી માને છે
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |કારણોના કારણને બધાના મૂળ તરીકે ઓળખે છે.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |જેનું હૃદય ભગવાનમાં શ્રદ્ધાથી ભરેલું છે
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |આધ્યાત્મિક શાણપણનો સાર તેના મનમાં પ્રગટ થાય છે.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |ડરમાંથી બહાર આવીને તે ડર વિના જીવવા આવે છે.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |તે એકમાં સમાઈ જાય છે, જેમાંથી તે ઉત્પન્ન થયો હતો.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |જ્યારે કોઈ વસ્તુ તેની પોતાની સાથે ભળી જાય છે,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |તે તેનાથી અલગ ન કહી શકાય.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |આ તો સમજદાર સમજણથી જ સમજાય છે.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|ભગવાન સાથે મિલન, હે નાનક, તે તેની સાથે એક થઈ જાય છે. ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |સેવક તેના પ્રભુ અને માલિકની આજ્ઞાકારી છે.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |સેવક પોતાના પ્રભુ અને માલિકની સદાય પૂજા કરે છે.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |ભગવાન માસ્ટરના સેવકને મનમાં શ્રદ્ધા છે.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |ભગવાન માસ્ટરનો સેવક શુદ્ધ જીવનશૈલી જીવે છે.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |ભગવાન માસ્ટરનો સેવક જાણે છે કે ભગવાન તેની સાથે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |ભગવાનનો સેવક ભગવાનના નામ, નામ સાથે જોડાયેલો છે.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |ભગવાન તેના સેવકનો પાલનહાર છે.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |નિરાકાર ભગવાન પોતાના સેવકનું રક્ષણ કરે છે.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |તેમના સેવક પર, ભગવાન તેમની દયા આપે છે.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|હે નાનક, તે સેવક તેને દરેક શ્વાસ સાથે યાદ કરે છે. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |તે પોતાના સેવકના દોષોને ઢાંકી દે છે.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |તે ચોક્કસપણે તેના સેવકનું સન્માન સાચવે છે.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |તે તેના ગુલામને મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |તે પોતાના સેવકને પ્રભુના નામનો જપ કરવા પ્રેરિત કરે છે.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |તે પોતે જ પોતાના સેવકની ઈજ્જત સાચવે છે.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |તેમની સ્થિતિ અને હદ કોઈ જાણતું નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |ભગવાનના સેવક સમાન કોઈ નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |ભગવાનનો સેવક ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |જેને ભગવાન પોતાની સેવામાં લાગુ કરે છે, હે નાનક
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- તે સેવક દસ દિશાઓમાં પ્રખ્યાત છે. ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |તે તેની શક્તિને નાની કીડીમાં નાખે છે;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |તે પછી લાખોની સેનાને રાખમાં ઘટાડી શકે છે
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |જેના જીવનનો શ્વાસ તે પોતે છીનવી લેતો નથી