ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 749
ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
bhaagattharre har sant tumaare jina ghar dhan har naamaa |તમારા સંતો બહુ ભાગ્યશાળી છે; તેમના ઘર ભગવાનના નામની સંપત્તિથી ભરેલા છે.
ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
paravaan ganee seee ih aae safal tinaa ke kaamaa |1|તેમનો જન્મ મંજૂર છે, અને તેમની ક્રિયાઓ ફળદાયી છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
mere raam har jan kai hau bal jaaee |હે પ્રભુ, હું પ્રભુના નમ્ર સેવકોને બલિદાન આપું છું.
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kesaa kaa kar chavar dtulaavaa charan dhoorr mukh laaee |1| rahaau |હું મારા વાળને પંખો બનાવી લઉં છું, અને તેને તેમના પર લહેરાવું છું; હું તેમના પગની ધૂળ મારા ચહેરા પર લગાવું છું. ||1||થોભો ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥
janam maran duhahoo meh naahee jan praupakaaree aae |તે ઉદાર, નમ્ર માણસો જન્મ અને મૃત્યુ બંનેથી ઉપર છે.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jeea daan de bhagatee laaein har siau lain milaae |2|તેઓ આત્માની ભેટ આપે છે, અને ભક્તિમય ઉપાસના કરે છે; તેઓ ભગવાનને મળવા માટે અન્ય લોકોને પ્રેરણા આપે છે. ||2||
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate |તેમની આજ્ઞાઓ સાચી છે, અને તેમના સામ્રાજ્યો સાચા છે; તેઓ સત્ય સાથે સુસંગત છે.
ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
sachaa sukh sachee vaddiaaee jis ke se tin jaate |3|તેમનું સુખ સાચું છે, અને તેમની મહાનતા સાચી છે. તેઓ પ્રભુને જાણે છે, તેઓ કોના છે. ||3||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥
pakhaa feree paanee dtovaa har jan kai peesan pees kamaavaa |હું તેમના પર પંખો લહેરાવું છું, તેમના માટે પાણી લઈ જઉં છું, અને ભગવાનના નમ્ર સેવકો માટે મકાઈ પીસું છું.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥
naanak kee prabh paas benantee tere jan dekhan paavaa |4|7|54|નાનક ભગવાનને આ પ્રાર્થના કરે છે - કૃપા કરીને, મને તમારા નમ્ર સેવકોના દર્શન આપો. ||4||7||54||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa |સાચા ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; તે પોતે જ સર્જનહાર ભગવાન છે.
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
charan dhoorr teree sevak maagai tere darasan kau balihaaraa |1|તમારો સેવક તમારા પગની ધૂળ માંગે છે. તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
mere raam raae jiau raakheh tiau raheeai |હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન, જેમ તમે મને રાખશો, તેમ હું પણ રહીશ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |જ્યારે તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે હું તમારું નામ જપું છું. તમે જ મને શાંતિ આપી શકો છો. ||1||થોભો ||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
mukat bhugat jugat teree sevaa jis toon aap karaaeihi |મુક્તિ, આરામ અને યોગ્ય જીવનશૈલી તમારી સેવા કરવાથી આવે છે; તમે જ અમને તમારી સેવા કરવા માટે કારણભૂત છો.
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
tahaa baikuntth jah keeratan teraa toon aape saradhaa laaeihi |2|તે સ્થાન સ્વર્ગ છે, જ્યાં ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગવાય છે. તમે પોતે જ અમારામાં વિશ્વાસ જગાવો. ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
simar simar simar naam jeevaa tan man hoe nihaalaa |મનન, મનન, મનન કરીને નામનું સ્મરણ કરીને હું જીવું છું; મારું મન અને શરીર આનંદિત છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa mere satigur deen deaalaa |3|હે મારા સાચા ગુરુ, હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, હું તમારા કમળના પગ ધોઉં છું, અને આ પાણી પીઉં છું. ||3||
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
kurabaan jaaee us velaa suhaavee jit tumarai duaarai aaeaa |જ્યારે હું તમારા દ્વાર પર આવ્યો ત્યારે તે સૌથી અદ્ભુત સમય માટે હું બલિદાન છું.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa satigur pooraa paaeaa |4|8|55|ભગવાન નાનકને દયાળુ થયા છે; મને સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ મળ્યા છે. ||4||8||55||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
tudh chit aae mahaa anandaa jis visareh so mar jaae |જ્યારે તમે મનમાં આવો છો, ત્યારે હું સંપૂર્ણ આનંદમાં છું. જે તમને ભૂલી જાય છે તે કદાચ મૃત્યુ પામે છે.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
deaal hoveh jis aoopar karate so tudh sadaa dhiaae |1|હે સર્જનહાર ભગવાન, તમે જેને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો છો, તે વ્યક્તિ સતત તમારું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mere saahib toon mai maan nimaanee |હે મારા ભગવાન અને માલિક, તમે મારા જેવા અપમાનિત લોકોનું સન્માન છો.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |હું તમને મારી પ્રાર્થના અર્પણ કરું છું, ભગવાન; સાંભળીને, તમારી બાની વાત સાંભળીને, હું જીવું છું. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
charan dhoorr tere jan kee hovaa tere darasan kau bal jaaee |હું તમારા નમ્ર સેવકોના ચરણોની ધૂળ બની જાઉં. તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
amrit bachan ridai ur dhaaree tau kirapaa te sang paaee |2|હું તમારા અમૃત શબ્દને મારા હૃદયમાં સમાવી રહ્યો છું. તમારી કૃપાથી, મને પવિત્રનો સંગ મળ્યો છે. ||2||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koee |હું તમારી સમક્ષ મારા આંતરિક અસ્તિત્વની સ્થિતિ મૂકું છું; તમારા જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jis no laae laihi so laagai bhagat tuhaaraa soee |3|તે એકલો જ જોડાયેલ છે, જેને તું જોડે છે; તે જ તમારો ભક્ત છે. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
due kar jorr maagau ik daanaa saahib tutthai paavaa |મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, હું આ એક ભેટ માટે ભીખ માંગું છું; હે મારા ભગવાન અને માલિક, જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો હું તેને પ્રાપ્ત કરીશ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
saas saas naanak aaraadhe aatth pahar gun gaavaa |4|9|56|દરેક શ્વાસ સાથે, નાનક તમને પૂજે છે; દિવસમાં ચોવીસ કલાક, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||4||9||56||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jis ke sir aoopar toon suaamee so dukh kaisaa paavai |હે ભગવાન અને ગુરુ, જ્યારે તમે અમારા માથા પર ઊભા છો, ત્યારે અમે કેવી રીતે પીડા સહન કરી શકીએ?
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
bol na jaanai maaeaa mad maataa maranaa cheet na aavai |1|નશ્વર તમારું નામ કેવી રીતે જપવું તે જાણતો નથી - તે માયાના શરાબના નશામાં છે, અને મૃત્યુનો વિચાર પણ તેના મનમાં આવતો નથી. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
mere raam raae toon santaa kaa sant tere |હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન, તમે સંતોના છો, અને સંતો તમારા છે.