ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |જેમ ભગવાન કોઈને જોડે છે, તેમ તે જોડાયેલ છે.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|તે એકલા ભગવાનના સેવક છે, હે નાનક, જે ખૂબ ધન્ય છે. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, વ્યક્તિનું જીવન સાપ જેવું છે.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|આ રીતે અવિશ્વાસુ નિંદી જીવે છે, ભગવાનના નામને ભૂલીને. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |જે ધ્યાન સ્મરણમાં રહે છે, એક ક્ષણ માટે પણ,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |હજારો અને લાખો દિવસો સુધી જીવે છે, અને કાયમ માટે સ્થિર બને છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, વ્યક્તિના કાર્યો અને કાર્યો શાપિત છે.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|કાગડાની ચાંચની જેમ તે ખાતરમાં રહે છે. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના માણસ કૂતરાની જેમ વર્તે છે.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|અવિશ્વાસુ સિનિક નામહીન છે, વેશ્યાના પુત્રની જેમ. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, વ્યક્તિ શિંગડાવાળા ઘેટા સમાન છે.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|અવિશ્વાસુ નિંદી તેના જૂઠાણાંને ભસ્યા કરે છે, અને તેનો ચહેરો કાળો થઈ જાય છે. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, વ્યક્તિ ગધેડા સમાન છે.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|અવિશ્વાસુ નિંદક પ્રદૂષિત સ્થળોએ ફરે છે. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, વ્યક્તિ પાગલ કૂતરા જેવો છે.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|લોભી, અવિશ્વાસુ સિનિક ફસાવે છે. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, તે પોતાના આત્માની હત્યા કરે છે.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|અવિશ્વાસુ સિનિક કુટુંબ અથવા સામાજિક સ્થાન વિના દુ: ખી છે. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |જ્યારે ભગવાન દયાળુ બને છે, ત્યારે વ્યક્તિ સત્સંગત, સાચી મંડળીમાં જોડાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|નાનક કહે છે, ગુરુએ જગતનો ઉદ્ધાર કર્યો છે. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મેં સર્વોચ્ચ પદ પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ મારું સન્માન સાચવ્યું છે. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી મને વિશ્રામ સ્થાન મળ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |હું ગુરુનો શબ્દ સાંભળું છું, અને મારી જીભથી તેનો જાપ કરું છું.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|ગુરુની કૃપાથી મારી વાણી અમૃત સમાન છે. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |ગુરુના વચન દ્વારા મારો સ્વાર્થ અને અહંકાર દૂર થયો છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|ગુરુની દયા દ્વારા, મેં ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા પ્રાપ્ત કરી છે. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |ગુરુના વચન દ્વારા મારી શંકાઓ દૂર થઈ છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું સર્વત્ર ભગવાનને જોઉં છું. ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું રાજયોગનો અભ્યાસ કરું છું, ધ્યાન અને સફળતાનો યોગ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|ગુરુના સંગમાં જગતના તમામ લોકોનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મારી બાબતો ઉકેલાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મેં નવ ખજાનો મેળવ્યા છે. ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |જે કોઈ મારા ગુરુમાં પોતાની આશા રાખે છે,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|મૃત્યુની ફાંસી કાપી છે. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |ગુરુના વચન દ્વારા મારા સારા કર્મ જાગૃત થયા છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|હે નાનક, ગુરુને મળીને, મને પરમ ભગવાન મળ્યા છે. ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |હું દરેક શ્વાસ સાથે ગુરુને યાદ કરું છું.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |ગુરુ મારા જીવનનો શ્વાસ છે, સાચા ગુરુ મારી સંપત્તિ છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને હું જીવું છું.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|હું ગુરુના ચરણ ધોઉં છું, અને આ પાણી પીઉં છું. ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |હું દરરોજ ગુરુના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરું છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|અસંખ્ય અવતારોની અહંકારી મલિનતા ધોવાઇ જાય છે. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |હું ગુરુ ઉપર પંખો લહેરાવું છું.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|મને તેનો હાથ આપીને, તેણે મને મહાન અગ્નિમાંથી બચાવ્યો છે. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |હું ગુરુના ઘર માટે પાણી વહન કરું છું;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|ગુરુ પાસેથી, મેં એક ભગવાનનો માર્ગ શીખ્યો છે. ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |હું ગુરુના ઘર માટે મકાઈ પીસું છું.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|તેમની કૃપાથી મારા બધા દુશ્મનો મિત્ર બની ગયા છે. ||5||