ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
hoe deaal kirapaal prabh tthaakur aape sunai benantee |દયાળુ અને દયાળુ બનીને, ભગવાન અને માસ્ટર પોતે મારી પ્રાર્થના સાંભળે છે.
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chintee |તે મને સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ સાથે એકતામાં જોડે છે, અને મારા મનની બધી ચિંતાઓ અને ચિંતાઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
har har naam avakhad mukh paaeaa jan naanak sukh vasantee |4|12|62|ભગવાન, હર, હર, મારા મુખમાં નામની દવા મૂકી છે; સેવક નાનક શાંતિમાં રહે છે. ||4||12||62||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
simar simar prabh bhe anandaa dukh kales sabh naatthe |ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી, આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિ બધા દુઃખ અને પીડામાંથી મુક્તિ મેળવે છે.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
gun gaavat dhiaavat prabh apanaa kaaraj sagale saantthe |1|ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી અને તેમનું ધ્યાન કરવાથી મારી બધી બાબતો સુમેળમાં આવે છે. ||1||
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
jagajeevan naam tumaaraa |તમારું નામ જગતનું જીવન છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore deeo upadesaa jap bhaujal paar utaaraa | rahaau |પરફેક્ટ ગુરુએ મને શીખવ્યું છે કે ધ્યાન કરવાથી હું ભયાનક વિશ્વ સાગરને પાર કરી લઉં છું. ||થોભો||
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
toohai mantree suneh prabh toohai sabh kichh karanaihaaraa |તમે તમારા પોતાના સલાહકાર છો; ભગવાન, તમે બધું સાંભળો છો, અને તમે બધું કરો છો.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
too aape daataa aape bhugataa kiaa ihu jant vichaaraa |2|આપ આપનાર છો અને આપ જ ભોગવનાર છો. આ ગરીબ પ્રાણી શું કરી શકે? ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanee keemat kahan na jaaee |હું તમારા કયા ગૌરવપૂર્ણ ગુણોનું વર્ણન કરું અને બોલું? તમારું મૂલ્ય વર્ણવી શકાતું નથી.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
pekh pekh jeevai prabh apanaa acharaj tumeh vaddaaee |3|હે ભગવાન, તમને જોઈને, જોઈને હું જીવું છું. તમારી ભવ્ય મહાનતા અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે! ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
dhaar anugrahu aap prabh svaamee pat mat keenee pooree |તેમની કૃપા કરીને, મારા ભગવાન અને સ્વામીએ પોતે જ મારું સન્માન બચાવ્યું, અને મારી બુદ્ધિ સંપૂર્ણ થઈ ગઈ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
sadaa sadaa naanak balihaaree baachhau santaa dhooree |4|13|63|સદાકાળ, નાનક બલિદાન છે, સંતોના ચરણોની ધૂળની ઝંખના છે. ||4||13||63||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
gur pooraa namasakaare |હું સંપૂર્ણ ગુરુને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh sabhe kaaj savaare |ભગવાને મારી બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવી દીધો છે.
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
har apanee kirapaa dhaaree |પ્રભુએ મારા પર તેમની કૃપા વરસાવી છે.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
prabh pooran paij savaaree |1|ભગવાને મારું સન્માન સંપૂર્ણ રીતે સાચવ્યું છે. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
apane daas ko bheio sahaaee |તે તેના ગુલામની મદદ અને ટેકો બની ગયો છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath keene karatai aoonee baat na kaaee | rahaau |નિર્માતાએ મારા બધા લક્ષ્યો હાંસલ કર્યા છે, અને હવે, કંઈપણની કમી નથી. ||થોભો||
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
karatai purakh taal divaaeaa |સર્જનહાર પ્રભુએ અમૃતના પૂલનું નિર્માણ કરાવ્યું છે.
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
pichhai lag chalee maaeaa |માયાની સંપત્તિ મારા પગલે ચાલે છે,
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
tott na katahoo aavai |અને હવે, કંઈપણની કમી નથી.
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
mere poore satagur bhaavai |2|આ મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને આનંદદાયક છે. ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simar simar deaalaa |દયાળુ ભગવાનનું સ્મરણ, ધ્યાનમાં સ્મરણ,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
sabh jeea bhe kirapaalaa |બધા જીવો મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
jai jai kaar gusaaee |કરા! વિશ્વના ભગવાનને નમસ્કાર,
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
jin pooree banat banaaee |3|જેણે સંપૂર્ણ સર્જન કર્યું છે. ||3||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
too bhaaro suaamee moraa |તમે મારા મહાન ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
eihu pun padaarath teraa |આ આશીર્વાદ અને સંપત્તિ તમારા છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak ek dhiaaeaa |સેવક નાનકે એક પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું છે;
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
sarab falaa pun paaeaa |4|14|64|તેણે બધા સારા કાર્યો માટે ફળદાયી પુરસ્કારો મેળવ્યા છે. ||4||14||64||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 dupade |સોરઠ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |રામદાસના અમૃત કુંડમાં સ્નાન,
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
sabh utare paap kamaate |બધા પાપો ભૂંસી જાય છે.
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
niramal hoe kar isanaanaa |આ શુદ્ધિકરણ સ્નાન લેવાથી વ્યક્તિ શુદ્ધ શુદ્ધ બને છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
gur poorai keene daanaa |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ આ ભેટ આપી છે. ||1||
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
sabh kusal khem prabh dhaare |ભગવાને સૌને શાંતિ અને આનંદ આપ્યા છે.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahee salaamat sabh thok ubaare gur kaa sabad veechaare | rahaau |બધું જ સલામત અને યોગ્ય છે, કારણ કે આપણે ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરીએ છીએ. ||થોભો||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
saadhasang mal laathee |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ગંદકી ધોવાઇ જાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
paarabraham bheio saathee |પરમેશ્વર ભગવાન આપણા મિત્ર અને સહાયક બન્યા છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
aad purakh prabh paaeaa |2|1|65|તેણે ભગવાન, આદિમ અસ્તિત્વને શોધી કાઢ્યું છે. ||2||1||65||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
jit paarabraham chit aaeaa |પરમેશ્વર ભગવાને તે ઘરની સ્થાપના કરી છે,
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
so ghar day vasaaeaa |જેમાં તે મનમાં આવે છે.