ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan saadh mag sun kar nimakh na har gun gaavai |1| rahaau |આ મન વેદ, પુરાણો અને પવિત્ર સંતોના માર્ગો સાંભળે છે, પરંતુ તે એક ક્ષણ માટે પણ પ્રભુના ગુણગાન ગાતું નથી. ||1||થોભો ||
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
duralabh deh paae maanas kee birathaa janam siraavai |આ માનવ દેહ મેળવ્યા પછી, મેળવવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, તે હવે નકામી રીતે વેડફાઈ રહ્યું છે.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
maaeaa moh mahaa sankatt ban taa siau ruch upajaavai |1|માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક જોડાણ એ એક કપટી અરણ્ય છે, અને તેમ છતાં, લોકો તેના પ્રેમમાં છે. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
antar baahar sadaa sang prabh taa siau nehu na laavai |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, ભગવાન હંમેશા તેમની સાથે છે, અને તેમ છતાં, તેઓ તેમના માટે પ્રેમ રાખતા નથી.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
naanak mukat taeh tum maanahu jih ghatt raam samaavai |2|6|હે નાનક, જાણો કે જેમના હૃદય પ્રભુથી ભરેલા છે તેઓ મુક્ત થાય છે. ||2||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
saadho raam saran bisaraamaa |પવિત્ર સાધુ: આરામ અને શાંતિ ભગવાનના અભયારણ્યમાં છે.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan parre ko ih gun simare har ko naamaa |1| rahaau |વેદ અને પુરાણોના અભ્યાસનું આ વરદાન છે કે તમે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરી શકો. ||1||થોભો ||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun aau bikhian kee sevaa |લોભ, માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિ, સ્વત્વ, અનિષ્ટની સેવા, આનંદ અને દુઃખ,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
harakh sog parasai jih naahan so moorat hai devaa |1|જેમને આનો સ્પર્શ થતો નથી, તેઓ દિવ્ય ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||1||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
surag narak amrit bikh e sabh tiau kanchan ar paisaa |સ્વર્ગ અને નરક, અમૃત અને ઝેર, સોનું અને તાંબુ - આ બધા તેમના માટે સમાન છે.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
ausatat nindaa e sam jaa kai lobh mohu fun taisaa |2|લોભ અને આસક્તિની જેમ વખાણ અને નિંદા એમના માટે સમાન છે. ||2||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
dukh sukh e baadhe jih naahan tih tum jaanau giaanee |તેઓ આનંદ અને દુઃખથી બંધાયેલા નથી - જાણો કે તેઓ ખરેખર જ્ઞાની છે.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
naanak mukat taeh tum maanau ih bidh ko jo praanee |3|7|હે નાનક, તે નશ્વર જીવોને મુક્ત તરીકે ઓળખો, જેઓ આ રીતે જીવન જીવે છે. ||3||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
man re kahaa bheio tai bauraa |હે મન, તું ગાંડો કેમ થઈ ગયો?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis aaudh ghattai nahee jaanai bheio lobh sang hauraa |1| rahaau |શું તમે નથી જાણતા કે તમારું જીવન દિવસ-રાત ઘટતું જાય છે? લોભથી તમારું જીવન નિરર્થક બની ગયું છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
jo tan tai apano kar maanio ar sundar grih naaree |તે શરીર, જેને તમે તમારું પોતાનું માનો છો, અને તમારું સુંદર ઘર અને જીવનસાથી
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
ein main kachh tero re naahan dekho soch bichaaree |1|- આમાંથી કંઈ તમારે રાખવાનું નથી. આ જુઓ, તેના પર વિચાર કરો અને સમજો. ||1||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
ratan janam apano tai haario gobind gat nahee jaanee |તમે આ માનવજીવનનું અમૂલ્ય રત્ન વેડફ્યું છે; તમે બ્રહ્માંડના ભગવાનનો માર્ગ જાણતા નથી.
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
nimakh na leen bheio charanan sinau birathaa aaudh siraanee |2|તમે એક ક્ષણ માટે પણ પ્રભુના ચરણોમાં લીન થયા નથી. તમારું જીવન વ્યર્થ પસાર થયું છે! ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
kahu naanak soee nar sukheea raam naam gun gaavai |નાનક કહે છે, તે માણસ સુખી છે, જે ભગવાનના નામના ગુણગાન ગાય છે.
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
aaur sagal jag maaeaa mohiaa nirabhai pad nahee paavai |3|8|બાકીના બધા જગત માયાથી મોહિત છે; તેઓ નિર્ભય ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરતા નથી. ||3||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
nar achet paap te ddar re |તમે લોકો બેભાન છો; તમારે પાપથી ડરવું જોઈએ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal sagal bhai bhanjan saran taeh tum par re |1| rahaau |ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધો, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, સર્વ ભયનો નાશ કરનાર. ||1||થોભો ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
bed puraan jaas gun gaavat taa ko naam heeai mo dhar re |વેદ અને પુરાણ તેમના ગુણગાન ગાય છે; તેમના નામને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
paavan naam jagat mai har ko simar simar kasamal sabh har re |1|જગતમાં ભગવાનનું નામ શુદ્ધ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. ધ્યાન માં તેનું સ્મરણ કરવાથી બધી પાપી ભૂલો ધોવાઈ જશે. ||1||
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
maanas deh bahur nah paavai kachhoo upaau mukat kaa kar re |તમને આ માનવ શરીર ફરીથી પ્રાપ્ત થશે નહીં; પ્રયત્ન કરો - મુક્તિ પ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કરો!
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
naanak kahat gaae karunaa mai bhav saagar kai paar utar re |2|9|251|નાનક કહે છે, કરુણાના ભગવાનનું ગાન કરો અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો. ||2||9||251||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gaurree asattapadeea mahalaa 1 gaurree guaareree |રાગ ગૌરી, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ મહેલ: ગૌરી ગ્વારાયરી:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nidh sidh niramal naam beechaar |નવ ખજાના અને ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ નિષ્કલંક નામ, ભગવાનના નામનું ચિંતન કરવાથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
pooran poor rahiaa bikh maar |સંપૂર્ણ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે; તે માયાના ઝેરનો નાશ કરે છે.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
trikuttee chhoottee bimal majhaar |હું શુદ્ધ ભગવાનમાં વાસ કરીને ત્રણ તબક્કાની માયાથી મુક્ત થયો છું.