ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |ભગવાન હાજર છે, અહીં હાથ પર; તમે કેમ કહો છો કે તે દૂર છે?
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |તમારી અવ્યવસ્થિત જુસ્સો બાંધો, અને સુંદર ભગવાનને શોધો. ||1||થોભો ||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |તે એકલા કાઝી છે, જે માનવ શરીરનું ચિંતન કરે છે,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |અને શરીરની અગ્નિ દ્વારા, ભગવાન દ્વારા પ્રકાશિત થાય છે.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |તે તેના સપનામાં પણ તેનું વીર્ય ગુમાવતો નથી;
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|આવા કાઝી માટે કોઈ વૃદ્ધાવસ્થા કે મૃત્યુ નથી. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |તે એકલો સુલતાન અને રાજા છે, જે બે તીર મારે છે,
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |તેના બહાર જતા મનમાં એકત્ર થાય છે,
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |અને મનના આકાશ, દસમા દ્વારના ક્ષેત્રમાં તેની સેનાને એકત્ર કરે છે.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|આવા સુલતાન ઉપર રાજવીઓની છત્ર લહેરાતી હોય છે. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |યોગી પોકાર કરે છે, "ગોરખ, ગોરખ".
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |હિંદુ રામનું નામ બોલે છે.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |મુસ્લિમનો એક જ ભગવાન છે.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|કબીરના ભગવાન અને સ્વામી સર્વવ્યાપી છે. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |જેઓ પથ્થરને ભગવાન કહે છે
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |તેમની સેવા નકામી છે.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |જેઓ પથ્થર દેવના પગે પડે છે
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- તેમનું કામ વ્યર્થ જાય છે. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |મારા સ્વામી સદાકાળ બોલે છે.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |ભગવાન તમામ જીવોને તેમની ભેટો આપે છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |દૈવી ભગવાન સ્વયંની અંદર છે, પરંતુ આધ્યાત્મિક રીતે અંધ વ્યક્તિ આ જાણતો નથી.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |શંકાથી ભ્રમિત થઈને, તે ફંદામાં ફસાઈ જાય છે.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |પથ્થર બોલતો નથી; તે કોઈને કશું આપતું નથી.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|આવી ધાર્મિક વિધિઓ નકામી છે; આવી સેવા નિરર્થક છે. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |જો શબને ચંદનના તેલથી અભિષેક કરવામાં આવે તો
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |તે શું સારું કરે છે?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |જો કોઈ શબને ખાતરમાં ફેરવવામાં આવે,
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|તે આમાંથી શું ગુમાવે છે? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |કબીર કહે છે, હું આ મોટેથી જાહેર કરું છું
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |જુઓ, અને સમજો, તમે અજ્ઞાની, અવિશ્વાસુ નિંદક.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |દ્વૈતના પ્રેમે અસંખ્ય ઘરો બરબાદ કર્યા છે.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|ભગવાનના ભક્તો કાયમ આનંદમાં રહે છે. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |પાણીમાં રહેલી માછલી માયા સાથે જોડાયેલી છે.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |દીવાની આસપાસ ફફડતા જીવાતને માયા દ્વારા વીંધવામાં આવે છે.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |માયાની જાતીય ઇચ્છા હાથીને પીડિત કરે છે.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|સાપ અને ભમર મધમાખીઓ માયા દ્વારા નાશ પામે છે. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |આવા છે માયાના પ્રલોભનો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |જેટલા જીવો છે, છેતરાયા છે. ||1||થોભો ||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |પક્ષીઓ અને હરણ માયાથી રંગાયેલા છે.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |ખાંડ એ માખીઓ માટે જીવલેણ જાળ છે.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |ઘોડા અને ઊંટ માયામાં લીન છે.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|ચોર્યાસી સિદ્ધો, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓના જીવો, માયામાં રમે છે. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |છ બ્રહ્મચારીઓ માયાના દાસ છે.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |યોગના નવ સ્વામી અને સૂર્ય અને ચંદ્ર પણ એટલા જ છે.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |કઠોર શિસ્તવાદીઓ અને ઋષિઓ માયામાં સૂઈ ગયા છે.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|મૃત્યુ અને પાંચ રાક્ષસો માયામાં છે. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |કૂતરા અને શિયાળ માયાથી રંગાયેલા છે.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |વાંદરા, ચિત્તા અને સિંહ,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |બિલાડીઓ, ઘેટાં, શિયાળ,
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|વૃક્ષો અને મૂળો માયામાં વાવવામાં આવે છે. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |દેવો પણ માયાથી તરબોળ છે,
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |જેમ મહાસાગરો, આકાશ અને પૃથ્વી છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |કબીર કહે છે, જેનું પેટ ભરવાનું છે, તે માયાના પ્રભાવ હેઠળ છે.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|જ્યારે તે પવિત્ર સંતને મળે છે ત્યારે જ મનુષ્યની મુક્તિ થાય છે. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |જ્યાં સુધી તે બૂમ પાડે છે, મારી! મારું!,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |તેનું કોઈ કાર્ય પૂર્ણ થતું નથી.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |જ્યારે આવી માલિકી ભૂંસી નાખવામાં આવે છે અને દૂર કરવામાં આવે છે,