ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |માન અને અપમાન મારા માટે સમાન છે; મેં મારું કપાળ ગુરુના ચરણોમાં મૂક્યું છે.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|સંપત્તિ મને ઉત્તેજિત કરતી નથી, અને કમનસીબી મને ખલેલ પહોંચાડતી નથી; મેં મારા પ્રભુ અને ગુરુ માટે પ્રેમ સ્વીકાર્યો છે. ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |એક ભગવાન અને ગુરુ ઘરમાં રહે છે; તે અરણ્યમાં પણ જોવા મળે છે.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|હું નિર્ભય બન્યો છું; સંતે મારી શંકા દૂર કરી છે. સર્વજ્ઞ ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા છે. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |સર્જનહાર ગમે તે કરે, મારું મન વ્યાકુળ નથી.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|સંતોની કૃપા અને પવિત્ર સંગથી મારું સૂતેલું મન જાગૃત થયું છે. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |સેવક નાનક તારો આધાર માંગે છે; તે તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છે.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|ભગવાનના નામના પ્રેમમાં, તે સાહજિક શાંતિનો આનંદ માણે છે; પીડા હવે તેને સ્પર્શતી નથી. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan man paaeaa |મને મારા મનમાં મારા પ્રિયતમનું રત્ન મળ્યું છે.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |મારું શરીર ઠંડું થઈ ગયું છે, મારું મન ઠંડુ અને શાંત થઈ ગયું છે, અને હું સાચા ગુરુના શબ્દ, શબ્દમાં લીન થઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |મારી ભૂખ મટી ગઈ છે, મારી તરસ સાવ મટી ગઈ છે, અને મારી બધી ચિંતાઓ ભૂલી ગઈ છે.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ મારા કપાળ પર પોતાનો હાથ મૂક્યો છે; મારા મનને જીતીને, મેં સમગ્ર વિશ્વને જીતી લીધું છે. ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત થઈને, હું મારા હૃદયમાં સ્થિર રહું છું, અને હવે, હું જરાય ડગમગતો નથી.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|સાચા ગુરુએ મને અખૂટ ખજાનો આપ્યો છે; તે ક્યારેય ઘટતું નથી, અને ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, આ અજાયબી સાંભળો: ગુરુએ મને આ સમજ આપી છે.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|મેં ભ્રમનો પડદો ફેંકી દીધો, જ્યારે હું મારા ભગવાન અને માસ્ટરને મળ્યો; પછી, હું બીજા પ્રત્યેની મારી ઈર્ષ્યા ભૂલી ગયો. ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |આ એક અજાયબી છે જેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી. તેઓ જ જાણે છે, જેમણે તેનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|નાનક કહે છે, સત્ય મને પ્રગટ થયું છે. ગુરુએ મને ખજાનો આપ્યો છે; મેં તે લીધું છે અને તેને મારા હૃદયમાં સમાવી લીધું છે. ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
aubarat raajaa raam kee saranee |જેઓ ભગવાન, રાજાના અભયારણ્યમાં જાય છે, તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |બીજા બધા લોકો, માયાની હવેલીમાં, જમીન પર મોઢા પર સપાટ પડી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |મહાપુરુષોએ શાસ્ત્રો, સિમૃતિઓ અને વેદોનો અભ્યાસ કર્યો છે અને તેઓએ આ કહ્યું છે:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|"ભગવાનના ધ્યાન વિના, કોઈ મુક્તિ નથી, અને કોઈને ક્યારેય શાંતિ મળી નથી." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |લોકો ભલે ત્રણે લોકની સંપત્તિ ભેગી કરી લે, પણ લોભના મોજા હજુ પણ વશ થતા નથી.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|પ્રભુની ભક્તિ વિના કોઈને સ્થિરતા ક્યાંથી મળે? લોકો અવિરતપણે ભટકે છે. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |લોકો તમામ પ્રકારના મન મોહક મનોરંજનમાં વ્યસ્ત રહે છે, પરંતુ તેમના જુસ્સા પૂરા થતા નથી.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|તેઓ બળે છે અને બળે છે, અને ક્યારેય સંતુષ્ટ નથી; ભગવાનના નામ વિના, તે બધું નકામું છે. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |મારા મિત્ર, ભગવાનનું નામ જપ; આ સંપૂર્ણ શાંતિનો સાર છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિ, જન્મ અને મૃત્યુ સમાપ્ત થાય છે. નાનક એ વિનમ્રના પગની ધૂળ છે. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
mo kau ih bidh ko samajhaavai |મારી સ્થિતિ સમજવામાં કોણ મદદ કરી શકે?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataa hoe janaavai |1| rahaau |તે ફક્ત સર્જક જ જાણે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |આ વ્યક્તિ અજ્ઞાનતામાં વસ્તુઓ કરે છે; તે ધ્યાન માં જપ કરતો નથી, અને કોઈ ઊંડો, સ્વ-શિસ્તબદ્ધ ધ્યાન કરતો નથી.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|આ મન દશ દિશાઓમાં ભટકે છે - તેને કેવી રીતે સંયમિત કરી શકાય? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |"હું સ્વામી છું, મારા મન, શરીર, સંપત્તિ અને જમીનનો માલિક છું. આ મારા છે."