ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |હું તે ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું, જેમણે મને ભગવાનની સેવા કરવા દોરી છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |તે પ્રિય સાચા ગુરુ હંમેશા મારી સાથે છે; હું જ્યાં પણ હોઈશ, તે મને બચાવશે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |સૌથી ધન્ય છે એ ગુરુ, જે પ્રભુની સમજણ આપે છે.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|હે નાનક, હું ગુરુને બલિદાન છું, જેમણે મને ભગવાનનું નામ આપ્યું છે, અને મારા મનની ઇચ્છાઓ પૂરી કરી છે. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |ઈચ્છાઓથી ભસ્મીભૂત, જગત બળી રહ્યું છે અને મરી રહ્યું છે; બર્નિંગ અને બર્નિંગ, તે રડે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |પરંતુ જો તે ઠંડક અને શાંતિ આપનાર સાચા ગુરુ સાથે મળે, તો તે વધુ સમય સુધી બળતું નથી.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|હે નાનક, નામ વિના અને શબ્દનું ચિંતન કર્યા વિના, કોઈ નિર્ભય થતું નથી. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |ઔપચારિક વસ્ત્રો પહેરવાથી અગ્નિ શમતો નથી અને મન ચિંતાથી ભરાઈ જાય છે.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
varamee maaree saap na marai tiau nigure karam kamaeh |સાપના છિદ્રનો નાશ કરવો, સાપ માર્યો નથી; તે ગુરુ વિના કાર્યો કરવા સમાન છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |આપનાર, સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી શબ્દ મનમાં વસી જાય છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |મન અને શરીર ઠંડું અને શાંત થાય છે; શાંતિ થાય છે, અને ઈચ્છાનો અગ્નિ શમી જાય છે.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |જ્યારે વ્યક્તિ અંદરથી અહંકારને નાબૂદ કરે છે ત્યારે પરમ સુખ અને કાયમી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |તે જ એક અલગ ગુરુમુખ બની જાય છે, જે પ્રેમપૂર્વક તેની ચેતનાને સાચા ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |ચિંતા તેને જરાય અસર કરતી નથી; તે ભગવાનના નામથી સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
naanak naam binaa nah chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|હે નાનક, નામ વિના, કોઈનો ઉદ્ધાર થતો નથી; તેઓ અહંકાર દ્વારા સંપૂર્ણપણે બરબાદ થઈ ગયા છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |જેઓ ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે, તેઓને બધી શાંતિ અને આરામ મળે છે.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |જેઓ મનમાં ભગવાનના નામની ભૂખ ધરાવે છે તેનું સમગ્ર જીવન ફળદાયી છે.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |જેઓ ગુરુના શબ્દ દ્વારા ભગવાનની આરાધના કરે છે, તેઓ તેમના તમામ દુઃખો અને દુઃખો ભૂલી જાય છે.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |તે ગુરસિખો સારા સંતો છે, જેઓ ભગવાન સિવાય બીજાની ચિંતા કરતા નથી.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|ધન્ય છે, ધન્ય છે તેઓના ગુરુ, જેમના મુખમાં પ્રભુના નામના અમૃત ફળનો સ્વાદ છે. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |કલિયુગના અંધકાર યુગમાં, મૃત્યુનો દૂત જીવનનો દુશ્મન છે, પરંતુ તે ભગવાનની આજ્ઞા અનુસાર કાર્ય કરે છે.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |જેનું ગુરુ દ્વારા રક્ષણ થાય છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે, જ્યારે સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને તેમની શિક્ષા મળે છે.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |વિશ્વ નિયંત્રણ હેઠળ છે, અને મૃત્યુના દૂતના બંધનમાં છે; કોઈ તેને રોકી શકતું નથી.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |તેથી મૃત્યુનું સર્જન કરનારની સેવા કરો; ગુરુમુખ તરીકે, કોઈ પીડા તમને સ્પર્શશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|ઓ નાનક, મૃત્યુ ગુરુમુખોની સેવા કરે છે; સાચા ભગવાન તેમના મનમાં વસે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |આ શરીર રોગથી ભરેલું છે; શબ્દના વચન વિના અહંકારના રોગની પીડા દૂર થતી નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે તે નિષ્કલંક બની જાય છે, અને તે ભગવાનના નામને પોતાના મનમાં સમાવી લે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sahaj subhaae |2|હે નાનક, શાંતિ આપનાર ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી તેની પીડા આપોઆપ ભુલાઈ જાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |હું ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું, જેમણે મને વિશ્વના જીવન ભગવાન વિશે શીખવ્યું છે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |હું અમૃતના પ્રેમી ગુરુ, જેમણે ભગવાનનું નામ પ્રગટ કર્યું છે તેના માટે હું દરેક અંશે બલિદાન છું.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |હું એવા ગુરુને બલિદાન છું, જેમણે મને અહંકારના જીવલેણ રોગથી સંપૂર્ણ રીતે મટાડ્યો છે.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |બુરાઈને નાબૂદ કરનાર અને મને સદાચારની ઉપદેશ આપનાર ગુરુના ગુણો પ્રતાપી અને મહાન છે.