ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |આ આખું જગત માયાનું સંતાન છે.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |હું શરૂઆતથી જ મારા રક્ષક ભગવાનને આધીન રહીને નમન કરું છું.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |તે શરૂઆતમાં હતો, તે યુગોથી રહ્યો છે, તે હવે છે, અને તે હંમેશા રહેશે.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|તે અમર્યાદિત છે, અને બધું કરવા માટે સક્ષમ છે. ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |દસમો દિવસ: નામનું ધ્યાન કરો, દાન કરો અને તમારી જાતને શુદ્ધ કરો.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |રાત-દિવસ, આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને સાચા ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોમાં સ્નાન કરો.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |સત્યને દૂષિત કરી શકાતું નથી; શંકા અને ભય તેનાથી દૂર ભાગી જાય છે.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |મામૂલી દોરો એક ક્ષણમાં તૂટી જાય છે.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |જાણો કે દુનિયા આ દોરાની જેમ જ છે.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|તમારી ચેતના સાચા ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણીને સ્થિર અને સ્થિર બનશે. ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |અગિયારમો દિવસ: તમારા હૃદયમાં એક ભગવાનને સ્થાપિત કરો.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |ક્રૂરતા, અહંકાર અને ભાવનાત્મક જોડાણને નાબૂદ કરો.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |તમારા સ્વયંને જાણવાના ઉપવાસનું પાલન કરીને ફળદાયી પુરસ્કારો કમાઓ.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |જે દંભમાં ડૂબેલો છે, તે સાચા તત્ત્વને જોતો નથી.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |ભગવાન નિષ્કલંક, આત્મનિર્ભર અને અસંસક્ત છે.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|શુદ્ધ, સાચા પ્રભુને દૂષિત કરી શકાતો નથી. ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને એક ભગવાન દેખાય છે.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |તેણે અન્ય જીવો બનાવ્યા, ઘણા અને વિવિધ પ્રકારના.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |માત્ર ફળ ખાવાથી વ્યક્તિ જીવનના ફળ ગુમાવે છે.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |માત્ર વિવિધ પ્રકારની સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ ખાવાથી વ્યક્તિ સાચો સ્વાદ ગુમાવે છે.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |છેતરપિંડી અને લોભમાં, લોકો ડૂબી ગયા છે અને ફસાઈ ગયા છે.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|ગુરુમુખ મુક્તિ પામે છે, સત્યનું આચરણ કરે છે. ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |બારમો દિવસ: જેનું મન બાર ચિહ્નો સાથે જોડાયેલું નથી,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |દિવસ અને રાત જાગતા રહે છે, અને ક્યારેય ઊંઘતા નથી.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |તે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, પ્રેમથી ભગવાન પર કેન્દ્રિત છે.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |ગુરુમાં શ્રદ્ધા સાથે, તે મૃત્યુ દ્વારા ભસ્મ થતો નથી.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |જેઓ અલગ થઈ જાય છે, અને પાંચ શત્રુઓ પર વિજય મેળવે છે
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- નાનક પ્રાર્થના કરે છે, તેઓ પ્રેમથી પ્રભુમાં સમાઈ ગયા છે. ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |બારમો દિવસ: જાણો, અને પ્રેક્ટિસ કરો, કરુણા અને દાન કરો.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |તમારા બહાર જતા મનને ઘરે પાછા લાવો.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |ઈચ્છામુક્ત રહીને વ્રતનું પાલન કરો.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |તમારા મુખથી નામનો અભણ જાપ કરો.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |જાણો કે એક ભગવાન ત્રણ લોકમાં સમાયેલ છે.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|પવિત્રતા અને સ્વ-શિસ્ત એ બધું સત્ય જાણવામાં સમાયેલું છે. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |તેરમો દિવસ: તે સમુદ્ર કિનારે એક વૃક્ષ જેવો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |પરંતુ તેના મૂળ અમર બની શકે છે, જો તેનું મન ભગવાનના પ્રેમ સાથે જોડાયેલું હોય.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |પછી, તે ભય અથવા ચિંતાથી મૃત્યુ પામશે નહીં, અને તે ક્યારેય ડૂબશે નહીં.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |ભગવાનના ભય વિના, તે ડૂબી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે, અને તેનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |તેના હૃદયમાં ભગવાનનો ભય હોય છે, અને તેનું હૃદય ભગવાનના ભયમાં હોય છે, તે ભગવાનને જાણે છે.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|તે સિંહાસન પર બેસે છે, અને સાચા ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |ચૌદમો દિવસ: ચોથા અવસ્થામાં પ્રવેશ કરનાર,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |સમય પર કાબુ મેળવે છે, અને રાજસ, તમસ અને સત્વના ત્રણ ગુણો.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |પછી સૂર્ય ચંદ્રના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |અને યોગની ટેક્નોલોજીનું મૂલ્ય જાણે છે.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |તે ચૌદ જગતમાં વ્યાપેલા ભગવાન પર પ્રેમપૂર્વક ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે,
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશો, તારાવિશ્વો અને સૌરમંડળ. ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |અમાવસ - નવા ચંદ્રની રાત્રિ: ચંદ્ર આકાશમાં છુપાયેલો છે.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |હે જ્ઞાની, શબ્દના શબ્દને સમજો અને ચિંતન કરો.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |આકાશમાં ચંદ્ર ત્રણેય લોકને પ્રકાશિત કરે છે.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |સૃષ્ટિનું સર્જન કરીને સર્જક તેને જુએ છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |જે ગુરુ દ્વારા જુએ છે, તે તેનામાં ભળી જાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભ્રમિત થાય છે, પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે. ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |જે પોતાના હૃદયમાં પોતાનું ઘર સ્થાપિત કરે છે, તે સૌથી સુંદર, કાયમી સ્થાનને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |જ્યારે તેને સાચા ગુરુ મળે છે ત્યારે વ્યક્તિ પોતાની જાતને સમજે છે.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |જ્યાં આશા છે ત્યાં વિનાશ અને વેરાન છે.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |દ્વૈત અને સ્વાર્થનો કટોરો તૂટી જાય છે.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું તેનો દાસ છું,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|જે આસક્તિની જાળમાં અળગા રહે છે. ||20||1||