ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 719
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |રાગ બૈરારી, ચોથી મહેલ, પહેલું ઘર, ધો-પધાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam |હે મન, પ્રભુના નામની અસ્પષ્ટ વાણી સાંભળ.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |ધન, શાણપણ, અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને શાંતિ, કંપન કરીને, ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, ગુરુની સૂચના હેઠળ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |અસંખ્ય દંતકથાઓ, પુરાણો અને છ શાસ્ત્રો, ભગવાનની ઉત્કૃષ્ટ સ્તુતિ ગાય છે.
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|શિવ અને ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, પરંતુ તેઓ તેમના રહસ્યના રહસ્યને જાણતા નથી. ||1||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |દેવદૂત અને દૈવી માણસો, અને આકાશી ગાયકો તેમના ગુણગાન ગાય છે; તમામ સર્જન તેના ગાય છે.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|હે નાનક, જેમને ભગવાન તેમની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે, તેઓ ભગવાન ભગવાનના સારા સંત બને છે. ||2||1||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |બૈરારી, ચોથી મહેલ:
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sant janaa jas gaaeio |હે મન, જેઓ ભગવાનના નમ્ર સેવકોને મળે છે, તેઓ તેમના ગુણગાન ગાઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |તેઓને ગુરુ, સાચા ગુરુ દ્વારા ભગવાનના રત્ન, હર, હર, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ રત્નની ભેટથી આશીર્વાદ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |હું મારું મન, શરીર અને બધું એ નમ્ર જીવને અર્પણ કરું છું જે ભગવાન, હર, હરના નામનો પાઠ કરે છે.
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|હું મારી સંપત્તિ, માયાનું ધન અને મારી મિલકત એવા વ્યક્તિને અર્પણ કરું છું જે મને મારા મિત્ર ભગવાનને મળવા લઈ જાય છે. ||1||
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |જ્યારે વિશ્વના ભગવાને તેમની દયાનો એક નાનો ટુકડો, માત્ર એક ક્ષણ માટે આપ્યો, ત્યારે મેં ભગવાન, હર, હર, હરની સ્તુતિનું ધ્યાન કર્યું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|ભગવાન અને ગુરુ નોકર નાનકને મળ્યા છે, અને અહંકારના રોગની પીડા દૂર થઈ ગઈ છે. ||2||2||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |બૈરારી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har jan raam naam gun gaavai |ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભગવાનના નામના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |જો કોઈ પ્રભુના નમ્ર સેવકની નિંદા કરે તો પણ તે પોતાની ભલાઈ છોડતો નથી. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |ભગવાન અને ગુરુ જે કંઈ કરે છે, તે પોતે જ કરે છે; ભગવાન પોતે જ કાર્યો કરે છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥
har aape hee mat devai suaamee har aape bol bulaavai |1|ભગવાન અને ગુરુ પોતે સમજણ આપે છે; ભગવાન પોતે જ આપણને બોલવાની પ્રેરણા આપે છે. ||1||