ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|મને હાથ પકડીને, તે મને બચાવે છે અને મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ જાય છે. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |ભગવાને મને મારી મલિનતાથી મુક્ત કર્યો છે, અને મને નિર્દોષ અને શુદ્ધ બનાવ્યો છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|મેં સંપૂર્ણ ગુરુનું અભયારણ્ય માગ્યું છે. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |તે પોતે જ કરે છે, અને બધું કરાવવાનું કારણ બને છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|તેમની કૃપાથી, હે નાનક, તે આપણને બચાવે છે. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |જુઓ, ફૂલો ખીલે છે, અને ફૂલો ખીલે છે!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |તમારા અહંકારનો ત્યાગ કરો અને ત્યાગ કરો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |તેના કમળના પગને પકડો.
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |ભગવાન સાથે મળો, હે ધન્યતા.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |હે મારા મન, પ્રભુ પ્રત્યે જાગૃત થા. ||થોભો||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |કોમળ યુવાન છોડ ખૂબ સારી ગંધ કરે છે,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |જ્યારે અન્ય સૂકા લાકડા જેવા રહે છે.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |વસંત ઋતુ આવી છે;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|તે વૈભવી રીતે ખીલે છે. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |હવે, કલિયુગનો અંધકાર યુગ આવી ગયો છે.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |એક પ્રભુના નામનું વાવેતર કરો.
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |અન્ય બીજ રોપવાની મોસમ નથી.
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |શંકા અને માયામાં ખોવાયેલા ભટકશો નહીં.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |જેના કપાળ પર આવું નસીબ લખેલું હોય,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |ગુરુને મળીને પ્રભુને પામશે.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |હે નશ્વર, આ નામની મોસમ છે.
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|નાનક ભગવાન, હર, હર, હર, હરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ કરે છે. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |બસંત, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, હિંડોલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |આવો અને સાથે જોડાઓ, ઓ મારા ભાગ્યના ભાઈઓ; તમારી દ્વૈતની ભાવનાને દૂર કરો અને તમારી જાતને પ્રેમથી પ્રભુમાં સમાઈ જવા દો.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|તમે ભગવાનના નામ સાથે જોડાઓ; ગુરુમુખ બનો, તમારી સાદડી ફેલાવો, અને બેસો. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |આ રીતે, ઓ ભાઈઓ, પાસા ફેંકો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |ગુરુમુખ તરીકે, દિવસ-રાત ભગવાનના નામનો જપ કરો. છેલ્લી ક્ષણે, તમારે પીડા સહન કરવી પડશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |પ્રામાણિક ક્રિયાઓને તમારું ગેમબોર્ડ બનવા દો, અને સત્યને તમારા પાસાં બનવા દો.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને સાંસારિક આસક્તિ પર વિજય મેળવો; ફક્ત આ જેવી રમત ભગવાનને પ્રિય છે. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |સવારના પ્રારંભિક કલાકોમાં ઉઠો, અને તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન લો. રાત્રે સૂતા પહેલા ભગવાનની પૂજા કરવાનું યાદ રાખો.
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|મારા સાચા ગુરુ તમને મદદ કરશે, તમારી સૌથી મુશ્કેલ ચાલમાં પણ; તમે આકાશી શાંતિ અને શાંતિમાં તમારા સાચા ઘર સુધી પહોંચશો. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |પ્રભુ પોતે રમે છે, અને પોતે જુએ છે; ભગવાને પોતે સર્જન કર્યું છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|હે સેવક નાનક, જે વ્યક્તિ આ રમતને ગુરુમુખ તરીકે રમે છે, તે જીવનની રમત જીતી જાય છે, અને તેના સાચા ઘરે પાછો ફરે છે. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |બસંત, પાંચમી મહેલ, હિંડોલ:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |તમે જ તમારી સર્જનાત્મક શક્તિ જાણો છો, હે ભગવાન; બીજું કોઈ તેને જાણતું નથી.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|હે મારા વહાલા, જેને તમે તમારી દયા બતાવો છો, તે એકલા જ તમને ઓળખે છે. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |હું તમારા ભક્તો માટે બલિદાન છું.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |તમારું સ્થાન સનાતન સુંદર છે, ભગવાન; તમારા અજાયબીઓ અનંત છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |ફક્ત તમે જ તમારી સેવા કરી શકો છો. બીજું કોઈ કરી શકે નહીં.
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|તે જ તમારો ભક્ત છે, જે તમને પ્રસન્ન કરે છે. તમે તેમને તમારા પ્રેમથી આશીર્વાદ આપો. ||2||