ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |મહાન ભગવાન મહાન સારા નસીબ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|ઓ નાનક, ગુરુમુખ નામથી ધન્ય છે. ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું, અને તેમની બાની શબ્દ દ્વારા, હું તેમની ભવ્ય સ્તુતિ બોલું છું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|ગુરુમુખ તરીકે, હું ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જપ અને પાઠ કરું છું. ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |નામનો જપ અને ધ્યાન કરવાથી મારું મન આનંદમય બની જાય છે.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |સાચા ગુરુએ મારી અંદર સાચા પ્રભુનું સાચું નામ રોપ્યું છે; હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું, અને સર્વોચ્ચ આનંદનો સ્વાદ ચાખું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |ભગવાનના નમ્ર સેવકો ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|પરમ સૌભાગ્યથી, અલિપ્ત, સંપૂર્ણ ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |સદ્ગુણો વિનાના લોકો માયાની મલિનતાથી કલંકિત છે.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|સદ્ગુણનો અભાવ, અહંકારી મૃત્યુ પામે છે, અને પુનર્જન્મ ભોગવે છે. ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |શરીરનો સાગર પુણ્યના મોતી આપે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|ઓ નાનક, ગુરુમુખ આ મહાસાગરનું મંથન કરે છે, અને આ સાર શોધે છે. ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |હું ભગવાનનું નામ, નામ સાંભળું છું; નામ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|મહાન સૌભાગ્યથી, ગુરુમુખ પ્રભુને પામે છે. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |ગુરુમુખ તરીકે નામનો જાપ કરો અને ઉત્કૃષ્ટ બનો.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |નામ વિના, મારો બીજો કોઈ આધાર નથી; મારા બધા શ્વાસો અને ભોજનના ટુકડાઓમાં નામ વણાયેલું છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |નામ મારા મનને પ્રકાશિત કરે છે; તે સાંભળીને મારું મન પ્રસન્ન થાય છે.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|જે નામ બોલે છે - તે જ મારો મિત્ર અને સાથી છે. ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |નામ વિના, મૂર્ખ નગ્ન થઈ જાય છે.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|તેઓ જ્વાળાનો પીછો કરતા જીવાતની જેમ માયાના ઝેરનો પીછો કરીને મૃત્યુને બાળી નાખે છે. ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |તે પોતે સ્થાપિત કરે છે, અને, સ્થાપિત કર્યા પછી, અસ્થાયી કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|ઓ નાનક, ભગવાન પોતે નામ આપે છે. ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |પ્રભુના નામ, હર, હરની વેલો ગુરુમુખમાં જડાઈ ગઈ છે.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|તે પ્રભુનું ફળ આપે છે; તેનો સ્વાદ ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |અનંત આનંદની લહેરોમાં ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરો.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |નામનો જાપ કરો અને પુનરાવર્તન કરો; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા ભગવાનની સ્તુતિ કરો, અને મૃત્યુના દૂતના ભયાનક સર્પને મારી નાખો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |ભગવાને તેમની ભક્તિભાવ ગુરુમાં રોપી છે.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|જ્યારે ગુરુ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તેઓ તેમના શીખ, મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેનોને તે આપે છે. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |જે અહંકારમાં કામ કરે છે, તે માર્ગ વિશે કશું જાણતો નથી.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|તે હાથીની જેમ વર્તે છે, જે સ્નાન કરે છે, અને પછી તેના માથા પર ધૂળ ફેંકે છે. ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |જો કોઈનું ભાગ્ય મહાન અને શ્રેષ્ઠ હોય,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|ઓ નાનક, વ્યક્તિ નામ, પવિત્ર, સાચા ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |મારું મન ભગવાન, હર, હરના નામની ભૂખ સહન કરે છે.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, નામ સાંભળીને મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |હે મારા મિત્રો, હે ગુરશીખો, નામનો જપ કરો.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |નામનો જાપ કરો, અને નામ દ્વારા શાંતિ મેળવો; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, નામને તમારા હૃદય અને મનમાં સ્થાપિત કરો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |પ્રભુનું નામ સાંભળીને મન આનંદમાં રહે છે.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, નામનો લાભ લણવાથી, મારો આત્મા ખીલ્યો છે. ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |નામ વિના, નશ્વર એક રક્તપિત્ત છે, જે ભાવનાત્મક આસક્તિથી અંધ છે.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|તેની બધી ક્રિયાઓ નિરર્થક છે; તેઓ માત્ર પીડાદાયક ગૂંચવણો તરફ દોરી જાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |ખૂબ જ ભાગ્યશાળીઓ ભગવાન, હર, હર, હરની સ્તુતિ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|ઓ નાનક, ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, વ્યક્તિ નામ માટે પ્રેમને અપનાવે છે. ||4||8||60||