ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
naanak kau prabh kirapaa keejai netr dekheh daras teraa |1|કૃપા કરીને નાનકને તમારી દયાળુ કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, હે ભગવાન, તેમની આંખો તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈ શકે. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kott karan deejeh prabh preetam har gun suneeeh abinaasee raam |હે પ્રિય ભગવાન, મને લાખો કાનથી આશીર્વાદ આપો, જેનાથી હું અવિનાશી ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળી શકું.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sun sun ihu man niramal hovai katteeai kaal kee faasee raam |આને સાંભળીને, સાંભળવાથી આ મન નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
katteeai jam faasee simar abinaasee sagal mangal sugiaanaa |અવિનાશી ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે, અને સર્વ સુખ અને જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
har har jap japeeai din raatee laagai sahaj dhiaanaa |દિવસ-રાત, ભગવાન, હર, હરનો જપ કરો, અને ધ્યાન કરો. તમારું ધ્યાન આકાશી ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
kalamal dukh jaare prabhoo chitaare man kee duramat naasee |દુઃખદાયી પાપો બળી જાય છે, ભગવાનને વિચારમાં રાખીને; દુષ્ટ માનસિકતા ભૂંસી નાખવામાં આવે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun suneeeh avinaasee |2|નાનક કહે છે, હે અવિનાશી ભગવાન, મારા પર કૃપા કરો, જેથી હું તમારી ભવ્ય સ્તુતિ સાંભળી શકું. ||2||
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
karorr hasat teree ttahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam |કૃપા કરીને મને તમારી સેવા કરવા માટે લાખો હાથ આપો, અને મારા પગ તમારા માર્ગ પર ચાલવા દો.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
bhav saagar naav har sevaa jo charrai tis taarag raam |ભગવાનની સેવા એ આપણને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને પાર લઈ જવાનું નૌકા છે.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore |તો ભગવાન, હર, હરનું સ્મરણ કરીને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો; બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahad toore |સૌથી ખરાબ ભ્રષ્ટાચાર પણ છીનવી લેવામાં આવે છે; શાંતિ જળવાઈ રહે છે, અને અનસ્ટ્રેક્ટેડ અવકાશી સંવાદિતા વાઇબ્રેટ કરે છે અને અવાજ કરે છે.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
man baanchhat fal paae sagale kudarat keem apaarag |મનની ઈચ્છાઓનું સર્વ ફળ મળે છે; તેમની સર્જનાત્મક શક્તિ અનંત મૂલ્યવાન છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadaa chalai terai maarag |3|નાનક કહે છે, કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો, ભગવાન, મારું મન કાયમ તમારા માર્ગને અનુસરે. ||3||
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho var ehaa vaddiaaee ihu dhan hoe vaddabhaagaa raam |આ તક, આ ભવ્ય મહાનતા, આ આશીર્વાદ અને સંપત્તિ, મહાન નસીબ દ્વારા આવે છે.
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho rang eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam |આ આનંદ, આ આહલાદક આનંદ, ત્યારે આવે છે જ્યારે મારું મન પ્રભુના ચરણોમાં જોડાયેલું હોય છે.
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa |મારું મન ભગવાનના ચરણોમાં જોડાયેલું છે; હું તેમનું અભયારણ્ય શોધું છું. તે સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે, વિશ્વનો પાલનહાર છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh kichh teraa too prabh meraa mere tthaakur deen deaalaa |બધું તમારું છે; તમે મારા ભગવાન છો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
mohi niragun preetam sukh saagar santasang man jaagaa |હે મારા પ્રિય, શાંતિના સાગર, હું નિરર્થક છું. સંતોના મંડળમાં મારું મન જાગૃત છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
kahu naanak prabh kirapaa keenaee charan kamal man laagaa |4|3|6|નાનક કહે છે, ભગવાન મારા પર દયાળુ છે; મારું મન તેમના કમળના પગ સાથે જોડાયેલું છે. ||4||3||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
har jape har mandar saajiaa sant bhagat gun gaaveh raam |ભગવાનનું ધ્યાન કરી, ભગવાનનું મંદિર બનાવ્યું છે; સંતો અને ભક્તો ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam |ભગવાન, તેમના ભગવાન અને માસ્ટરના સ્મરણમાં ધ્યાન, ધ્યાન, તેઓ તેમના તમામ પાપોનો ત્યાગ કરે છે અને ત્યાગ કરે છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har gun gaae param pad paaeaa prabh kee aootam baanee |પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી પરમ દરજ્જો મળે છે. ભગવાનની બાની શબ્દ ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee kathee akath kahaanee |ભગવાનનો ઉપદેશ ખૂબ જ મીઠો છે. તે આકાશી શાંતિ લાવે છે. તે અસ્પષ્ટ વાણી બોલવાનું છે.
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
bhalaa sanjog moorat pal saachaa abichal neev rakhaaee |તે સમય અને ક્ષણ શુભ, ધન્ય અને સાચી હતી, જ્યારે આ મંદિરનો શાશ્વત પાયો નાખવામાં આવ્યો હતો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
jan naanak prabh bhe deaalaa sarab kalaa ban aaee |1|હે સેવક નાનક, ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ છે; તેમની તમામ શક્તિઓ સાથે, તેમણે મને આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||1||
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
aanandaa vajeh nit vaaje paarabraham man vootthaa raam |પરમાનંદના અવાજો મારા દ્વારા સતત કંપાય છે. મેં મારા મનમાં પરમ ભગવાનને સ્થાયી કર્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhootthaa raam |ગુરુમુખ તરીકે, મારી જીવનશૈલી ઉત્તમ અને સાચી છે; મારી ખોટી આશાઓ અને શંકાઓ દૂર થાય છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
anahad baanee guramukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa |ગુરમુખ અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીની બાની ગાન કરે છે; તે સાંભળીને, તેને સાંભળીને, મારું મન અને શરીર નવજીવન પામે છે.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa |જેને ભગવાન પોતાનો બનાવે છે તેના દ્વારા જ સર્વ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
ghar meh nav nidh bhare bhanddaaraa raam naam rang laagaa |હૃદયના ઘરની અંદર નવ ખજાના છે, ભરેલા છે. તે પ્રભુના નામના પ્રેમમાં પડી ગયો છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
naanak jan prabh kade na visarai pooran jaa ke bhaagaa |2|સેવક નાનક ભગવાનને ક્યારેય ભૂલશે નહીં; તેનું ભાગ્ય સંપૂર્ણ રીતે પરિપૂર્ણ છે. ||2||
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
chhaaeaa prabh chhatrapat keenaee sagalee tapat binaasee raam |ભગવાન, રાજાએ મને તેમની છત્ર હેઠળ છાંયો આપ્યો છે, અને ઇચ્છાની અગ્નિ સંપૂર્ણપણે બુઝાઈ ગઈ છે.
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
dookh paap kaa dderaa dtaatthaa kaaraj aaeaa raasee raam |દુ:ખ અને પાપનું ઘર તોડી પાડવામાં આવ્યું છે, અને બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
har prabh furamaaeaa mittee balaaeaa saach dharam pun faliaa |જ્યારે ભગવાન ભગવાન આજ્ઞા કરે છે, ત્યારે દુર્ભાગ્ય ટળી જાય છે; સાચી સચ્ચાઈ, ધર્મ અને દાન ખીલે છે.