ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |હે પાગલ માણસ, તારી યોગિક મુદ્રાઓ અને શ્વાસ નિયંત્રણની કસરતો છોડી દે.
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |કપટ અને છેતરપિંડીનો ત્યાગ કરો અને હે પાગલ, ભગવાનનું સતત ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |જે તમે ભિક્ષા માગો છો, તે ત્રણે લોકમાં ભોગવ્યું છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|કબીર કહે છે, વિશ્વમાં ભગવાન જ યોગી છે. ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |હે જગતના સ્વામી, બ્રહ્માંડના સ્વામી, આ માયાએ મને તમારા ચરણ ભૂલાવી દીધા છે.
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |તમારા નમ્ર સેવકમાં થોડો પ્રેમ પણ નથી; તમારો ગરીબ નોકર શું કરી શકે? ||1||થોભો ||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |શાપિત છે દેહ, શાપિત છે ધન, અને શાપિત છે આ માયા; શાપિત, શાપિત છે ચતુર બુદ્ધિ અને સમજણ.
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|સંયમ કરો અને આ માયાને પકડી રાખો; ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દ દ્વારા તેને દૂર કરો. ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |ખેતીમાં શું સારું છે અને વેપારમાં શું સારું છે? સાંસારિક ગૂંચવણો અને અભિમાન મિથ્યા છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|કબીર કહે છે, અંતે તેઓ બરબાદ થઈ ગયા; છેવટે, તેમના માટે મૃત્યુ આવશે. ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |શરીરના પૂલની અંદર, એક અજોડ સુંદર કમળનું ફૂલ છે.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|તેની અંદર, પરમ પ્રકાશ છે, પરમાત્મા, જેનું કોઈ લક્ષણ કે સ્વરૂપ નથી. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |હે મારા મન, સ્પંદન કર, પ્રભુનું ધ્યાન કર, અને તારી શંકાને છોડી દે. પ્રભુ જગતનું જીવન છે. ||1||થોભો ||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |જગતમાં કશું આવતું દેખાતું નથી, અને કશું છોડતું દેખાતું નથી.
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|જ્યાં શરીર જન્મે છે, ત્યાં તે પાણી-લીલીના પાંદડાની જેમ મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |માયા મિથ્યા અને ક્ષણિક છે; તેને છોડીને, વ્યક્તિ શાંતિપૂર્ણ, અવકાશી ચિંતન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|કબીર કહે છે, મનમાં તેની સેવા કરો; તે અહંકારનો શત્રુ છે, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર છે. ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |જન્મ-મરણનો ભ્રમ મટી ગયો; હું પ્રેમથી બ્રહ્માંડના ભગવાન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરું છું.
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |મારા જીવનમાં, હું ઊંડા મૌન ધ્યાનમાં લીન છું; ગુરુના ઉપદેશોએ મને જાગૃત કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |કાંસામાંથી બનેલો અવાજ, તે અવાજ ફરી કાંસામાં જાય છે.
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|પણ જ્યારે કાંસ તૂટી જાય છે, ત્યારે હે પંડિત, હે ધર્મગુરુ, અવાજ ક્યાં જાય છે? ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |હું વિશ્વને જોઉં છું, ત્રણ ગુણોનો સંગમ; ભગવાન દરેક હૃદયમાં જાગૃત અને જાગૃત છે.
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|આવી સમજ મને પ્રગટ થાય છે; મારા હ્રદયની અંદર, હું એક અલગ ત્યાગી બની ગયો છું. ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |હું મારી જાતને ઓળખી ગયો છું, અને મારો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી ગયો છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|કબીર કહે છે, હવે હું બ્રહ્માંડના ભગવાનને જાણું છું, અને મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |જ્યારે તમારા કમળ ચરણ કોઈના હૃદયમાં વાસ કરે છે, ત્યારે તે વ્યક્તિએ શા માટે ડગમગવું જોઈએ, હે દિવ્ય ભગવાન?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |હું જાણું છું કે જેઓ સાહજિક રીતે, સ્વાભાવિક રીતે, દૈવી ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરે છે તેની પાસે તમામ સુખ-સુવિધાઓ અને નવ ખજાના આવે છે. ||થોભો||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |આવું ડહાપણ ત્યારે જ આવે છે જ્યારે વ્યક્તિ સર્વમાં પ્રભુને જુએ છે અને દંભની ગાંઠ ખોલે છે.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|વારંવાર, તેણે પોતાની જાતને માયાથી દૂર રાખવી જોઈએ; તેને ભગવાનનું માપ લેવા દો, અને તેના મનનું વજન કરો. ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |પછી તે જ્યાં જશે ત્યાં તેને શાંતિ મળશે, અને માયા તેને ડગશે નહીં.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|કબીર કહે, મારું મન પ્રભુમાં માને છે; હું દિવ્ય પ્રભુના પ્રેમમાં લીન છું. ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |બિલાવલ, ભક્ત નામ દૈવ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |ગુરુએ મારું જીવન ફળદાયી બનાવ્યું છે.